Куз
1) Наступила осень - Куз келди
2) Стало прохладно - салкинқинлашди
3) Мне нравится такая погода - манга бу хаво екади
4) Листья пожелтели и падают с деревьев - барглар сарғаиб дарахтлардан ёғилади
5) Видимо, будет дождь - бальким, емғир ёғади
6) Нужно одеваться потеплее - иссиқроқ кийиниш керак
7) На улице воет ветер - Кўчада шамол увуллайди

*

Существительные в роли прилагательных. Использование аффикса -li


В значительном количестве случаев в роли прилагательных выступают существительные.

Например:

tosh uy – каменный дом,
yog’och uy – деревянный дом,
zig’ir ko’ylak – льняная рубашка.

Если прилагательные образуются от существительных с  помощью аффикса –li, то таким образом передается смысл наличия чего-либо (в составе предмета) или обладания чем-либо. Часто такие слова соответствуют русским прилагательным с суффиксом «ист»: toshli – каменистый, suvli – водянистый (содержащий воду).

Примеры:

aqlli – умный («имеющий ум»)
bolali – имеющий детей
rangli – цветной
karrali – кратный (в смысле n-кратный, karra – раз); uch karra salto - тройное сальто; karralilik – делимость без остатка.
to’qqiz yog’ochli – девятибалочный
ko’p qavatli – многоэтажный
donli ekinlar – зерновые культуры
Toshkent havosi ertalabdan biroz changli boʻlib turibdi. – Воздух в Ташкенте с утра немного пыльный.

*

+

КАНАЛ "УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК"

+

​​🇷🇺Какое время вам подходит?
🇺🇿Qaysi vaqt sizga qulay?

🇷🇺Давайте договоримся на пятницу.
🇺🇿Keling, juma kuniga kelishsamiz.

🇷🇺Шесть часов подойдет вам?
🇺🇿Soat olti sizga to'g'ri keladimi?

🇷🇺Давайте встретимся сегодня вечером.
🇺🇿Keling, bugun oqshom ko'rishaylik.

🇷🇺Давайте встретимся завтра.
🇺🇿Keling, ertaga ko'rishaylik.

🇷🇺Давайте встретимся в понедельник.
🇺🇿Keling, dushanba kuni ko'rishaylik.

🇷🇺Давайте встретимся в воскресенье.
🇺🇿Keling, yakshanba kuni ko'rishaylik.

🇷🇺Давайте встретимся на этой неделе.
🇺🇿Keling, shu hafta ko'rishaylik.

#узбекский #узбекскийязык #узбекистан #ташкент

Дореволюционное издание"Эсперанто" Фатиха Амирхана

*

Аффикс -lab


С помощью аффикса «-lab» задается оценка качества или количества. Часто аффикс соответствует нашим конструкциям с "по-...", "на протяжении ...".
Данный аффикс образует прилагательные/наречия от разных частей речи.

Например:

ertalab - поутру
ko'plab - помногу (понемногу - oz-ozdan); многие (из)
yillab - годами
bo'ylab - вдоль
juftlab - парами, по парам
avaylab - бережно, осторожно
donalab - поштучно

Примеры со словами типа числительное + lab:

Ular o'nlab shaharlarda yashagan. – Они заселили десятки городов.

Bizda o'n minglab odamlarni ishsiz qoldirish istagi yo'q. – У нас нет желания оставлять десятки тысяч людей без работы.

Yuzlab yillar davomida ikki din vakillarining bir-biri bilan tinch-totuv yashashi. – На протяжении сотен лет представители двух религий мирно жили друг с другом.

Undaylar minglab, yuz minglab, hatto millionlab edi. – Их были тысячи, сотни тысяч, даже миллионы.

*

*

Uch tilda hikoyalar - Рассказы на трех языках

*

+

Загадка для знатоков религиозных текстов. В какой книге есть такой фрагмент:

"Sening ishlaringni bilaman, sen na sovuq va na issiqsan. O, qani edi yo sovuq, yo issiq bo'lsang!
Sen issiq ham, sovuq ham emas, balki iliq bo'lganing uchun seni og'zimdan chiqarib yuborman."

