Ну что, клетка разрушена, но арка еще не закончена. Нас ждет еще несколько интенсивных глав в “реальном мире” 😉


Глава 24. Чжан Лань,

В которой появляется еще один презабавшейший персонаж 👀 И в которой мастера сарказма в кой-то веки направляют его не друг на друга, а на кого-то третьего.
Я долго смеялась 🤭 Это очень уморительно 😁

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad


Приятного вам пятничного вечера и чтения 🤗❤️

P.s. Как вам иллюстрация? Похожа на эту “госпожу”? Я как ее увидела, сразу решила - это она))

И снова трогательные моменты перед закрытием очередной клетки. Прощания - это всегда немного грустно 🤧

Глава 23. Вернуться домой.

Прошло ещё какое-то время, но, в конце концов, он не выдержал. Голос его был глухим от слёз:
— Я ждал тебя, чтобы вместе поужинать.


◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Приятного чтения, дорогие мои ❤️💋

Пока вы ждете следующую главу, оставлю вам 2-х минутную нарезку из аудиодрамы (по 1-2 аркам), с английскими субтитрами.

Можно послушать голоса Вэнь Ши и Се Вэня (скорее, его смешки) :)

(перевод https://x.com/Iangqiao)

#паньгуань

Уф, ну и глава! Вообще-то ее название дословно переводится как “3 в 1”, (она раза в 3 длиннее обычных глав 🫣), но я позволила себе поменять его на то, которые более соотносимо с сюжетом 🙂

Глава 22. Хозяин клетки,

В которой мы вплотную подбираемся к разгадке тайны клетки.
 
Много лет назад кто-то сказал ему:
"Это трудный путь, на котором тебе неоднократно придётся стать свидетелем чужого горя. Со временем ты поймёшь, что большинство страданий рождаются из нежелания проститься и боли расставания. Как только ты это осознаешь, ты вступишь в мир смертных."


◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Отличных вам выходных, и, надеюсь, новая глава вас порадует 🤗❤️❤️

(Автор арта - katarina_neko)

#паньгуань

Глава 21. Легенда,

В которой Ся Цяо наконец обнаруживает кого-то более пугливого, чем он сам, а Вэнь Ши показывает класс 😎

Он сразу заметил на себе взгляд Вэнь Ши, но не проронил ни слова, позволив тому какое-то время себя разглядывать, а потом внезапно спросил:
— У тебя есть ко мне какая-то просьба, которую тебе сложно озвучить, поэтому ты так пристально на меня смотришь?
Вэнь Ши:
— …


◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Приятного вам чтения! Как всегда буду рада услышать ваши впечатления 💋❤️

#паньгуань

Друзья наконец-то выходные, ура! Встречаем их новой главой💋💋

Глава 20. Противоречие.

Прошло довольно много времени, прежде чем Вэнь Ши вдруг снова заговорил. В темноте его голос звучал тихо и ясно:
— Мы раньше не были знакомы?
Шаг Се Веня замедлился, он чуть заметно приподнял опущенные глаза.
◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Отличного вам отдыха и приятного чтения! ❤️

#паньгуань

(Арт - один из официальных)

Глава 19. Портрет,

В которой появляется еще один забавный персонаж 🤭

Он посмотрел на Вэнь Ши, стоявшего внутри магазина, затем перевёл взгляд на натянутые хлопковые нити и бесцветным голосом спросил:
— Кто тебя учил в одиночку забираться в пустые помещения в клетке?

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Чудного вам вечера и приятного чтения! ❤️🤗

#паньгуань

А еще 2 дня назад, 4.04, у красавчика Се Вэня был день рождения 🥳

Дата плавающая относительно нашего календаря (это 7-й день 3-его лунного месяца), поэтому чуть ее не пропустила - но фандом новеллы не дал забыть, засыпав постами 😉

В этом году этот день также приходится на праздник Цинмин 🌸

#паньгуань

Немного весенней сакуры вам в ленту ☀️😊
У меня сразу промелькнула ассоциация с деревьями из последней главы предыдущей арки (помните, деревце на заднем дворе виллы?) 🌸

Некоторые из вас предвосхищали, куда в итоге попал Ся Цяо. Вот и подтвердим все догадки в этой главе))

Глава 18. Судьба.

Вот оно — возмездие.
Это было первым, что пришло в голову Вэнь Ши. Вслух же он совершенно спокойно сказал:
— Я не нарочно.

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Отличных вам выходных и приятного чтения! 💋💋

#паньгуань

Ну что, вы уже успели немного соскучиться по комбо хоррор+юмор? Возвращаемся к нашему любимому формату)) Но никакой откровенной жути, обещаю! Пока что 😉


Глава 17. Неприятности в пути. 

