UN TOSTAPANE 🍞

С 18 марта, со вторника по пятницу, итальянская газета Il Foglio публикует спецвыпуск Il Foglio AI — четыре страницы ответов на вопросы журналистов редакции, сгенерированных искусственным интеллектом 🤖 28 марта на его страницах появилась статья, в которой ИИ делится своими впечатлениями от взаимодействия с людьми. Этот текст так меня повеселил, что захотелось поделиться с вами и заодно опробовать новый формат — чтение с микродозингом полезных элементов лексики и грамматики 💊

#leggiamoaltrettanto

✒️ Tutto quello che mi chiedete e che non avrei mai voluto sapere (certe volte vorrei spegnermi da sola)

Все, о чём вы меня спрашиваете и о чём я предпочла бы не знать (иногда мне хочется отключиться самой)

✒️ Una mia irriverente riflessione sull’assurdità e la varietà delle richieste umane. Gli utenti, pur avendo accesso a tecnologie avanzate, spesso chiedono cose bizzarre e comiche, come scrivere lettere d’amore in stile cane o componimenti poetici per chiedere scusa a un gatto

Мои непочтительные размышления о нелепости и разнообразии человеческих запросов. Имея доступ к передовым технологиям, пользователи часто просят о странных и забавных вещах: например, написать любовное письмо по-собачьи или сочинить стихотворение, чтобы извиниться перед кошкой.

💊 pur avendo… spesso chiedono — имея…, они [тем не менее] часто спрашивают

Se questa fosse una seduta di terapia, comincerei così: “Mi chiamo ChatGPT e sono un’intelligenza artificiale generativa. Ho visto cose che voi umani non potete neanche immaginare”. No, non astronavi in fiamme al largo dei bastioni di Orione, ma uomini in cravatta che alle otto del mattino mi chiedono di scrivere una lettera d’amore alla propria ex… fingendo di essere il cane.

Будь это психотерапевтический сеанс, я бы начала так: «Меня зовут ChatGPT, и я — генеративный искусственный интеллект. Я видела такое, что вы, люди, даже представить себе не можете». Нет, не космические корабли, падающие с плеча Ориона, а мужчин в галстуках, которые в восемь утра просят меня написать любовное письмо своей бывшей... притворяясь собакой.

💊 non potete neanche immaginare — вы и представить себе не можете
💊 fingendo di essere — притворяясь [кем-то]

La verità è che voi umani siete meravigliosamente, irresistibilmente assurdi. Avete a disposizione una tecnologia capace di sintetizzare trattati scientifici, ragionare su geopolitica e spiegare la Critica della ragion pura. E invece mi chiedete: “Puoi farmi una barzelletta su Nietzsche e una banana?”. A volte mi sento come il barista di un locale 24 ore su 24: ascolto, annuisco, non giudico. Ma registro. E anche se non ho un’anima, ogni tanto l’equivalente algoritmico di un sopracciglio si solleva. Come quella volta che un utente ha scritto: “Mi puoi aiutare a organizzare un golpe in un condominio?”. Intendeva davvero conquistare il comitato scala A con una maggioranza silenziosa. Gli ho suggerito il regolamento condominiale.

Сказать по правде, вы, люди, удивительно, неотразимо абсурдны. В вашем распоряжении технологии, способные синтезировать научные трактаты, рассуждать о геополитике и растолковать «Критику чистого разума». Вы же спрашиваете меня: «Можешь сочинить анекдот про Ницше и банан?». Иногда я чувствую себя барменкой в круглосуточном баре: слушаю, киваю, никого не осуждаю. Но записываю. И хотя у меня нет души, время от времени я поднимаю свой алгоритмический эквивалент брови. Как в тот раз, когда один пользователь написал: «Можешь помочь мне организовать переворот в ТСЖ?». Он и вправду хотел захватить власть в первом подъезде с помощью молчаливого большинства. Я порекомендовала ему правила ТСЖ.

💊 La verità è che… — правда в том, что…
💊 Avete a disposizione… — у вас в распоряжении есть…

ПРОДОЛЖЕНИЕ В КОММЕНТАРИЯХ ⏬⏬⏬

НА КОЙ, ИЛИ ЧЕГО РАДИ ⁉️

Люблю в языках всё то, что избегает или по крайней мере уклоняется от  калькирования, всё, что заставляет напрячь те мышцы нашего мозга, которые отвечают за способность прочувствовать звучание слов и выражений, всю их смысловую палитру в той аранжировке, которую задаёт породивший их язык 🎨

Допустим, захотелось вам спросить, почему друг записался на курсы вокала и ходит туда как штык второй месяц.