Напишите в комментариях.

+

×

ЧАТ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ ЯЗЫК

×

*

Стихийные бедствия


zilzila – землетрясение

toshqin – наводнение

bo‘ron – буря

po'rtana – шторм

sel – сель, ливень

dovul – ураган

qurg‘oqchilik – засуха

qor ko‘chkisi – горная лавина

yong‘in – пожар

tabiiy ofat – природное бедствие

halokat – катастрофа
kema halokati – кораблекрушение

ochlik – голод

*

*

Модальные слова – 4


bor – есть, имеется, существует
mayli – ладно, пусть, все равно
xo’p – ладно, хорошо
to’g’ri – правильно, верно, точно
tuzuk – ладно
yo’q – нет

Например:

Menda bor. – У меня есть.
Menda yo’q. – У меня нет.
Mayli, men ertaga kelaman. – Хорошо, я завтра приду.
Sen meni sevmasang ham mayli, … – Пусть даже ты меня не любишь, …
Xo’p! – Хорошо!
Xo’p degin! – Согласитесь!
Ertaga keling, tuzukmi? – Tuzuk! – Приходите завтра, хорошо? – Ладно!

*

*

Экономика


bozor – рынок
savdo – торговля
xarajat – расход
foyda – прибыль, выгода
zarar – убыток
qarz – долг
soliq – налог
pul – деньги
moliya – финансы
mahsulot – продукция
savdogar – торговец, купец
tijorat – коммерция
jamg‘arma – накопление, фонд
hisob – счёт, расчёт
mulk – собственность, имущество

*

*

Буковки


В современной узбекской латинице есть три диграфа: sh, ch и ng. Причем в ch присутствует символ “c”, который отдельно не употребляется. Это неудобно, поэтому иногда узбеки позволяют себе вольность: пишут “w” вместо “sh” и  “c” вместо “ch”. Обычно это происходит при общении в интернете.

Например, «Towkent» вместо «Toshkent», «Vawington» вместо «Vashington», «wahar» вместо «shahar», «qacon» вместо «qachon».

*

*

Судебное делопроизводство


sud – суд
sudya – судья
hakam – арбитр, третейский судья
qonun – закон (qonuniy – законный)

jinoyat – преступление
jinoyat ishi – уголовное дело
tergov – следствие

guvoh – свидетель
ayblanuvchi – обвиняемый
jabrlanuvchi – потерпевший
advokat – адвокат
prokuror – прокурор
tergovchi – следователь
huquqshunos – правовед, юрист (huquq – право)

dalil – доказательство
sud majlisi – судебное заседание
ariza – заявление
hujjat – документ
guvohnoma – свидетельство (документ)
sharoit – условие, обстоятельство

hukm – приговор
qaror – решение, постановление
jazо – наказание
shikoyat – жалоба, апелляция

*

*

Физические свойства объектов


uzunlik – длина
kenglik – ширина
chuqurlik – глубина
balandlik – высота
qalinlik – толщина

oraliq – расстояние, промежуток; промежуточный

burchak – угол
diametr – диаметр
radius – радиус
kegay – радиус (уст.), спица колеса
aylana – круг, окружность

yuza – площадь
hajm – объём

shakl – форма
kvadrat – квадрат
kattalik – величина, размер

og‘irlik – вес

*

*

Омонимы – 6


chechak
– цветок
– оспа

chalg’i
– коса (инструмент)
– (chalg’imoq) путать, вводить в заблуждение, отвлекаться

son
– число
– бедро

peshana (устар. - peshona)
– лоб
– судьба

ting
– утрамбованный или нераспаханный участок земли
– (tinglamoq) слушать

soch
– волос, волосы
– (sochmoq) – сыпать, рассыпать; (sochilmoq) рассыпаться, разбрасываться

