Приболела, но зато могу сидеть дома и читать 🧺

Перебирала книги на полках и решила все-таки расстаться с этой дилогией Анны Джейн. Я остановилась где-то на первой трети второй книги - и вероятность, что когда-нибудь к ней вернусь, стремится к нулю. Даже если буду лежать с температурой 🤪

Так что собираюсь отдать книги на книгообмене, пусть они путешествуют дальше.

Приятно не чувствовать предубеждений к книгам Анны Джейн, но все-таки это не совсем мое.

А вот издание шикарное!

В апреле я как-то перестала телеграфировать в канал о том, что читаю, но при этом не перестала читать - и прочла аж 3 книги! (одна из них - совсем короткая, но все равно) О них писать буду уже, наверное, в прочитанном в конце месяца, а пока покажу, что читаю сейчас.

У меня сегодня, по ощущениям, мозг размером с горошину, поэтому я выбрала на полках книгу с максимально простым стилем - автофикшн (по сути - кажется, этот термин тогда еще особо не использовался) Лины Данэм, которая сняла сериал "Девочки". Пока довольно интересно и смешно и действительно читается очень легко 📕

Опять двадцать-пять...

Литрес задолбал удалять книги(

Причем как-то все максимально тупо: я нахожу книгу -> читаю ознакомительный фрагмент -> беру книгу целиком в библиотеке -> когда подходит срок сдавать, книга "возвращается в библиотеку", собираюсь взять ее снова, и тут оказывается, что теперь она недоступна 🙄 а там мои выделенные цитаты были вообще-то :(

Вспомнила про стихотворение Михалкова "Щенок", которое очень любила в детстве ✨ После прочтения его во взрослом возрасте у меня возник только один вопрос: какие успокоительные принимает мать? Или она буддистка? 👀

Я сегодня сбилась с ног —
У меня пропал щенок.
Два часа его звала,
Два часа его ждала,
За уроки не садилась
И обедать не могла.
В это утро
Очень рано
Соскочил щенок с дивана,
Стал по комнатам ходить,
Прыгать,
Лаять,
Всех будить.
Он увидел одеяло —
Покрываться нечем стало.
Он в кладовку заглянул —
С мёдом жбан перевернул.
Он порвал стихи у папы,
На пол с лестницы упал,
В клей залез передней лапой,
Еле вылез
И пропал…
Может быть, его украли,
На верёвке увели,
Новым именем назвали,
Дом стеречь
Заставили?
Может, он в лесу дремучем
Под кустом сидит колючим,
Заблудился,
Ищет дом,
Мокнет, бедный, под дождём?
Я не знала, что мне делать.
Мать сказала:
— Подождём.
Два часа я горевала,
Книжек в руки не брала,
Ничего не рисовала,
Всё сидела и ждала.
Вдруг
Какой-то страшный зверь
Открывает лапой дверь,
Прыгает через порог…
Кто же это?
Мой щенок.
Что случилось,
Если сразу
Не узнала я щенка?
Нос распух, не видно глаза,
Перекошена щека,
И, впиваясь, как игла,
На хвосте жужжит пчела.
Мать сказала: — Дверь закрой!
К нам летит пчелиный рой. —
Весь укутанный,
В постели
Мой щенок лежит пластом
И виляет еле-еле
Забинтованным хвостом.
Я не бегаю к врачу —
Я сама его лечу.

И перевод 👀

[начало ⬆️]
My bra and underwear were still on when he hoisted me by the waist back up onto the sink. Then he ripped open a condom wrapper with his teeth and fumbled to put it on. He pulled off my underwear and spread my legs. I gasped when he put his cock in and began to thrust. It felt good, but also too much, like he was hitting a wall in the back of my vagina. Like a muscle ache. My thighs were chafing on the counter. My back banged against the faucet [кран] and I kept getting caught on the sink bowl.

Next, with his dick still inside me, pants around his ankles, he lifted me up and turned around, carrying me back down onto the floor. My back was on Steve’s coat. He thrust a few times in a missionary-type position, then commanded me to turn over. I flipped over onto my hands and knees and he began fucking me doggy-style. I could feel his dick up by my belly button. It hurt every time he thrust and now I just wanted for him to come, for it to be over. As hip as the hotel was, the music was terrible. Someone had chosen a range of sad ’80s and ’90s classic rock ballads: Peter Gabriel’s “Solsbury Hill,” Eric Clapton’s “Tears in Heaven.” I was fucking on a bathroom floor to “Tears in Heaven.” Sorry, but no. What did it even mean to be alive? I started laughing.

“Rub your clit,” he commanded.

I obeyed. I could feel him spread my cheeks wider and begin to rub my asshole. He spit on his finger, then put it in. I could feel it. It felt like I had to shit, like there was something in there that needed to come out. I fucked him harder, trying to make him come already. Every moan I gave was out of pain. I wanted to fuck his finger out of me. But he put a second one in, then a third. I could tell he was trying to stretch my asshole.

He pulled his dick out of my vagina. I felt it bang against my cheeks, then my asshole. He pushed a few times. I felt a searing pain: like a giant hemorrhoid was trying to make its way inside me.