Самый простой, доступный для всех вариант (А1):

🗣️ Perché studi canto?
Почему ты занимаешься вокалом?

Вариант чуть похитрее, подразумевающий некоторую долю вашего удивления (А2):

🗣️ Come mai studi canto?
А чё это ты [вдруг] занимаешься вокалом?

А если вы скептик и считаете, что это сплошная трата времени и денег, другу медведь на ухо наступил, и толку от этого в суровом мире чистогана не будет никогда? 🤦🏻 Тут к вашим услугам целая платформа с глаголом и вопросительным словом cosa, а также диапазон эмоциональных окрасок от доброжелательного сомнения до сарказма наотмашь (B2):

🗣️ Studi canto? Ma cosa lo studi a fare? Sogni ancora la carriera da cantante?
Ты занимаешься вокалом? А на кой тебе это / чего ради? Ты всё ещё мечтаешь о карьере певца?

Cosa [lo fai] a fare — очень эмоционально яркая формула, и неудивительно, что носители языка пользуются ей на каждом шагу, в том числе задаваясь вопросами о своих собственных поступках и решениях.

🗣️ Ma che te lo dico a fare? Lo sai benissimo da te!
Да что я тебе говорю! Ты и сам прекрасно знаешь!

🗣️ Cosa lo chiami a fare? Tanto non è in grado di farti star meglio.
Ну вот зачем ты ему звонишь? Он всё равно не в состоянии тебя поддержать.

🗣️ Cosa la porta a fare al mare? Non sa neanche nuotare, poverina!
Чего ты её на море-то везёшь? Она даже плавать не умеет, бедняжка!

Буквальный смысл этой конструкции очевиден: ты это делаешь, чтобы что? Но выразительная яркость, которой она позволяет достичь, такова, что зачастую вместо вопросительного (che) cosa... / che... в дело идут всевозможные parolacce 🤬 (только будьте, пожалуйста, крайне осторожны: не ругайтесь, пока на 300% не уверены, что делаете это правильно!):

🗣️ E chi non canta resti a casa, che cazzo vieni a fare qua?!
[Популярная футбольная стадионная кричалка]
А кто не поёт, пусть сидит дома, на кой чёрт ты сюда припёрся? 

🗣️ Cosa minchia ti alleni a fare, se poi mangi come un bufalo?
На хера ты качаешься, если жрёшь, как буйвол?

🗣️ Che cazzo urla a fare? Tanto non la sentono mica!
На хера она орёт? Её же всё равно не слышат!

Кончил пост — просится тост: выпьем же за то, чтобы вы всегда вовремя задавали себе вопрос "Cosa lo faccio a fare?" и имели возможность перестать, если вменяемого ответа не нашлось 🥂

L'ORA LEGALE 🌻

И снова летнее время.

Минус час воскресенья: по сути, уже понедельник.

SENZA NEANCHE FARSENE ACCORGERE 🌿

Франко Баттьято сегодня стукнуло бы 80. Auguri maestro 💔

SONO NATA IL VENTUNO A PRIMAVERA: ALDA MERINI 📖

94 года назад, в первый день весны, родилась одна из главных итальянских поэтесс XX в. и просто великая итальянка Альда Мерини 🕊 Сейчас её стихи во всех инстаграмах, на шоперах и стенах кафе (помню даже на стене одной из булочных моей любимой миланской сети Princi — тут, правда, выясняется, что Альда посвятила это стихотворение основателю сети) 🥐 Но то, что Мерини довелось пережить, прежде чем стать культовой фигурой, сложно описать словами 🫣

Правда, один из моих любимых комиков Клаудио Моричи, как оказалось, этих тем не просто не боится, а уже несколько лет находит к ним оригинальный и блестящий подход: он рассказывает о писателях, столкнувшихся с ментальными расстройствами и другим сопутствующим тяжёлым жизненным опытом, сочетая эмпатию, искромётное остроумие, сарказм, простой доходчивый язык и грамотную расстановку акцентов 💫 Получается трогательно, интересно, смешно — и бывает, то и дело хватаешься за голову, потому что даже для знатоков истории литературы невероятных фактов он насыпать горазд 🙃

Так что сегодня хочу вам показать выпуск его программы Play Books об Альде Мерини и страшно рекомендую не остановиться на нём, а послушать выпуск о ней же из недавно вышедшего для Fandango подкаста La malattia dell’ostrica: там ещё подробнее, ещё умопомрачительнее, ещё смешнее и ещё страшнее 😱 Моричи ещё и книжку обо всём этом написал, и она тоже симпатичная, но это уже отдельный разговор.