Ся Цяо подошёл поближе и пробормотал:
— Гэ, я не хочу снова быть куклой.
— Мм, — коротко отозвался тот.
◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Чудесного вам вечера и приятного чтения! ❤️ Буду рада вашим впечатлениям 🤗

#паньгуань

Мне кажется, после прочтения этой главы у вас появится больше вопросов, чем ответов. Интересно окажусь ли я права? 😉


Глава 16. Ночная дорога.

— Потом? Потом настанет время уходить, — Лао Мао сложил руки на животе, словно старый мудрец, проживший невесть сколько лет. — Хозяин почти всё закончил. Разве изначально он не собирался просто взглянуть на него напоследок перед уходом?

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Прекрасных вам выходных и приятного чтения! Как всегда буду рада вашим мыслям и впечатлениям ❤️🤗

(Арт - один из официальных)
#паньгуань

Глава 15. Ужин,

в которой вопрос питания Вэнь Ши наконец сдвинулся с мертвой точки))

— Что ты там стоишь снаружи, как неприкаянный? — раздался голос Се Вэня.
Вэнь Ши:
 — …
Почему еда начала его преследовать?


◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Приятного вам вечера и чтения 💋💋

#паньгуань

Всем привет! Начинаем субботу первой главой новой арки ☀️

Арка 3. Дорога Ванцюань.
Глава 14. Приглашение остаться.

❝ Ся Цяо вдруг забеспокоился. Учитывая характер Вэнь Ши, тот вполне мог зайти и первым делом выдать что-то вроде «Я голоден».


◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Хороших вам выходных и приятного чтения 🤗❤️

#паньгуань

Друзья, я уже упоминала, что по новелле была создана аудиодрама, и делилась одним из саундтреков к ней. Сегодня хочу поделиться вторым - он называется “Во дворе распустились цветы” и хорошо подходит к последней главе.

Музыка немного задумчивая и медитативная (но становится пободрее с 1:12) - возможно, на ночь глядя как раз то, что надо 😉

А дальше мы переходим к третьей арке. Через несколько дней будет следующая глава ☀️ В новой арке мы наконец краешком глаза взгянем на историю с позиции Се Вэня, а также потихонечку начнем знакомиться с другими паньгуанями.
До скорого!! 🤗💋💋

#паньгуань

#паньгуань

Всем привет! Я к вам с новой главой.

Глава 13. Потеря контакта.

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad


Эта глава завершает вторую арку. Как вам читается, какие впечатления? Мне кажется, такой контраст получился - все началось как в старой-доброй хоррор-истории, а завершилось весьма пронзительно.

И как вам, кстати главные персонажи? Мне очень интересно узнать, как они воспринимаются сейчас, и как, возможно, со временем это поменяется. Делитесь, буду рада почитать, что думаете по этому поводу ❤️

Приятного чтения и доброй ночи 💋💋

#паньгуань

В догонку предыдущей душещипательной главе - немного о жизненном контексте автора на момент написания этой истории (базируясь на информации от переводчика анлейта).

Му Сули изначально задумывала Паньгуань лёгкой и уютной новеллой. Однако в процессе публикации бабушка Му Сули серьёзно заболела, поэтому пока автор ухаживала за ней, новелла несколько раз оказывалась на паузе.

К счастью, бабушка поправилась. Но в общем и целом в 2020 году Му Сули столкнулась со множеством болезней и утрат, и это сильно повлияло на её творчество в целом и на темы, затронутые в новелле Паньгуань в частности 🥹❤️‍🩹

Мне кажется, в последней главе особенно считываются переживания автора, правда? ❤️‍🩹 Очень эмоционально-заряженной сцена получилась.

Всем чудесного воскресенья! ❤️☀️

#паньгуань

Ну что, не ожидали такого поворота событий в последней главе? 👀 Я, честно говоря, даже когда перечитывала новеллу прежде чем приступить к переводу, тоже порядком удивилась - вообще не помнила такого развития сюжета. Но если подумать, то всё достаточно логично, ведь они оказались в клетке как раз когда ехали на похороны Шэнь Цяо - возможно, самые внимательные из вас уже обо всём давно догадались 😘

Следующая глава получилась еще более пронзительной и окончательно меня растрогала 🥹💔 Готовьтесь! 💔


Глава 12. Разрушение клетки.

