В редакцию пришли отпечатанные экземпляры книжки пакистанского автора, которую я на только выпустила как редактор, но и перевела с английского.
«Покой перелётного голубя» — история взросления, травмы, любви, классовой розни, ненависти и прощения. И всё это по большей части подано с точки зрения женщины в мусульманской стране.
Я не большой любитель спекулятивных тем. И обычно стараюсь отматываться от популярных сюжетов про униженных тех или оскорблённых других. Я не одобряю весь этот вой на болотах. Я едва осилила «Маленькую жизнь» Янагихары.
С другой стороны, герань ведь не виновата, что мещане плохие люди. И тема не виновата. Если жизнь такова, что женщине в современном исламском мире приходится несладко, — значит, жизнь такова. А писатели пишут о жизни, в этом их смысл. По гамбургскому-то счёту любовь и секс, смерть, насилие и жестокость, вера и жертвенность — всё темы спекулятивнее некуда. Так что ж теперь, половину мировой литературы в круглую папку за это?
Хорошая история тем и хороша, что она больше той формы, которую принимает. И, пока я работала над этой книжкой, пока погружалась в три нарратива — три точки зрения разных героев на одну и ту же историю — я постепенно понимала, что эта история, в общем-то, не про слёзы дочерей Евы (один из вариантов названия новой серии, предложенный в ходе мозгоштурма дизайнером). И не про место женщины в мире ислама. И не про любовь. Хотя про неё, конечно, про неё, но не в том смысле.
Для меня книга в итоге оказалась про то, что ненависть и прощение — это нередко/часто/почти всегда про самоненависть и самопрощение. И сила, с которой ты противишься этому миру, в точности равна силе твоего неприятия себя самого.
🦞Резюме:
🔤 Книга безусловно женская, но совсем не глупая;
🔤 А-а-афигенно красивая сливочно-бархатцевая обложка;
🔤 Само издание достаточно лёгкое, чтобы возить с собой в ридикюле, если кто-то ещё помнит, что это;
🔤 На Озоне сейчас дают 150 баллов за отзыв;
🔤 Прекрасный подарок тем, кто интересуется современной литературой Ближнего Востока или реалиями жизни в Пакистане; тем, кто любит драматический реализм; тем, кто осилил «Маленькую жизнь». И феминисткам. 😄
#работа_редактора