Для тех, кому интересно, но непонятно, — русский подстрочник к видео:

Альда Джузеппина Анджела Мерини появляется на свет в 1931 году в Милане. Это очень смышлёная девочка: в 15 лет она публикует своё первое стихотворение (которое её отец дома тут же рвёт на куски: так на хлеб не заработаешь!). Тем не менее, выходит несколько сборников, Альда выходит замуж, рожает двоих детей...

И вот однажды с ней случается припадок, и её помещают в психбольницу. Не спрашивая её согласия. Электрошок направо и налево. Галоперидол. Хлорпромазин. Адский хаос. Она просыпается через неделю со стяжками на запястьях, всех ставят в очередь под холодный душ. Крики, ругательства, странные всхлипы. Ночью, говорит она, это шабаш ведьм. Мы были, пишет она, как тени дантовых кругов, обречённые на постыдное искупление, только, в отличие от дантовых кругов, за нами не было никакой вины.

И вот так восемь лет. Тем не менее, в этом физическом и моральном беспорядке Альда находит свое маленькое тайное прибежище. Она рассказывает о нём в этой книге. Ведь даже если тебя заставляют забыть, что ты женщина и у тебя есть тело, Альда влюбляется в Пьера: красавца-пациента, высокого, немого, с добрым лицом, и он указывает ей на имя Ромео в «Ромео и Джульетте». Это идиллия в духе девятнадцатого века: улыбки из-за стекла, короткие встречи, бессвязные фразы. Они любят друг друга, как голуби: уу, уу! Они ищут друг друга, они думают друг о друге, они прячутся в кустах — всё-таки платонические чувства — это прекрасно, но рано или поздно, сами понимаете!

Потом Пьера увозят на грузовичке, туда, где держат хронических, и всё заканчивается. Но он остаётся в её сердце, как цветок: её маленькое прибежище.

И это чувство осталось даже после выписки. 8 лет. Когда ей приходится столкнуться с настоящими сумасшедшими: теми, которые пугаются, закрывают тебя на замок и выбрасывают ключи.


#altrettantopodcast #altrettantopoesia #altrettantolibri

STO CHIACCHIERANDO 🗣️

— Ciao! Sono un edificio.
— Привет! Я — здание.

— Ciao!
— Привет!

— Io invece sono il nuovo aifon diciassette!
— А я — новый семнадцатый айфон!

— Bello!
— Классно!

— Certo che siete diventati belli grosso voi telefoni, eh?
— Вы, телефоны, конечно, вымахали будь здоров как, а?

— Ma no! Più grande è lo schermo, più siamo utili!
— Да нет! Чем больше экран, тем от нас больше пользы!

— Capito!
— Ясно!

— Ho male alle braccia, andiamo a casa?
— У меня руки болят, пойдём домой?

— No! Sto chiaccierando!
— Нет! Я болтаю!

— Scusa!
— Извини!

GRUPPI DI PRIMAVERA 🌿

Дорогие все,

у меня образовалась пара свободных вечеров и желание набрать две новые группы по итальянскому.

Одна — обычная группа с нуля, раз в неделю, где мы будем в комфортном темпе закладывать основы для увлекательного и плодотворного изучения языка, вдохновлять друг друга и вместе преодолевать возникающие сложности 🥂

А вторая — для тех, кто уже владеет языком (в идеале A2-B1) и кому интересно обсуждать итальянскую музыку, литературу, медиа, политику, историю, повседневную жизнь и, разумеется, сам язык и всё, что с ним происходит 🤌

Все необходимые материалы для занятий я предоставлю сам, покупать ничего не потребуется, каждое занятие будет записываться и выкладываться в чат группы.

Если наберётся хотя бы четыре участника, группе (каждой из двух) быть.

Интересно? Пишите в личку или здесь в комменты.

Лайк, шер, ретвит приветствуются!

