Сегодня хочу поговорить о любимых цитатах из песен.
Тех, что мотивируют и дают силы идти вперед. И тех, что будто выжжены на сердце каленым железом.

Я настолько повёрнутый на музыке человек, что я всегда непременно хочу их увековечить. Знаете вот это жгучее ощущение "я бы и сам так сказал, но теперь, когда это уже облечено в слова, я не смог бы сказать лучше"?

Было время, когда я всерьез задумывалась о том, чтобы сделать себе тату с наиболее важными для меня строчками из песен. Так и не сделала, потому что годами не могла придумать, какую именно цитату выбрать и где ее набивать. А, раз не можешь выбрать что-то одно, то есть опасность все тело забить... В результате у меня до сих пор нет ни одной татуировки - пожалуй, и к лучшему.

Я пришла к компромиссному варианту и несколько лет назад наделала себе футболок с цитатами. Извините за качество фоток, они все сделаны сто лет назад)

1⃣The hardest part of ending is starting again.
Holding on to what I haven't got.
Linkin Park, Waiting For The End. В принципе одна из самых значимых для меня песен на свете. Фото из Швейцарии, и это тоже одно из самых значимых для меня мест на свете. Футболку, между прочим, заценил сам Майк Шинода!)

2⃣And I've tried, but it never was up to me
Mike Shinoda, Promises I Can't Keep. Мысль, которая преследует меня примерно всю жизнь

3⃣If it wasn't for patience, baby, I couldn't wait it out this long
Lostprohpets, If It Wasn't For Hate

4⃣It's all you need to - make it through another day
Lostprophets, Goodbye Tonight. Тоже точно войдет в топ-5 самых значимых песен за всю жизнь.

5⃣Twisted by design
Sum 41, Twisted By Design. Очень мощная песня. Забавно, что на фото в этой футболке я стою и пою My Chemical Romance 😄

Футболки уже морально устарели, поэтому скоро готовлюсь делать партию новых. И нет ни одной с The 1975, это упущение!

Хотела вас спросить:
▪️Вы когда-нибудь делали или хотели сделать тату с какой-то фразой? Что это за слова?
▪️Есть ли у вас hand-made футболки, посвященные любимым музыкантам или песням? Делитесь в комментариях!

Друзья, сегодня у нас в гостях Lazy тулень Лингвист! 😎 Я с большим пиететом отношусь к коллегам, которые пишут действительно познавательные и при этом прикольные посты. Поэтому сразу подписалась на Илью. У него на канале всегда можно устроить себе challenge для мозга и посмотреть на знакомые вещи под новым углом:

🌳пост, который я переслала маме(!) Популярное мнение о том, что английский - куда более бедный язык, чем русский... И что порядок слов в английском менять ну никак нельзя.

🌳вы когда-нибудь задумывались, что responsibility - это буквально "возможность отвечать за базар"? Я вот - нет 😄

🌳will have можно использовать для рассказа о прошлом. Шах и мат, атеисты!

В общем, умново, с нёрдовским юмором, да ещё и lazy - ну всё, как мы любим! Рекомендую Lazy Linguist от всей тюленьей части моей души! 😊

Ничего не лезет в голову? Нет идей? В голове пусто?

Знакомое состояние, не правда ли... Как бы это сказали американцы?

У меня на уроке русского, где было всего 3 студента, одна девочка не сразу отреагировала на мои вопросы. Сидит и смотрит в одну точку. Я вежливо подождала, думаю - может, задержка связи. Потом переспрашиваю:

- N., can you hear me?
- Sorry, I'm just blanking right now 😐

После чего студентка все же отдуплила и ответила на вопрос правильно. Ну а я сразу подумала, что эта фразочка - отличная тема для поста, и несу её вам.

🍂TO BLANK - быть не в состоянии что-то придумать/сообразить/"вдуплить", или когда что-то вылетело из головы.

Вообще blank чаще бывает прилагательным - "пустой, белый, незаполненный" (blank space на бумаге, например). Бланки для документов отсюда же. Ну и, по аналогии, иногда у нас бывает blank mind! Когда ну ничего нейдёт на ум.

I'm blanking примерно всегда, когда я не выспалась. А вы? 🦭

Больше историй с моих уроков РКИ с американцами - по тегу #my_americans

Тюline недели:

Home
Like a dream out of reach,
I can't see through the film that clouds it
Memories fade to dust
Slowly losing touch


🤩Дом
Как недосягаемая мечта,
Я не вижу её сквозь плёнку, которая затуманивает.
Воспоминания угасают, становясь пылью,
Я постепенно теряю связь🤩

Birdie, "Home".