I turned around and looked at him. I was sweating.

“Is it in?” I asked.
“Wait a minute,” he said.

He pushed some more. I felt his dick get softer and collapse a little. I imagined it forming a U-shape and going right back into him. I imagined him fucking his own belly button.

“No,” he said. “It’s too tight. I’m just going to fuck your pussy.”

That was fine with me.

He fucked me for maybe a minute or two, then came. I wondered how he could come so quickly when he wasn’t even totally hard.

“Sorry, baby. Want me to eat you some more?” he asked.

I looked at Steve’s jacket on the floor. It was covered in dirt, and also a blob of semen. The strap of my new bra had ripped by the cup and frayed [лямка моего нового лифчика порвалась у чашки и (ткань) расползлась].

“No, that’s okay,” I said. “That was really great. Really hot.”
He tapped me on the ass.

“You’re hot,” he said. “But we should get going so we don’t get caught.”
“Yeah, as much as I would like to sit on the bathroom floor with you all night…”

I was playing it cool. Look how chill I was. But I felt angry and sad. This wasn’t what I was in this for. I mean, it was something, at least, not just ordinary, hollow life. It was a stab at the nothingness. But I had wanted him to really fall for me, obsess about me. Had I been used? Could you be used if you were also using the other person? Did the one who came automatically become the user? Or was the one who was less attached automatically the user?"

Дело о таинственном превращении раковины в унитаз 🚽

Увидела в одном книжном канале, что авторка купила перевод "Рыб" Мелиссы Бродер (oh no), и вспомнила, что я задолжала вам пост. Вообще мне в какой-то момент надоело писать про ошибки и странности в этом переводе, но моя зазноба убедила меня, что перевод этой конкретной сцены я должна сделать достоянием общественности. Сначала я выложу оригинал (жирным будут выделены те фрагменты, что больше всего пострадали при переводе - либо были выброшены, либо переведены очень странно), а ниже - перевод Самуйлова с теми же выделенными фрагментами.

В этой сцене героиня занимается сексом в туалете отеля, и самое поразительное - это то, что переводчик почему-то решил заменить раковину на унитаз. Даже интересно, в какой позе должен находиться мужчина, чтобы мочь заниматься проникающим сексом с девушкой, сидящей на унитазе. Он что ли все это время на полусогнутых? Вот это я понимаю выдержка. Вообще в фрагменте много альтернативной анатомии, чего только стоит разворот на 180 градусов. Но подробно это все разбирать мне лень, так что просто enjoy =)

"It turned out that there were three bathroom doors, not four. Now that I was paying attention to them as the place of our fucking, I saw that they were big, varnished oak doors with knockers on them, as though you were entering someone’s house. I knocked on the first one.

“Can I help you?” came a man’s voice.
“Sorry!” I said.

I knocked on the next door. Garrett opened it and pulled me in. He had me by the hips and kissed me hard, his tongue in my mouth. It made me feel good, like he wanted me.

“Look me in the eyes,” I said.

He looked into my eyes and unbuttoned Steve’s coat, lifting it off my shoulders and dropping it on the ground. Still looking me in the eyes, he hoisted me up by the waist and sat me on the big black marble sink. I was turned on by the action of what he was doing, but not turned on in my vagina yet. Or maybe my vagina was turned on, but I wasn’t there yet. Like, I was and I wasn’t. Part of me was acting and part of me was enjoying it.

“Slower,” I said, to give myself time to get into it.

He teased me over my underpants for a second. Then he put his fingers inside and started fingering me. My lips kept getting caught and rubbing against his fingers in an irritated way. I felt like they were puffing up like balloons. I kept trying to ask him questions. I wanted to hear that he wanted me.

“What do you think of the lingerie?”
“Hot, baby.”
“The garters?”
“So sexy.”

I guess he could feel that I wasn’t super wet, because he got down on his knees in front of the sink where I was spread-eagle [буквально - орел с распростертыми крыльями, но тут речь о ее ногах))], pushed the undies to the side, and started to lick my clit. I moaned some more, not altogether fake, because I enjoyed hearing myself. But fake in the sense that I knew I was suddenly too self-conscious to be aroused.

I slid down off the sink and got down on my knees. Then I unzipped his pants and started to suck his dick. His dick was long and skinny. I felt like it could stab me. Usually I very much enjoy dick sucking and I’m pretty intuitive at it. I like to lick it first and tease it—really prepare the dick before I suck. But he was impatient. He grabbed the back of my hair and pushed my head closer to his body, as I’ve seen people do in porn. I gagged a little on his dick, pulled back, then continued, my mouth super wet. He moaned and it was hot. Just hearing the moan come up from the depth of his belly, looking up and seeing that jaw I liked, made me feel wetter. My juices stung my irritated labia. He grabbed the back of my hair and pushed his dick into the back of my throat again, then palmed my forehead away.

“Get up here,” he said. [продолжение ⬇️]

Вспомнила, что Грета Гервиг же будет снимать фильмы про Нарнию! Погуглила - по идее летом начнутся съемки. Ждёёёём 👀✨❤️