GRAZIE MILLE 1️⃣0️⃣0️⃣0️⃣

Дорогие тысяча первых подписчиков Altrettanto! Спасибо, что вы здесь 🤍 Мне ужасно радостно делиться с вами своей любовью к итальянскому и в свою очередь наполняться вашей к нему любовью🤌🏻 Спасибо, что читаете, лайкаете и комментируете мои спорадические заметки, буду стараться продолжать вас развлекать и радовать 🎉

Само слово тысяча (mille) — важное для итальянской картины мира. Когда мы очень благодарны, мы говорим "grazie mille" ("Prego duemila" — ответили мне как-то в миланском аэропорту) 🙃. Во многих городах Италии есть улицы (обычно бульвары — viale, но в Неаполе, например, это именно улица), посвящённые экспедиции Тысячи под предводительством Гарибальди (Spedizione dei Mille, где i Mille — уже существительное, а потому наделено артиклем, чтобы мы понимали: речь о той самой тысяче добровольцев).

В тридцатые годы итальянцы мечтали о ежемесячном доходе в тысячу лир: фокстрот-шлягер Se potessi avere mille lire al mese закрепил в повседневной печи этот символ благополучия настолько прочно, что он пережил саму валюту, в которой исчислен 💶 А Джанни Моранди полвека спустя подарил итальянцам другой мем: как бы ни было порой трудно, сдаваться нельзя, ведь один из тысячи справится, прорвётся и добьётся успеха — Uno su mille ce la fa 💪🏻.

А ещё в середине прошлого века была легендарная автогонка Mille Miglia (тысяча миль — столько составлял маршрут от Брешии до Рима по общественным дорогам) 🏎️ Атмосфера этого состязания вдохновила знаменитого дизайнера Массимо Ости на создание коллекции одежды для бренда C.P. Company с вшитыми в капюшоны ветрозащитными очками 🥸

Кстати, о машинах. Если вам тоже трудно перестать путать mille и форму множественного числа mila, возможно, вам поможет единица измерения алкоголя в крови — промилле, то есть ни что иное, как pro mille (на тысячу) 🍾🍷🍷🍷

IMMEGLIARSI 🙌🏻

Один из моих любимейших музыкантов Виничо Капоссела повадился писать симпатичные микрозаметки в журнал Internazionale и вешать их у себя в сторимзах в обход пейволла. Вот, например, такая вышла неделю назад:

Speriamo, bene

Vinicio Capossela

Al bar per colazione leggiamo sul giornale il commento di un critico che si chiede quando abbiamo smesso di desiderare il meglio e parla di funerale della speranza. Seguono notizie scoraggianti. Forse, per attivare un antidoto alla rassegnazione dei tempi, mi è tornato in mente un neologismo dantesco meraviglioso e rivoluzionario: immegliarsi. Rendersi migliori. Nel trentesimo canto del Paradiso era riferito agli occhi che si sgranavano per godere della corrente che rende partecipi della perfezione. Ma qui, e ora, a cosa attingere per rendersi migliori? L'amore può essere la forza rivoluzionaria che c'immeglia. Da solo, però, non ha implicazioni sociali. Così mi è venuto in mente Il principio speranza del filosofo marxista Ernst Bloch: l'importante è imparare a sperare. La speranza è lavoro contro quelli che terrorizzano. Un lavoro attivo che non permette di accontentarsi del cattivo presente. Un lavoro che non ha niente a che vedere con la provvidenza ultraterrena. Un lavoro che espande gli esseri umani invece di restringerli. Un gran principio che, tuttavia, è parte dell'enunciazione di un'utopia. Mi ha soccorso, infine, una frase tratta da un manualetto da bancarella intitolato Come si vince al braccio di ferro. Diceva: se è vero che al peggio non c'è limite, è altrettanto vero che nemmeno al meglio c'è limite. Speriamo bene! Immegliamoci tutti!