kamar
– пояс, кушак
– промоина, углубление

*

+++

lab (узб.) – губа, губы

lip (eng.) – губа

+++

*

Uch tilda hikoyalar - Рассказы на трех языках

*

*

Сельскохозяйственные культуры


bug‘doy – пшеница
javdar – рожь
arpa – ячмень
sholi – рис
suli – овёс
tariq – просо
makkajo‘xori – кукуруза

paxta – хлопок

sabzi – морковь
lavlagi - свекла
piyoz – лук

tarvuz – арбуз
qovun – дыня

*

*

Здания и сооружения


uy - дом
bino - здание

maktab – школа
kasalxona, shifoxona – больница
kutubxona – библиотека
do‘kon – магазин
mehmonxona – гостиница
masjid – мечеть
oshxona – столовая, кафе
teatr – театр
bekat – вокзал, станция, остановка
saroy - дворец

zavod – завод
ustaxona – мастерская
ombor – склад, амбар
tegirmon – мельница
novvoyxona – пекарня (novvoy - пекарь)
issiqxona – теплица

ko'p qavatli uy - многоэтажный дом
bir qavatli uy - одноэтажный дом
bir va ikki qavatli dala hovlilar - одноэтажные и двухэтажные загородные дома

*

+

СТРАШНАЯ ТАЙНА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

+

+

Слова по темам с примерами теперь выкладываю здесь.

+

*

Прилагательные — 5


egiluvchan – гибкий

o’tkir – острый

o’tmas – тупой

tekis – гладкий, плоский, ровный

silliq – гладкий, полированный, скользкий

issiq – горячий, жаркий

tayyor – готовый

qo’pol – грубый

irkit – грязный

iflos – грязный, нечистый

qalin – густой; объемный

dim – душный, затхлый

suyuq – жидкий

yog’li – жирный

jarangli – звонкий

pishgan – зрелый, созревший (например, о фрукиах)

qiziq – забавный, интересный

qiziqarli – интересный, занимательный

sun’iy – искусственный

chiroyli – красивый

go’zal – красивый

qattiq – крепкий, твердый

mustahkam – крепкий, прочный

qiyshiq – кривой, косой, перекошенный

qing’ir – кривой, искривленный; мошеннический

to’g’ri – прямой; правильный

yumaloq – круглый, шарообразный

dumaloq – круглый, шарообразный

yirik – крупный

mayda – мелкий (по размеру)

tik, tikka – крутой, отвесный

qiya – пологий, наклонный

madaniy, madaniyatli – культурный

*

*

Navro'z


Tabiat yaratgan Baxor o'zingiz,
Oila bog'ida gulzor o'zingiz,
Jannatda nurlar taralgan ifor o'zingiz,
Bugun poyongizda zamin-u falak,
Navro'z bayram muborak.


Мой перевод:

Ты - природой созданная весна,
Ты - цветник в семейном саду,
Ты - струящиеся запахи рая,
Сегодня соединяются земля и небо,
С праздником Навруз!

*

*

Очевидное прошедшее / многократно-длительное пришедшее время


Очевидное прошедшее время оформляется аффиксами сказуемости II группы: - dim, -ding, - di, ...

Многократно-длительное прошедшее время служит для передачи действия, которое совершалось многократно или регулярно повторялось в прошлом. Другой смысл этого времени - продолжительное действие на протяжении отрезка времени в прошлом.

Время формируется с помощью аффикса -(а)г (в случае отрицания – аффикс -mas) и глагола edi. По лицам и числам изменяется глагол edi.

Примеры:

Shu paytgacha xalq musiqasini tinglar edim. - До сих пор я слушал народную музыку. (Не круглосуточно слушал, а время от времени, мн.- дл. время)

Kecha men xalq musiqasini tingladim. - Вчера я слушал народную музыку. (Один раз послушал, а не все время слушал и не слушал за обедом, очевидное прошедшее время).

U klinikada ishlar edi va unga o‘zini ishi yoqar edi. - Он работал в клинике и ему нравилась его работа. (Мн.-дл. время)

Часто трудности в различении этих двух времен (пр. о. и мн.-дл. пр.) возникают из-за того, что вместо -(a)r edi употребляется -(a)rdi:

U xalq dardini tingladi. - Он прислушался к проблемам народа.

