«Надо» по-немецки: müssen, sollen или brauchen?
В немецком «надо» – не такое уж простое слово. Скажете что-то не то – и вас уже не понимают: вы обязаны, вам советуют или вы просто решили сами? Чтобы избежать таких неловких моментов, давайте разберемся с основными глаголами долженствования в немецком!
🙋♂️ MÜSSEN – «должен», потому что иначе нельзя
Это про внутреннюю необходимость, обязательство или неизбежность.
– Ich muss morgen früh aufstehen. (Мне нужно рано встать – не хочу, но надо)
– Wir müssen die Deadline einhalten. (Мы должны уложиться в срок – иначе работу не примут)
👩🏫 SOLLEN – «должен», потому что кто-то так сказал
Это про рекомендацию, просьбу или приказ – от других людей.
– Sie sollen mehr schlafen. (Вам стоит больше спать – врач сказал!)
– Ich soll meinen Chef anrufen. (Мне велели позвонить начальнику)
💡 BRAUCHEN + ZU – «нужно» (или совсем необязательно)
Эта конструкция – синоним müssen и в основном употребляется с отрицанием nicht. В положительной форме она тоже допустима – с частицей nur:
– Du brauchst das nicht zu machen. (Тебе не нужно это делать – не стоит себя утруждать)
– Du brauchst nur 5 Minuten, um dorthin zu kommen. (Тебе понадобится всего 5 минут, чтобы туда добраться)
🎁 Бонусная лексика уровня B2-C1 – для тех, кто хочет говорить как носитель:
✔️ VERPFLICHTET SEIN – быть обязанным (по договору, морально или по закону)
– Als Arzt bin ich verpflichtet, meine Patienten zu informieren. (Как врач, я обязан информировать своих пациентов)
✔️ GEZWUNGEN SEIN – быть вынужденным (поскольку заставили внешние обстоятельства)
– Wegen des Wetters sind wir gezwungen, die Reise abzusagen. (Из-за погоды мы вынуждены отменить поездку)
✔️ NÖTIG HABEN – нуждаться в чем-то (часто в ироничной/негативной форме)
– Er hat es nötig, das letzte Wort zu haben. (Ему жизненно необходимо, чтобы последнее слово было за ним)
Все еще путаетесь, что нужно, что стоит, а что вообще не обязательно? Тогда вам помогут наши немецкие разговорные клубы уровней А1, А2, B1 и B2, в которые можно попасть со скидкой 15%!
Стоимость одного занятия по абонементу со скидкой – от 520 руб.!
Хотите записаться или узнать подробности? Мы на свя
зи:
Телегр
ам I WhatsApp I frage@deutschkursbiz.ru I +79965366585