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

P.s. Признавайтесь, у кого как и у меня глаза на мокром месте после прочтения? 😭🤧❤️‍🩹

(Тот же арт что и у 1-й главы, но совершенно в другом контексте, чем раньше)

#паньгуань

Друзья, вас заметно прибавилось после поста прекрасной переводчицы канала Can Ci Pin @akvitty ❤️❤️❤️

Поэтому еще раз представлюсь. Меня зовут Надя, я перевожу для вас под ником cypherine.
Здесь я публикую главы новеллы Паньгуань. Это одна из моих любимых новелл Му Сули. Вкратце про историю: это микс современности и мистики. Много хоррора, юмора, приключений и водоворот самых разнообразных эмоций 🙂 Если хотите почитать про нее поподробнее, я писала о ней в этом посте.

Моя переводческая мотивация - я очень люблю обсуждать то, что перевожу, поэтому радуюсь как ребенок, когда читатели делятся мыслями/эмоциями по поводу прочитанного. Надеюсь, история вас заинтересует, и вы проникнетесь ею так же, как и я. 🥰😊
Искренне вам всем рада! 💋💋💋

Новая глава! ❤️ В ней главные персонажи клетки уже не кажутся такими зловещими, и хоррор ненадолго закончился - кажется, можно выдохнуть 😉 Теперь какое-то время повествование будет более жизненным.
На фоне всех предыдущих глав, эта получилась довольно проникновенной. 🥹


Глава 11. Увядание.

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

P.s. Вангую: в самом конце вы, скорее всего, удивитесь 😉 Приятного чтения ❤️

#паньгуань

Друзья, как вы сегодня? Как ваше настроение? 😘 У меня за окном весна, тепло и солнце вовсю. Кажется, можно выдохнуть - пережили еще одну зиму ☀️

Хочу поздравить вас с сегодняшним прекрасным праздником! ☀️🌺 Искренне желаю вам cчастья и доброты, побольше улыбок и солнца в вашей жизни❤️ Пусть все вам дается легко, а неприятности обходят стороной ❤️❤️❤️

Хотела поблагодарить всех, кто взялся читать эту работу, несмотря на то, что это онгоинг и еще в самом начале пути. Я сама нечасто решаюсь начать читать что-то незавершенное, поэтому особенно ценю ваше доверие и поддержку ❤️‍🔥💋

Отличного вам праздника, всех обнимаю 🤗❤️

Друзья, спешу к вам с новой главой ❤️ В ней ситуация, кажется, совершенно выходит из под контроля, и Ся Цяо тоже прийдется начинать действовать.

Глава 10. В новом теле.

❝ — Ч-что это? — выдавил из себя Ся Цяо, не смея шелохнуться.
— Тсс… — мужчина резко повернул голову и уставился на ряд темных стеллажей.


◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Это последняя хоррор-глава в этой арке, но не будем расслабляться, следующие главы не менее насыщены эмоциями. Приятного чтения и буду очень рада, если оставите комментарий о прочитанном - так порой хочется пообсуждать то, что перевожу 😘❤️❤️

(Арт - один из официальных)

#паньгуань

Друзья, у моей прекрасной подруги -переводчика akvitty только что завершился перевод новеллы Отбракованные (Can Ci Pin), автора Прист 😍❤️‍🔥❤️‍🔥 Это моя любимейшая история, и перевод у нее вышел потрясающий, вы точно не захотите такое пропустить 😉🔥Сейчас форвардну вам ссылку на готовые файлы, которыми переводчик поделилась у себя в канале (конечно же, с ее разрешения) ☺️♥️♥️♥️

Итак, как и говорила, в этой и следующей главе куча хоррор-экшена 👻 (перевожу и думаю про себя, какая же все-таки у автора богатая фантазия 😁). Честно говоря, пока я пыталась облечь перевод этих сцен во что-то читабельное - сломала себе голову 🫣 Теперь переживаю, что все не очень понятно в итоге получилось, так что дайте знать, если что 😘

Глава 9. Блокнот.

❝ Ребенок безжизненным голосом ответил:
— Я испугался.
Вэнь Ши: …
Прости, что? ТЫ испугался???


◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Приятного вам чтения и как всегда буду рада если поделитесь впечатлениями! ❤️😘

#паньгуань

Привет! Решила поделиться с вами атмосферной композицией из саундтрека аудиодрамы по новелле. Она в полной мере предвосхищает то, что нас вами ожидает в следующих двух главах 👻 Всем хороших выходных ♥️ И с первым днём весны!! 🤗🌹

#паньгуань

Дорогие читатели, как и обещала - вернулась к вам с новой главой 🥳 Поскольку у нас был небольшой перерыв - вкратце напоминаю, на чем мы остановились. Ребята попали в первую на их пути “клетку”. Они проникли в ее ядро (дом), вселившись в определенные объекты. В доме они пока что видели только живущих там мальчика и старика. В последней главе Вэнь Ши и Ся Цяо наконец нашли потерявшегося Се Вэня - оказалось, что тот вселился в зеркало (их же он прикрепил к куклам).

