Разговорник из Камелота
В детстве любил легенды о рыцарях круглого стола, почему-то потянуло снова — но решил почитать уже сами средневековые тексты)
Оказалось не хуже пересказов — так что собрал для вас цитаты из поэмы 14-го века Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь, с помощью которых вы сможете выжить при дворе Артура и не ударить в грязь лицом
Если переборщите с вином и почувствуете прилив сил
🫠 Here is no mon me to mach, for myӡteӡ so wayke (строка 282 в среднеанглийском оригинале, издатель — Donogue)
😊 Here is no man to match me, their mights are so weak (та же строка на современном англе, переводчик — Benson)
Если после пира придется извиняться перед Артуром за свои "подвиги"
🫠 I am þe wakkest, I wot, and of wyt feblest (354)
😊 I am the weakest, I know, and of wit feeblest
Если король предложит вам любую награду за подвиги, а вы не знаете что просить
🫠 A grene hors gret and þikke (175)
😊 A green horse great and thick
Если вы уже не до конца понимаете где и на чьем пиру находитесь
🫠 Wher is <...> Þe gouernour of þis gyng? (224-225)
😊 Where is <...> the governor of this gang?
Если вам предложат перестать пить
🫠 Haþel, by heuen, þyn askyng is nys (323)
😊 Horseman, by heaven, thine asking is foolish