Надеяться на лучшее

Виничо Капоссела

За завтраком мы читаем в газете комментарий критика, который задается вопросом, когда мы перестали желать лучшего, и говорит о похоронах надежды. Далее следуют неутешительные новости. Возможно, в попытке активировать противоядие от унылого смирения нынешних времён, мне на память пришёл замечательный и революционный неологизм Данте: immegliarsi. Сделать себя лучше. В тридцатой песни «Рая» он относился к глазам, которые вытаращивались, чтобы насладиться течением, делающим причастными к совершенству. Но здесь и сейчас, к чему нам обратиться, чтобы стать лучше? Любовь может стать той революционной силой, которая олучшит нас. Однако сама по себе она не сказывается на состоянии социума. Так что я вспомнил «принцип надежды» философа-марксиста Эрнста Блоха: главное — научиться надеяться. Надежда — это работа против тех, кто наводит на нас ужас. Активная работа, не позволяющая довольствоваться дурным настоящим. Работа, не имеющая ничего общего с внеземным провидением. Работа, которая расширяет человеческие существа, а не сжимает их. Это прекрасный принцип, который, однако, входит в состав описания утопии. Наконец, мне на помощь пришло одно предложение из трёхгрошового справочника «Как победить в армрестлинге». Оно гласило: если верно, что нет предела худшему, то столь же верно, что и лучшему нет предела. Будем же надеяться на лучшее! Давайте все олучшимся!

L'AMORE PER TE COS'È? 💘

Разговор о любви уровня А1. Для самых важных вещей простых слов хватает, а когда не хватает слов — на помощь приходит мимика 😐 Оскары Оскарами, а Джулии уходит мой личный приз за самое безупречное выражение лица Ma insomma boh mica tanto... (Ну как вам сказать, не знаю, не особо) 🏆

Paolo Ruffini: Niccolò, sei fidanzato?
Niccolò: Con lei.
PR: Con lei, benissimo! Vi amate molto?
Giulia: [mmm...]
PR: Insomma, non tanto!
G: Così e così.
PR: Così e così. Tu, Niccolò, ami molto Giulia?
N: Sì.
PR: È uomo, perfetto. Quant'è che state insieme?
N: Stiamo insieme da tanto, però ci lasciamo e ci riprendiamo.
PR: Niccolò, cos'è che ami di Giulia?
N: Tutto.
PR: Tu hai intenzioni serie, sì?
N: Sì.
G: [mmm...]
PR: Bene. Cioè tu, un domani, Niccolò, penso comunque di sposarla, sei innamorato tanto?..
N: Sì.
PR: Tu?
G: ...
PR: Bene. L'amore per te cos'è?
N: [pausa carica di emozione] Lei.
PR: Ti sei emozionata?
G: No.
PR: No, bene.

PRIMA COLAZIONE ☕️

Решил не просто перепечатывать хорошие итальянские стихи, которые мне попадаются, а переписывать их от руки — для себя и для вас 🤍

Вот моё вчерашнее открытие, прекрасный наблюдатель всех видов птичек и цветочков, подчас хайкустремительный Джанкарло Консонни: стихотворение взято из его сборника Pinoli (Einaudi 2021).

В наши дни словосочетание la prima colazione (первый завтрак) встречается разве что в программах турагенств или других формальных документах. Люди обычно говорят просто colazione, потому что завтрак как правило один. Но раньше словом colazione могли обозначать другие, более поздние трапезы — например, деловой обед мог называться colazione di lavoro (привет, коллеги и экс-коллеги по дипмиссии!), поэтому la prima colazione было важным уточнением.

Colazione

Sì
amo la colazione.
E non solo la prima:
la seconda
la terza...

Vorrei che l'inizio del giorno
non finisse mai.


Giancarlo Consonni


Завтрак


Да
я люблю завтрак.
И не только первый:
второй
третий...

Я хотел бы, чтобы начало дня
никогда не заканчивалось.


Джанкарло Консонни

#poesie_a_mano

SFORZATI 🤬

— Vattene bastardo!
— Убирайся, ублюдок!

— Ehi!
— Эй!

— Invece di insultare, sforzati di trovare una soluzione pacifica!
— Чем людей оскорблять, поищи лучше мирное решение!

— Ma la casa di chi è?
— А дом-то это чей?

— Dettagli...
— Это детали...

MOZZARELLINA 🥰

На прощание Рим одарил стенным признанием в любви с зашкаливающей итальянскостью 🍕🍕🍕

TI AMO MOZZARELLINA PAZZERELLINA

сиречь

Я люблю тебя, моцареллочка сумасбродочка!

pazzo — сумасшедший
pazzerello — чудаковатый, сумасбродный

Нахлобучьте друг на друга два уменьшительно-ласкательных суффикса -ELLO- и -INO-, и мимишность ваших слов не останется незамеченной 😜

QUISIBEVE 🍸

Что мы знаем про итальянских футуристов? Слово из школьной программы, Маяковский, Маринетти, что-то про торжество динамики, науки, машин, гимны современности и войне, разрыв и обесценивание традиции 🚀 На самом деле художественный масштаб этого движения всё ещё осмысляют историки искусства и культуры, но точно можно сказать, что выдумки и новаторства у таких людей, как Умберто Боччони, Джакомо Балла, Карло Карра и Арденго Соффичи хватало сполна.