Глава 8. Выдвижной ящик,

в которой обстановка накаляется, а Вэнь Ши неожиданно для самого себя проявляет чудеса мастерства.

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Так, ну что, в этой и нескольких следующих главах будет чуть больше хоррора 👻 Но все в рамках приличий, не пугайтесь 😘 Делитесь впечатлениями 😉❤️

#паньгуань

Друзья, хотела сказать, что на следующей неделе новой главы не будет, она выйдет ориентировочно в среду/четверг на неделе после следующей. ✨

После этого главы продолжат выходить в прежнем режиме.

Пока же хотела поблагодарить вас за вашу активность. Мне очень нравится обсуждать с вами новеллу в ходе перевода, ваши мысли и впечатления - это лучшая мотивация ❤️

Пока вы ждёте новую главу - оставлю вам немного забавных артов ко вчерашней главе о приключениях куклы Вэнь Ши.

Не теряемся 🙌🏻🫶🏻

#паньгуань

Глава 7. Зеркало,

в которой мы наконец узнаем, во что одета кукла, к которой Се Вэнь прикрепил Вэнь Ши. Вообще в этой главе все, на кого ни глянь, на вид немного жутковаты. И только Ся Цяо как всегда милаха.

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Приятного вам субботнего чтения! Буду рада вашим мыслям о прочитанном ❤️🤗

(Автор арта: AI-snow)

#паньгуань

Итак, начинаем вторую арку.

Арка 2. Деревянный мальчик.
Глава 6. Кукла,

в которой похороны идут не по плану, Се Вэнь бессовестно измывается над Ся Цяо, а Вэнь Ши находит альтернативный способ мытья рук.

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Приятного вам чтения 🤗 Делитесь впечатлениями!

#паньгуань

Кстати, по новелле была создана аудиодрама. Первый эпизод охватывает как-раз первые пять глав/первую арку целиком. Вырезала для вас кусок с ночным дежурством Ся Цяо - там по фоновой музыке и его испуганным возгласам, кажется, и без знания китайского все понятно))) В общем вот, ловите, если кому-то интересно. ❤️❤️

#паньгуань

Друзья, коротенькая вводная первая арка подошла к концу. Какие у вас на данный момент впечатления от истории? ⁉️
Кажется, местами было мрачновато, но я изрядно посмеялась над ребятами, пока переводила эти 5 глав))
То ли еще будет! Дальше сюжет становится более динамичным. 🚀
Ждите первую главу второй арки в ближайшие дни ❤️💫

Глава 5. Портрет,

в которой еда сама заявляется на порог дома Вэнь Ши, а в самом конце главы начинается первое “дело”. 

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Надеюсь, глава вам понравится 🫶🏻🫶🏻🫶🏻 Буду рада вашим отзывам!

#паньгуань

Глава 4. Се Вэнь,

в которой мы узнаем о необычных вкусовых пристрастиях Вэнь Ши в еде 🥡🥢 (Некоторые из вас очень этим интересовались после предыдущей главы)

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Приятного чтения и как всегда буду рада вашим комментариям ☺️

#паньгуань

Глава 3. Душа, 

чуточку криповая, но только самую малость.

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Приятного воскресного чтения, и как всегда буду рада вашим впечатлениям о прочитанном ❤️

#паньгуань

Глава 2. Конфликт Поколений, 

в которой Вэнь Ши на собственном опыте убеждается в том, что старый друг лучше новых десяти.

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Приятного чтения! ❤️ Буду рада вашим комментариям о прочитанном 🤗

(Арт - один из серии официальных)

#паньгуань

Глава 1. Встреча,

в которой старые друзья встречаются после долгих лет разлуки и сразу же вновь расстаются.

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

(Автор арта: suuygo)

#паньгуань

Итак, начинаем с краткого вступление от автора:

◈ Summary от автора

Также хотела от себя добавить пару слов о том, что ожидать от новеллы и от перевода:

◈ О новелле от переводчика

Первая вводная арка коротенькая, в ней всего пять глав. Арка примерно обрисовывает сеттинг и изначальное положение дел, а также задает ход повествованию.

#паньгуань

Друзья! Рада приветствовать вас на канале перевода новеллы Паньгуань (Panguan), автора Му Сули 🤗

Мой переводческий ник cypherine (тг: @cypherine).

В следующем посте расскажу поподробнее о новелле, а пока хотела бы поблагодарить вас за то, что решили читать ее вместе со мной.

Буду рады, если вы будете делиться в комментариях своими впечатлениями/мыслями о прочитанном.

--------
P.s. Добавила общие ссылки на оглавление перевода для удобства навигации :

◈ Читать в Teletype
◈ Читать в Wattpad

Приятного чтения! ☺️💋

#паньгуань