U xalq dardini tinglardi. - Он прислушивался к проблемам народа.


#Грамматика

*

Еще раз с 8 марта!

https://yandex.ru/video/touch/preview/1441469051931612364

https://yandex.ru/video/touch/preview/1441469051931612364

Текст этой песни см. здесь.

Перевод - ниже.

С наступающим!

https://yandex.ru/video/touch/preview/18198494445422139113

*

Составные глаголы. Глагол turmoq


turmoq – стоять; находиться где-либо; вставать; стоить

Глагол turmoq, выступая в качестве вспомогательного глагола, передает продолжительность действия, пребывание в действии.

U menga befarq qarab turdi. – Он равнодушно смотрел на меня. (qarab turmoq – приглядываться к кому-то или чему-то)
U mening gaplarini tinglab turadi. – Он прислушивается к моим словам.
Unga ora-sira bir shifokor kelib turardi. – Время от времени его навещал врач. (kelib turmoq – навещать кого-то или что-то)
O’sha davrning mashhur tabiblari undan maslahat olib turishadi. – Известные целители того времени постоянно обращались к нему за советом. (olib turmoq – брать, принимать что-то, здесь – принимать совет) (это предложение выдернуто из повествовательного контекста, в котором используется настоящее время)
U so’zlarining faqat yarmini yoza turdi, chunki u hamma narsani tushunmagan. – Он писал только половину слов, потому что не все понимал.
Suv ertalabgacha oqib turdi. – Вода текла до утра.
Ularga har kun issiq ovqat berib turdi. – Он давал им горячую пищу каждый день.

Глагол turmoq может выступать в качестве первой части составного глагола (деепричастная форма turib).

turib olmoq – стоять как вкопанный; настаивать, стоять на своем
turib bermoq – выстоять, вытерпеть
turib qolmoq – простоять (и не упасть), удержаться

Этот глагол также применяется как часть составного в форме tura (деепричастие настоящего времени).
Например, tura olmoq – выстоять.

Глагол turmoq может употребляться в значении «стоить»: kitob besh so’m turadi – книга стоит пять сум. Но это к слову, это не относится к теме составных глаголов.

*

+

КАНАЛ "УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК"

+

×

Uzbek in English

×

+

Грамматику узбекского языка - времена, наклонения, залоги, различные часто употребляемые конструкции - собираю на отдельном сайте.

+

*

bola - ребенок; мальчик

o'g'il bola - мальчик

qiz bola - девочка

farzand - ребенок, потомок

chaqaloq - младенец

+

o'shanda - тогда (o'sha - тот, о котором шла речь)

*

+++

ustoz (узб.) – мастер, наставник

mister (eng.) – мистер, обращение к старшему по возрасту или положению

+++

Ниже - тесты на тему Вспомогательный глагол qolmoq

*

Страны, народы, языки


til - язык (как средство общения и как орган тела)

xalq - народ
aholi - население
millat - нация, национальность

mamlakat - государство, страна
davlat- государство, держава
yurt - страна, край, родина
vatan - Родина, Отечество
o'lka - край, страна

O'zbekiston - Узбекистан
Qozog'iston - Казахстан
Tojikiston - Таджикистан
Rossiya - Россия
Misr - Египет
Turkiya - Турция
Birlashgan Arab Amirliklari - Объединенные Арабские Эмираты
Amerika qo'shma Shtatlari - США
Angliya - Англия
Germaniya - Германия
Xitoy - Китай
Koreya - Корея

o'zbek - узбек
tojik - таджик
qozoq - казах
rus - русский
ingliz - англичанин
amerikalik - американец
arab - араб
misrlik - египтянин

*

Тест выше - на тему образования совершенного вида глаголов.

Про Таджикистан и таджикский язык

https://t.me/tajikistantajiklanguage

Тест выше - на тему вспомогательных глаголов.

+

Слова по темам с примерами теперь выкладываю здесь.

+

Тест ниже - на тему составных глаголов с kelmoq.