Писательница Ольга Чередниченко, автор книг о путешествиях и романа «Окаянные гастроли», собрала обширный материал о том, как писателям подружиться с блогерами и критиками.

Там есть и мой комментарий.

Спасибо Ольге за предложение поучаствовать в опросе, за проделанную огромную работу и отличную статью ❤️

#ссылки

Хочу побухтеть про перевод имен собственных.

В книге Нагамацу попалась такая фраза: «Вскоре я слышу, как голос моей жены поет песню ее любимого исполнителя Кейко Фуджи».

Я незнакома с творчеством Кейко Фуджи, но интуитивно почувствовала несоответствие, подумала, вроде бы Кейко — женское имя. Полезла в гугл — так и есть. Кейко Фудзи (или Фуджи в другой транскрипции) — исполнительница, женщина.

И такие «смены пола» встречаются мне не впервые. В дневниках Джейн Биркин в примечании попалось такое: «Она хотела снять фильм о жизни Карсона Маккаллерса с Шарлоттой в главной роли и мной в роли его матери».

Тут переводчицу не смутило даже то, что Шарлотта Генсбур — не мужчина, хотя исходя из этого текста должна была играть мужчину.

Хочу сказать, что писательнице Карсон Маккаллерс вообще не везет, я ни разу не встречала упоминания ее имени в соответствии с ее полом. Она в наших переводах все время мужик)) Про нее я знала очень давно, так как в нулевые на каком-то развале схватила книгу с ее романами, прочитала, не полюбила. Но что она женщина, запомнила.

В эту же компанию однажды попала Джони Митчелл, не помню, в какой книге ей сменили пол. Тут мне совсем взгрустнулось, потому что она упоминается в фильме «Реальная любовь», там звучит ее песня, а героиня Эммы Томпсон говорит мужу, которого играет Алан Рикман: «Джони Митчелл — это женщина, которая научила твою холодную английскую жену чувствовать».

Вывода не будет, наверно, у переводчиков и редакторов нет возможности гуглить каждое незнакомое имя, но грустно, что и читатели, имя которым незнакомо, оказываются введены в заблуждение.

На фото соответственно: Кейко Фудзи, Карсон Маккаллерс и Джони Митчелл.

Уже второй день в Гостином дворе бурлит ярмарка non/fictioNвесна, но я туда не пойду.

Потому что:
- я не думала, что мне подтвердят аккредитацию (подтвердили, но я уже решила не ходить);
- книг дома более чем достаточно, а настроения просто тусить вообще совсем нет;
- в конце концов, мерзкая погода и снежная каша под ногами — тоже вполне себе причина.

Зато я вчера внезапно сходила на волшебный, великолепный музыкальный спектакль.

Не разбегайтесь, друзья, обзоры скоро снова будут 🙂

(Изображение от stockking на Freepik)