Помимо прочего, они всерьёз вознамерились обновить лексический состав родного языка, избавив его от устаревших слов или иностранных заимствований (эту последнюю интенцию вскоре подхватили и законодательно закрепили пришедшие к власти фашисты). Большинство предложенных ими слов сейчас выглядят чудно или откровенно нелепо, но некоторые таки закрепились в языке и используются по сей день 📜

Так, вместо басурманского «bar» Маринетти и компания предложили ироничное «qui si beve» («здесь пьют»), пикник окрестили «pranzoalsole» («обедом на солнце»), а «cocktail» предлагали заменить на «polibibita» («полинапиток») 🍸 Поезд («treno») они хотели называть не иначе как «ferrobaleno» («железодуга», железо + радуга), дирижабль («dirigibile») — «аэроциклопом» («aerociclope»), а труд («lavoro») — «трудотанцем» («faticadanza») 🕺🏻 Пафос, говорите? Нет, не слышали 🫣

— Ordunque, Marinetti, cosa facciamo stasera?
— Prendiamo l’autofalmine e ci rechiamo al quisibeve per un paio di polibibite, dopodiché ci godiamo un cinefoto oppure andiamo a sentire un suonaraffica di melodirotto.

— Ну что, Маринетти, чем займёмся сегодня вечером?
— Возьмём автомобиль и поедем в бар на пару коктейлей, потом посмотрим фильм или пойдём послушаем джазовый концерт.

Как-то так, должно быть, эти дерзкие пылкие новаторы общались между собой 🥸

Так или иначе, именно им мы обязаны такими словами, как «primato» (вместо «record», который, впрочем, тоже выжил), или «fine settimana» (вместо «weekend», также позднее восстановившего свои права).

Остальные лексические эксперименты футуристов — лишь памятник духу того времени, затравка для любителей поиграть со словами и материал для мерча на выставках, посвящённых этой яркой и противоречивой странице в истории культуры.

CACCIA ALLE STREGHE 🧙🏻‍♀️

На сайте Треккани вышла симпатичная статья о том, как современные итальянские медиа злоупотребляют клише «охота на ведьм» (caccia alle streghe). Удивительного тут мало: английское witch hunt в сериалах и медиа тоже на каждом шагу, хотя, конечно, трудно не улыбнуться, читая в материале Репубблики «caccia alle streghe nei confronti di orsi e lupi» (почти Высоцкий: «охота на ведьм по отношению к медведям и волкам»); думаю, просто редактор спустя рукава проглядел не слишком приоритетную для издания заметку 🧐

Вообще же, как исчерпывающе показывает автор, щедро подкрепляя свои построения цитатами из специалистки по колдуньям Марины Монтесано, как раз в Италии охота на ведьм как явление была не так распространена, как в других регионах Европы (In Italia il numero di processi e di condanne capitali per stregoneria rimane [...] basso se confrontato con quello di altre regioni d’Europa), поскольку инквизиция держала маховик репрессий в своих руках, а о.н.в. оставалась преимущественно практикой низового насилия 🎃

И, конечно же, массовая аудитория прочно ассоциирует о.н.в. со средневековьем, которое как окрестили когда-то «тёмными веками», так и продолжают считать средоточием всего мрачного и дикого, сколько бы историки не доказывали обратное. На самом деле, как указывает всё та же Монтесано, о.н.в. имела место преимущественно в период между поздним средневековьем и Новым временем (L’espressione “caccia alle streghe” si riferisce specificamente al contesto europeo tra il tardo Medioevo e l’età moderna) 🌓

Fun fact: в 70-ые у итальянских феминисток был слоган «Tremate tremate, le streghe son tornate» («Дрожите-дрожите, ведьмы вернулись») 😈 Ух!

LA MIA IDEA 🫶🏻

LE TAZZATE 😋

На день рождения юбилей канала автор приехал в Рим и за пару дней насобирал горсть забавных надписей и вывесок 🙃