📸: Андрей Паршин
Архангельск, лахтак на Северной Двине

#тюлайн

"Вы там что, совсем уже оброзетились?" или злосчастная полисемия в английском

Поясню сразу, что полисемия = многозначность. Любители Linkin Park уже наверняка поняли, о чем сейчас пойдет речь 🤣

Я выложила пост про свой перевод Linkin Park - Up From The Bottom, где есть такие строки:
Feels like a knife pushed deep inside a socket
Bristlin', listenin' to you
У нас с друзьями возникла дискуссия по поводу того, как понимать слово "socket" - "розетка" или "глазница"? Но мы и не подозревали, какой масштаб приобретет это обсуждение. Как выяснилось, в значениях socket'ов запутались не только мы. Но и... авторы этих строк 😳

На съемках клипа Up From The Bottom (с 02:15) произошёл такой диалог:
Майк Шинода: Тебе в глаз что-то попало?
Эмили: Да? В смысле?
М: Ну, ты сейчас в одном из дублей сделала вот так (тыкает пальцем себе в глаз)
Э: Это потому что deep inside a socket!
М: Ааа! Это смешно! Ахахаха.
То есть, даже для автора значение "глазница" оказалось не настолько очевидным, иначе бы он сразу понял жест Эмили!

Далее розеточно-глазной пранк вышел из-под контроля. Майк выкладывает в Твиттере опрос: "О чем вы подумали, когда услышали слово socket?" Тут у меня уже задергался тот самый глаз, ведь на выбор предлагалось аж 4 варианта:
🌳глаз
🌳электрическая розетка
🌳плечевой/тазобедренный сустав
🌳держатель для телефона (вот уж про попсокет я вообще не вспомнила!)

Дальше Майк просто троллил аудиторию фразами типа "Эх, вот если бы можно было спросить автора (то есть его самого), что он имел в виду!" 🤡

Вот такая коварная полисемия в английском. И таких примеров несть числа. Причем, если в русском многозначные слова хотя бы относятся к одной части речи (например, "коса" - в любом случае существительное), то в английском слова могут легко переходить из одной части речи в другую. И это засада для изучающих язык... Например:
🌳well - хорошо и well - колодец
🌳sound - звук и sound - крепкий, прочный

Если в некоторых случаях, как со словом right, между значениями есть хотя бы связь (прав-правый-право), то в случае с well не поможет ничего, только выучить.

Я ничуть не сомневалась, что даже у пресловутого socket есть глагольное значение, полезла в словарь - и - бинго! Конечно же, оно там было. Только трудновато переводить на русский такие "гермафродиты", прыгающие из одной части речи в другую. Сделать розетку? Вставить? Врозетить?

А у вас какие многозначные слова вызывают затруднение? Пишите в комментариях

Друзья, после поста о поиске ученика ко мне обратился человек с уровнем B2 🌷 Спасибо за доверие! Я люблю B2 отдельной нежной любовью за то, что такие уроки очень заряжают энергией, позволяют поболтать друг с другом от души и применить мнооого креатива.

🌷Но это не значит, что
🌷другие уровни я не беру!
🌷Или что с ними работать
🌷скучнее. Кайф и интерес
🌷определяется в первую
🌷очередь настроем и
🌷мотивацией.

Так что объявление по-прежнему актуально!
Просто в данный момент лодку покидают 2 ученика B1, которые, увы, больше не смогут заниматься по личным причинам. Мне захотелось "восстановить баланс", поэтому я и сформулировала таким образом.

Простите, если невольно ввела в заблуждение, я беру всех с распростёртыми ластами. Даже если вы не B1, даже если хотите заниматься в паре. Пишите в любом случае. Всё обсудим, договоримся и согласуем 🦭

🌷Про мои уроки и форматы работы - синхрон/асинхрон - по-прежнему можно посмотреть вот здесь 🌷

🥹😀😊🥹🤣😅😍🥰 ⚪️
😉😀😗🥰

Я решила тоже делать краткий обзор постов, выпущенных за последний месяц. На случай, если вы что-то упустили или редко заходите в тгк - буду вам напоминать, чтобы вы смогли увидеть всё полезновое и интересновое!

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

😎 разница в употреблении see, look и watch на примере белой вороны - настоящей, см. фото ⤴️

😎 рассуждаю о смысле песни Miley Cyrus - Flowers

😎 разбор дуэта BLACKPINK и Lady Gaga - Sour Candy

😎 как я для американцев делала стрим из ТЦ Галерея и зачем

😎 как американские студенты говорят "увлекаться чем-то"?

😎 пройдите опрос-угадайку про идиомы со словом "bush" здесь и здесь

😎 ...а потом обязательно прочитайте пост про Imagine Dragons - почему их вокалист так любит петь про кусты

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Позвольте, я сегодня для разнообразия выложу видео - не про English, а про музыку. Не всё же текстами вас грузить, правильно? 😎

Сегодня у нас с Тюлей и с друзьями был музыкальный полдник. Видео носит настолько развлекательный характер, что вы можете подумать, что мы на студии просто дурака валяем. Но по факту, мы ударно поработали, посочиняли музыку, попели, порепали...
Мы кое-что готовим, но об этом пока тссс.

🦭 пришла без энергии, ушла с энергией 🎹
всё в наших лучших традициях!

Как многие из вас знают, Linkin Park на днях выпустили новый сингл Up From The Bottom! Кто я такая, чтобы игнорировать сей факт? Поэтому в день релиза оперативненько сделала перевод.

Это не первая песня у "новых" LP, где появляется образ дьявольской инфернальной фигуры/зла, которое мучает человека (внутренние демоны?..) Клип вполне отражает идею борьбы со зловещим началом. Каждый из участников группы должен был посмотреть на песню "from the dark place in their life". У каждого из шестерых в клипе собственная "тюрьма".
От эпизода с Эмили в концовке мурашки пошли по коже - кто когда-либо жил в РФ или РБ, поймёт.

VK (official video) | YouTube (lyric video)

Пробежимся по тексту. Образы, описывающие пребывание "на дне", как в пьесе Горького:
Feels like air is running out
😌 воздух будто заканчивается.

Circling around the drain
😌 метафора, абсолютно понятная носителям, но менее понятная нам. Есть устойчивое выражение down the drain, о котором я писала здесь. Его следует понимать не буквально - "в канализацию", но здесь Майк удачно сыграл на сочетании прямого смысла (вода закручивается в воронку в сливном отверстии) и переносного (всё зря, всё пропало, мне конец). Так что я решила в переводе оставить сливное отверстие.

Each time I hold my fist inside my pocket...
Feels like a knife pushed deep inside a socket
Bristlin', listenin' to you
😌 "держу кулак в кармане сжатым", "ощущение, как когда сунул нож в розетку". Весьма ёмко🤡 UPD: есть также версия, что socket - это глазница, т.к. в клипе Эмили как бы тыкает пальцами себе в глаза. Так или иначе, к обоим контекстам подойдёт to bristle - топорщиться, ощетиниваться. Именно это происходит, когда делаешь что-то крайне неприятное или болезненое. Я решила передать это на русском как "корёжит". Мне это отлично знакомо - когда корёжит так, что сжимаешь кулаки до боли, лишь бы сдержаться и не наорать или не надавать по морде.

Но самая интересная музыкально и текстово часть - это бридж.
Cold like a mountaintop, father never loved him
Mama said he's bad enough times that it sunk in
😌недолюбленный ребенок вырос и принялся творить зло. To sink in - уложиться в голове, усвоиться. Когда я это переводила, мнения в моей голове разделились: "Мама называла его плохим столько раз, что он это усвоил/что он таким и стал?" Помог мой замечательный друг Алексей, предложив финальный вариант: "что он в это поверил"🔥

Everybody out, that devil is comin'
Promise you the world, but he's always bluffin'
😌почему у меня опять ощущение, что они размыто намекают на... хм, скажем так, некоторых людей/тип людей, обладающих властью? Ладно, здесь мне лучше замолчать и оставить вам самим додумывать эту мысль.

Закрепим полезную лексику.

1️⃣ TO RUN OUT - заканчиваться (не устану повторять, а то мои ученики все время это забывают)

2️⃣ TO KEEP DOWN - ограничивать, подавлять, сдерживать. Как в песне - человека заточили в метафорическую тюрьму.

3️⃣ TO GO DOWN THE DRAIN - о чем-то, что было спущено "в унитаз", загублено.

4️⃣ TO SINK IN - доходить, усваиваться, укладываться в голове
‼️it/that sinks in, не I/you sink in!

5️⃣ TO PROMISE THE WORLD - обещать золотые горы, обещать больше, чем можешь выполнить. Даже в кембриджском словаре на эту идиому единственный пример - про правительство. Вот и думай теперь...

Прошу ваш тюлайк за перевод и пост 😍

#linkinpark

Тюline недели:

Let me leave,
Leave me alone

🤩Просто дай мне спокойно жить,
Оставь меня в покое🤩

Queen, "Let Me Live".

В Петербурге в последние дни какой-то сплошной нерпопад. Однако Фонд друзей балтийской нерпы напоминает, что не всех тюленей нужно спасать!.. И, даже если думаете, что животное нуждается в спасении, не стоит его спихивать в воду или насильно куда-то тащить, лучше позвонить специалистам 🤩

#тюлайн

🌳 Настало время приоткрыть завесу тайны над кустом из вчерашней Угадайки.

Начнём с цитаты из Leave Me, Imagine Dragons:
I'll beat around the bush
I've got nothing but time, oh, no, oh, no

Чтобы понять, что имели в виду Драконы, давайте сначала обратимся к исходной идиоме, которую мы вчера отгадывали:

❤️TO BEAT AROUND THE BUSH - ходить вокруг да около! Поздравляю всех, кто ответил правильно 👏
Cкорее всего, автор текста писал о токсичном взаимодействии, из которого хочется выйти, но не решаешься. Отсюда "оставь меня в покое" и "буду тянуть время, буду ходить вокруг да около..."

Откуда произошла эта идиома? В средние века охотники били палками вокруг куста, чтобы заставить вылететь из укрытия потенциально сидящую в этих кустах птицу. Однако эта же традиция породила родственную, но менее известную идиому: to beat the bushes! Да, такая тоже существует! При этом значение у нее противоположное 😳

❤️TO BEAT THE BUSHES (FOR...) - усердно искать, прочёсывать. Оно и логично, чтобы поймать дичь на охоте, нужно прочесать каждый кустик.

И вот здесь Дэн Рейнольдс из Imagine Dragons меня запутал.

Потому что изначально-то я наткнулась на другую их песню, Living Musical:
I'm just a fool
For a pretty girl with confidence, oh
Who am I to beat the bush?
I just want you, skip the mush
"Я просто дурак по сравнению с уверенной красоткой. Кто я такой, чтобы ____(что)? Ты просто нужна мне, и к черту сентименты". Здесь герой как раз не хочет ходить вокруг до около, он не выдерживает и признаётся этой девушке вы привлекательны, я чертовски привлекателен, зачем терять время

🌳Но тогда, по идее, он должен был бы сказать как раз "Who am I to beat around the bush" - "Кто я такой, чтобы ходить вокруг да около?"
Впрочем, в тексте песни герой чувствует себя недостойным этой красавицы. Так что возможен и вариант с "кто я такой, чтобы упорно добиваться тебя?" Тогда именно выражение beat the bushes вполне подходит.

Интересно, что и смысл у двух треков тоже противоположный. В Leave Me - герой не знает, как бы избавиться от человека, в Living Musical - не знает, как бы человека привлечь. В первом - "I'll beat around the bush", во втором - "Who am I to beat the bush?"

Вот такая головоломка от Дэна Рейнольдса (боже, если я когда-нибудь перестану его путать с Райаном Рейнольдсом, это будет прогресс) А вы как думаете, что он имел в виду? и почему он так любит кусты

🦭 - знал(а) идиомы с кустом
😊 - не знал(а) идиомы с кустом
🦭 - я в своем познании уже настолько преисполнился...

#imaginedragons

Attention: разыскивается ученик(ца) уровня B1-B1+, который(ая) бы хотел(а) совершенствовать свой английский, гармонично развивая все языковые аспекты.

🌷 Занятия будем строить на основе Speakout 3rd - свежего во всех смыслах учебника с классной современной лексикой. С учётом ваших интересов дополняю материалы из учебника моими авторскими материалами, а также видео, отрывками из фильмов, мемами иии... разумеется, песнями! А вы как думали?

🙂 Принимаются пожелания по любимым сериалам или музыкантам 🙂

🌷Я эмпат, соответственно, эмпатия вам обеспечена. Ученики не дадут соврать. На уроках со мной можно и ржать от души, и пожаловаться-поныть на английском, и не бояться тупить.
🌷Обсуждение ваших интересов - от тестирования лекарств до управления дронами - также обеспечено)
🌷Посмотреть, что мы делаем на уроках (и как я нарисовала ученику комикс в Past Perfect про убийство Кеннеди) можно здесь.

Занятия 60 минут в Zoom. 1 или 2 раза в неделю, в зависимости от ваших пожеланий и возможностей. Эмигрантам - можно (они у меня уже вовсю успешно занимаются), в часовых поясах, отличных от МСК, можно!

🌷Подробнее по условиям - здесь, если у вас есть вопросы или сомнения, обязательно пишите, обсудим!

Тюлайн недели:

With arms wide open under the sunlight
Welcome to this place, I'll show you everything
With arms wide open
With arms wide open

🤩С распростёртыми объятиями под солнцем,
Приветствуем тебя в этом мире, я покажу тебе всё!
С распростёртыми объятиями,
С распростёртыми объятиями🤩

Creed, "With Arms Wide Open"

В Токкари центре родился тюленёнок, это его первые съёмки! Новости, которые мы заслужили 🦭

#тюлайн

Итак, продолжение вчерашнего поста.
Молодцы все, кто предложил свои варианты! На карточках вы можете видеть, как профессор объяснила своим американским студентам русское "увлекаться чем-то"... барабанная дробь...

🌳 to be into something - I'm into sports, I'm really into my work.

То же самое работает в обратную сторону: если вы не фанат чего-то, вы можете сказать I'm not [much/really] into. Нашла в интернете классный пример: I'm not much into labeling - я не люблю навешивать ярлыки.

Прикрепила вам ещё 2 карточки из того же Квизлет-сета, которые могут показаться любопытными. Мне кажется, интересно посмотреть на свой язык (то есть, для нас - русский) глазами человека, изучающего его. Ну а для кого-то, может, эти выражения будут полезны в плане английского!

#my_americans

Давненько я не писала о том, как проходят мои уроки РКИ (русского как иностранного)!

На прошлой неделе я:

🌳 Провела онлайн-экскурсию по ТЦ Галерея для ребят из Северной Каролины. У них был фестиваль культур, и на стенде с Россией шёл показ мод стрим того, как мы с коллегой, высунув языки, бегаем с телефонами по торговым центрам и рассказываем, что у нас тут можно купить.

Самый популярный вопрос, который мне задают: "зачем им это?" Ребят, я не знаю, честно 🤷‍♂️ Некоторым студентам, например, интересно сравнивать цены на разные продукты и товары у них и за рубежом. Поэтому я показала цены на айфоны, на джинсы и на молоко.

Ещё забежала на фудкорт (где немедленно застряла в плотной пробке из подростков, и мне даже несколько человек начали позировать на камеру, правда, с не совсем приличными жестами). Продемонстрировала Теремок и Крошку Картошку, как национальный ответ фастфуду: "Yeah, guys, here we go - this cafe is called Baby Potato!" Правда, как мы знаем, potato там ни разу не baby, а какие-то чернобыльские гиганты.

🌳 Делала уроки для групп разных уровней. С начинашками изучили тему "Семья" и чуть не сошли с ума, делая упражнения типа "тётя - это сестра ___ ", "сын - это брат ___" 👀 До всяких шуринов мы даже не дошли, потому что у меня у самой от этого крыша едет.

🌳 Со второкурсниками обсуждали свободное время и кто чем любит заниматься. К уроку прилагались карточки в Quizlet, слово + перевод, а-ля: интересоваться, увлекаться, доволен жизнью, и т.п. Причем карточки готовила не я, и мне всегда интересно посмотреть, как носители /люди, давно живущие в стране, переводят хорошо знакомые мне слова.

🌳И вот вопрос к вам, дорогие пажитники: а как бы вы перевели слово "увлекаться"? Какие варианты вам кажутся наиболее подходящими? Пишите в комментариях!
Как всегда, преподы и люди с уровнями С1-С28 - тссс!🤫

#my_americans

Тюline недели:

That's the terror of knowing what this world is about

🤩Это ужас от осознания того, каков на самом деле этот мир🤩

Queen, "Under Pressure"

#тюлайн

Сегодня у нас на повестке дня k-pop дивы BLACKPINK и их фит с самой Леди Гагой. Хотя, возможно, фанаты к-поп скажут, что это у Гаги фит с самими BLACKPINK - это как посмотреть 😉

Sour Candy - манифест девушки, которая знает себе цену и игриво называет себя "кислый леденец". На первый взгляд, песня просто из разряда "я вся такая растакая, не такая как все/круче всех", но это только на первый 🙂

Ask me to be nice, and then I'll do it extra mean...
Сначала мне эта фраза не понравилась, а потом я подумала: дамы и господа, это же я! "Попроси меня стать более милой/вежливой, и я нарочно сделаю назло". Я очень не люблю, когда мне что-то запрещают, или дают указания из разряда "ну тыжедевочка, ты должна быть мудроженственной", это сразу вызывает сопротивление.

I'm hard on the outside, but if you give me time
Then I could make time for your love
Продолжается леденцовая тема, и теперь мы видим, что это аллегория: снаружи я могу казаться жесткой, как леденец, но дай мне время, и я раскроюсь перед тобой.

Вспоминается культурологическая аналогия "человек-персик" и "человек-кокос". Человек-кокос (кстати, к ним обычно относят русских) снаружи жесткий и суровый, и не видно, что внутри. Но, если он начнет вам доверять, то раскроется своим "мягким" нутром.

Come, come, unwrap me, come, come, unwrap me
После предыдущих строк ясно, что не стоит понимать это буквально, вряд ли тут просто про снимание одежды. "Разверни меня" = разверни обертку, не суди конфету по ее фантику, смотри вглубь человека. You want a real taste, at least I'm not a fake! Да, может быть кисло, но, по крайней мере я не притворяюсь - заявляют девушки из BLACKPINK.

Короче, резюме по Sour Candy такое: не стоит надеяться, что человек, с которым ты вступаешь в отношения, изменится под твоим влиянием. "Если ты хочешь меня исправить, давай лучше сразу расстанемся":
If you wanna fix me, then let's break up here and now
В целом, в плане музыки это, конечно, не моё, но посыл вполне неплох 😼

А как вы относитесь к k-pop?
❤️ - люблю k-pop
😊 - не фанат
🦭 - о чем вообще речь?..

#blackpink #ladygaga

Literally me right now 🦭
My poor head can't bear this weather anymore (if you know what I mean)

Literally me right now 🦭
My poor head can't bear this weather anymore (if you know what I mean)

я после любого выхода из дома, где мне пришлось контактировать с людьми:

было здорово, а теперь я пожалуй лягу подремать всего на 21 часик

Многие из вас помнят, как в прошлом году я ходила на свой первый в жизни Хэллоуин в костюме... ипотеки!

Самая прекрасная часть таких мероприятий - это нетворкинг. На том Хэллоуине я познакомилась с несколькими классными творческими девушками, чьи каналы я теперь с удовольствием читаю, и среди них Лера!

Лера - художница и работает в модном бренде - прям как в Дьявол носит Прада, ага! Сразу видно - человек разбирается в стиле. Вот кааак делать такие красивые коллажи? я не умею 🤗

Лерин канал - уютное и поддерживающее пространство для девчонок, где можно обсудить наши секреты и похихикать над мемами. Ну наша сис, сразу видно! А про эти мемы каждый раз хочется воскликнуть "жиза!" (к слову, urge - это сильное желание/стремление - учите английский по мемам😅)

Принцесса плакса ждёт вас в гости - заходите и оставайтесь ☺️

Дамы и господа!!
Тюлентий напоминает на личном примере, что спорт важен для вашего физического здоровья! (и ментального тоже) 💪💃💪
Посмотрите и улыбнитесь 👋
И вообще, working out is crucial, don't neglect it! физическая нагрузка важна, не пренебрегайте ей

Как сказал мне врач, "главное - найти то, что вам приносит удовольствие!"

Любимая Северная Стена (скалодром в Санкт-Петербурге) 🤍

Тюline недели 💪

Stronger than yesterday!
Now it's nothing but my way

🤩Я сильнее, чем была вчера!
Теперь я иду
только своим путем🤩

Britney Spears, "Stronger"

#тюлайн

Мне было сегодня лет, когда до меня дошло, что в слове "ТЮЛЬпан" есть 🦭🦭🦭......

Всех девчуль поздравляем с праздником! Для вас специальный букет ТЮЛЬпанов 🌷


Спасибо, Александра, за прекрасный букет!
#предложка

Мы с Тюлей поздравляем всех девчонок, девушек, женщин и бабушек с праздником! 🌸 💃

В этот день я опять can't help but think (не могу удержаться, чтобы не подумать) о песне Майли Сайрус - Flowers. Да, знаю, что пост о ней я уже писала на прошлое 8 марта, но сейчас немного о другом.

Я сама не фанат цветов в качестве подарка и вообще такой культ обязательных букетов, как у нас, мне не очень понятен. Возможно, именно поэтому меня триггернуло, когда сразу от нескольких разных девушек услышала что-то в духе: "Майли может себе позволить купить тысячу букетов, а ее бывший муж пусть идёт куда подальше", "конечно, у меня хватит денег, чтобы купить себе цветы, но дело не в этом, я хочу внимания..."

Девочки, милые, но там смысл же не в том! 😭 Естественно, у Майли достаточно денег, чтобы скупить хоть все букеты мира, это и тюленю понятно.

Там же, помимо цветов, ещё много чего перечислено:
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don't understand
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can
Да она просто осознала, что сама в состоянии о себе позаботиться! Психологи много говорят о важности контакта с собой. Так вот, эта песня - прекрасный пример налаженного контакта с собой. Она знает, что ей нужно в моменте и может сама себе это дать, а не ждать, пока прилетит вдруг волшебник. По-моему, это и есть главный акцент в Flowers.

Может, стоит почаще задавать себе вопрос: что мне нужно именно сейчас?.. Подышать воздухом? Поесть фруктов? Полюбоваться чем-то красивым? Пойти танцевать, или, наоборот, отлежаться? Подержать себя за руку, как Майли, утешить себя? Да, в конце концов, если вам станет лучше от этих самых цветов, ну купите вы их!
Потому что вы у себя главный человек, и никто лучше вас не знает ваши потребности! (по секрету, это не только к девушкам относится)

Мне все эти мысли так запали в душу, что год назад я даже спела Flowers на вокальном отчетном концерте🎵

🌷 Поэтому моё пожелание сегодня такое: девчонки, желаю всем контакта с собой! Понимать себя и свои желания. Тогда и других будете понимать лучше 🥰
Вы сильные, умные, глубокие, интересные и творческие! Давайте вместе покажем, что женщины могут изменить мир к лучшему.

Однажды, года 3 назад, весной, я увидела в Питере белую ворону.

Это настоящая редкость, и для меня, как фаната птиц (к тому же я сама была белой вороной в детстве), эта встреча оказалась очень волнительной! Нафоткала я эту красотку со всех сторон.

Встречу с вороной я вдруг вспомнила, когда ученица на уроке пожаловалась, что ей никак не удаётся понять, как использовать глаголы watch, look и see.

Это нередкая история. Во многих языках есть по несколько похожих глаголов говорения, "слушания", зрительной деятельности, и т.п. И, при всей кажущейся простоте этих слов, многим случается в них запутаться.

После вопроса ученицы я задумчиво посмотрела в окно, увидела, конечно же, ворон - тут-то и полезли мне в голову примеры про них.

🐦‍⬛️I saw a white crow in the park! - я видела белую ворону в парке!
Глагол see наиболее близок к русскому "видеть, увидеть". Акцент на самом факте. Вы что-то заметили, непреднамеренно. Специально усилий вы не приложили.

🐦‍⬛️I came closer and looked into the crow's eyes. The crow looked back at me. I felt like it understood my pain... - Я подошла ближе и посмотрела вороне в глаза. Ворона в ответ взглянула на меня. Мне показалось, что она поняла мою боль...
Look - "смотреть, посмотреть". Это уже направленное усилие. Я намеренно посмотрела вороне в глаза.

Look AT (me, something, etc.) - посмотри на...
Look me in the eye - да, часто используется именно eye, а не eyes!
Looks good, great, etc. - выглядит/смотрится хорошо, отлично, и т.д.

🐦‍⬛️I was watching the crows in the park for half an hour. They were fighting over a piece of food - Я полчаса наблюдала за воронами в парке. Они дрались из-за куска еды.
Watch - смотреть с оттенком "наблюдать". Используем, когда смотрим на процесс, на то, что движется или меняется (кино, видео, играющие дети и т.п.). И это тоже намеренное действие!

Ну а про глаголы говорения я писала тут и тут.

Давайте поставим тюлайк такой белой красотке! У меня защемило сердце, когда я подумала - а что, если её обижают собратья? Но никакой агрессии от других птиц я не заметила. Надеюсь, она до сих пор жива и процветает где-нибудь 🤍

🌳Что можно успеть за 15 минут?

Можно съесть бутерброд с рыбовыми.
Можно послушать 3-4 песни в своём плейлисте.
А можно позаниматься английским!

И даже чему-то действительно научиться! Не верите? Почитайте отзыв моей ученицы Екатерины о занятиях в асинхронном формате ⬆️

Узнать больше об асинхронном формате можно здесь (жмите ссылку)

Задать вопросы или записаться на занятия: @momentsofmay

💞 Обратите внимание, что на пробную неделю асинхронных занятий действует неплохая скидка, а если вы хотите заниматься в "обычном" онлайн-формате, то пробное занятие для вас вообще бесплатно 😼

Так, у меня здесь есть любители литературы? Насколько я знаю, да 👀
Или, может, кто-то собирается сдавать ВПР, экзамены по этому предмету? А может, здесь есть и родители школьников, у которых трудности с литературой?
Тогда эта информация точно для вас!

С гордостью представляю канал Валерия Добронравова - блог человека, которого я знаю лично и очень давно, и чьей работоспособностью я всегда восхищалась. Это не реклама, это дружеская рекомендация! 💓

- полезные (при этом ёмкие и без воды) разборы литературных произведений
- презентации и планы уроков
- лайфхаки по школьной программе
...и многое другое вы найдёте на канале Валерии. Пригодится и учителям, и школьникам, и их родителям. Между прочим, в Вк у неё уже 40000 подписчиков! 🤓

Так что бегом просвещаться и подписываться!

Тюлайн недели:

I lay back in the long grass,
Take it easy and rest my feet.
Don't worry,
You know, there's no hurry...
🤩Я разлегся в высокой траве,
Расслабился и дал отдых ногам.
Не переживай,
Знаешь, спешить некуда..🤩

Deep Purple, "All The Time In The World"

#тюлайн

Это🍂я к чему...

Попалась мне песня Деми Ловато, которая, сюрприз, так и называется: Skin Of My Teeth.

Не зная этой идиомы, можно долго гадать, в чем смысл названия. Какая ещё кожа зубов?.. Десны, что ли?.. Рекомендации по уходу за полостью рта? (Кроме шуток, песню про решение проблем с деснами я бы с удовольствием послушала).

Трек начинается словами
Demi leaves rehab again
- "Деми снова выходит из клиники". Но, увы, не стоматологической. Это история певицы о лечении от зависимостей. По ее словам, она так часто видела фразу "Деми выходит из клиники" в заголовках, что решила так и начать песню.

I'm alive by the skin of my teeth
Askin' why doesn't make it easier
- "Я чудом, еле-еле выжила, и ваши вопросы "почему" не делают мне легче", поёт Деми. Так что cheers to those, кто выбрал третий вариант в опросе! 👏

✔️ BY THE SKIN OF (SMB'S) TEETH - еле-еле, едва-едва (особенно когда ты был на волосок от чего-то и с трудом этого избежал).

Несмотря на такую тему, жутковатую обложку сингла, и ещё более мрачную обложку альбома Holy Fvck (2022), Skin Of My Teeth словно отдаёт дань бесшабашным 2000-м. Этакий задорный поп-панк, под который хочется встать на скейт и включить MTV (даже если вы этого не делали в подростковом возрасте, прям как я).

И вообще, мне просто нравится голос этой женщины. One of a kind - уникальный по силе, гибкости и диапазону. Желаю ей, чтобы от неё все отстали с вопросами - и больше никогда не попадать в клинику.

Деми, пусть самой большой твоей проблемой в жизни будут десны!

#demilovato

Сегодня у меня день рождения 🦭

Этим постом я хочу поблагодарить всех вас - моих друзей, подписчиков, учеников - за то, что вы здесь, за то, что читаете, за то, что вам не всё равно! Ещё год с небольшим назад этот блог существовал только в моей голове) А теперь... Знаю, что здесь собралось много моих единомышленников и в плане музыкальных вкусов, и в плане жизненных ориентиров - это дорогого стоит! ❤️

Мы с Тюлей радуемся и вдохновляемся каждым вашим комментарием. Это правда много значит для нас 🥺
И, каждый раз, когда мне хочется все бросить и кажется, что всё бесполезно, я вспоминаю, ради чего я начинала.

Спасибо!!!

На этот год у меня большие планы, в том числе профессионально-творческие - надеюсь, что в скором времени смогу вас порадовать чем-то новеньким и интересным! И это будут не просто посты 🦭

В инсте я выложила пост о том, что я ощущаю себя богатой уже просто потому, что мои родители живы и они могут мне позвонить. Правда, с каждым годом начинаешь ценить это сильнее. Это уже огромный подарок.

А если вам вдруг захочется поздравить меня и подарить манго 🥭 (я их просто обожаю) или шоколадку, или просто немножко поддержать мой блог, это можно сделать на карту вот сюда:
2202 2020 3236 5318

Всем хорошего вечера, только любимой музыки, и пусть вы и ваши близкие будете здоровы!

11 февраля был день рождения моего главного вдохновителя в мире музыки - Майка Шиноды (Linkin Park)
В честь него - сегодняшний Тюлайн ❤️

Why do I expect to have the patience that I don't have?
Over and over, expecting a different result, yeah
🤩Почему я от себя ожидаю терпения, которое негде взять?
Снова и снова ожидая другого результата... 🤩

Девизом этого года пока что для меня стала установка: невозможно делать постоянно одно и то же и ждать другого результата.
И от себя, и от других.

И хочется продолжить:

Hey, at least in my mind
I'm feelin' like I'm the hero that saves me

(по крайней мере, я чувствую, что я - тот самый герой, который спасёт меня).

Именно так я себя сейчас и чувствую! 😊

🌟Яндекс.Музыка
🌟YouTube

Магия поцелуя 🪄🪄💋

Я вчера была в ударе. На уроке с американцами-бегиннерами было 3 студента - все парни, и как-то у нас всплыло слово "жена". Ну и я в честь праздника научила их говорить "Будь моей женой!" А что? Никогда не знаешь, где что пригодится 😁
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
А для вас сегодня подборочка самых странных, кринжовых и смешных признаний в любви из песен!

🌳Открывает наш парад Nirvana, Drain You
Chew your meat for you, pass it back and forth
In a passionate kiss from my mouth to yours
I like you
Пережую для тебя мясо и передам тебе во время поцелуя... Спасибо за заботу, Курт.

🌳The Stooges, I Wanna Be Your Dog
I wanna be your dog
Чтоооо?.. Хочу быть твоей собакой? Ну хоть не пылесосом, и то ладно (так, развивать тему Artcic Monkeys не будем, а то тут дети читают) А вы большой оригинал, Игги Поп...

🌳Шакира, