Soñğı 100 yıl eçendə Tatar tele 3 törle imləne almaştırdı: ğərəptən latinğa (1927), latinnan kirillğa (1939). Bu üzgəreşlərneñ hiç bersenə də millətneñ ixtiyacı bulmadı, barısı da östən asqa məcbür itelgən nərsə.
*19 ğasırğa tikle millətlər əle bulmağan

RUS: За последние 100 лет татарский язык трижды менял алфавит: с арабского на латиницу (1927), с латиницы на кириллицу (1939). Ни одно из этих изменений не было вызвано желанием народа — все они были навязаны сверху.
*До XIX века наций ещё не существовало

ENG: Over the past 100 years, the Tatar language has changed its script three times: from Arabic to Latin (1927), and from Latin to Cyrillic (1939). None of these changes were driven by the needs of the people; all of them were imposed from above.
*Until the 19th century, nations did not yet exist

Dini töşençələrneñ döres Tatarça atamaları həm yazılışları.

RUS: Правильные татарские названия и написания религиозных терминов.
ENG: Correct Tatar names and spellings of religious concepts.

Tigez tüləw xaqı
Тигез түләү хакы
🇷🇺 Право на равную оплату труда
🇬🇧 The right to equal pay

Kariyera üseşe xaqı
Карьера үсеше хакы
🇷🇺 Право на карьерный рост
🇬🇧 The right to career advancement

Ğailədə köçləwdən yaqlanu xaqı
Гаиләдә көчләүдән яклану хакы
🇷🇺 Право на защиту от насилия в семье
🇬🇧 The right to protection from domestic violence

İmin tuwu həm sawlıq xezmətlərenə ireşü xaqı
Имин туу һәм саулык хезмәтләренә ирешү хакы
🇷🇺 Право на безопасные роды и доступ к медицинским услугам
🇬🇧 The right to safe childbirth and access to healthcare services

Censi qıyırsıtudan yaqlanu xaqı
Җенси кыерсытудан яклану хакы
🇷🇺 Право на защиту от сексуальных домогательств
🇬🇧 The right to protection from sexual harassment

Ürçü xaqları
Үрчү хаклары
🇷🇺 Репродуктивные права
🇬🇧 Reproductive rights

Səyəsəttə wəkillek xaqı
Сәясәттә вәкиллек хакы
🇷🇺 Право на представительство в политике
🇬🇧 The right to political representation

Məcbüri öylənderüdən yaqlanu xaqı
Мәҗбүри өйләндерүдән яклану хакы
🇷🇺 Право на защиту от принудительного брака
🇬🇧 The right to protection from forced marriage

Mədəni həm dini irek xaqı
Мәдәни һәм дини ирек хакы
🇷🇺 Право на культурную и религиозную свободу
🇬🇧 The right to cultural and religious freedom

Öy eşləren tigez büleşü xaqı
Өй эшләрен тигез бүлешү хакы
🇷🇺 Право на равное распределение домашних обязанностей
🇬🇧 The right to equal sharing of household responsibilities

Çəçəklərne bülək itü matur. Əmmə kamil maturlıq xaqlarnı bozmawda.

Дарить цветы красиво. Но подлинная красота в соблюдении прав.
Giving flowers is beautiful. But true beauty lies in respecting rights.

21 Fibral – Ana Tele Köne. Hər tel matur, hər tel möhim. Şul uq waqıtta hər keşe öçen iñ möhim tel anıñ ana teleder. Şağir Wil Qazıyxan şiğre tizrək ütkəndə qalsın öçen Tatarça söyləşik, süz baylığın üsterik.

RUS: 21 февраля – День родного языка. Каждый язык красив, каждый язык важен. Однако для каждого человека самым важным является именно родной язык. Давайте говорить на татарском и обогащать свой словарный запас, чтобы стихотворение поэта Виля Казыйханова утратило свою актуальность.

ENG: On February 21, we celebrate International Mother Language Day. Every language is beautiful, every language is important. Yet, for each person, their mother tongue holds the deepest significance. Let’s speak Tatar and enrich our vocabulary so that the poem by Vil Kazykhan no longer reflects reality.

Nəşriyat mödire İldar Səğdətşin süzlərençə, kibet yaña urınğa küçereləçək. Kötəbez…

По словам директора издательства Ильдара Сагдатшина, магазин переедет на новое место. Ждём…

Qazanda Tatarstan Kitap Nəşriyatı kibetləreneñ berse yabıldı. Xəzer başqalada nəşriyatnıñ Tatmedia binasında həm Nuğay qunaqxanəsendə ike genə kibete qaldı. Elek tağın ber kibet GUM’da urnaşqan ide.

В Казани закрылся один из магазинов Татарского книжного издательства. Сейчас в столице работают два магазина: один в здании «Татмедиа», другой – в гостинице «Ногай». Ранее ещё один магазин находился в ГУМе.

Tatarlarnıñ Finlandiyədə töplənüwe 19. ğasır azağında başlana. Anda yəşəp, Tatarlar Fin şəhərləren Tatarça atıy başlağannar.

Məğlümat öçen Ainur Elmgren həm Aynur Nisametdingə rəxmət. Çığanaq: Tarih ezlärendä. Däreslek. (Suomen Islam-seurakunta 2023)

RUS: Татары начали селиться в Финляндии в конце XIX века. Живя там, они дали финским городам татарские названия.

ENG: The Tatars began settling in Finland in the late 19th century. Over time, they gave Tatar names to Finnish cities.

Төрки илбашларының татарча исемнәре 😁
Törki ilbaşlarınıñ Tatarça isemnəre

Имена президентов тюркских стран, если бы они были татарами.
The names of presidents of Turkic countries if they were Tatars.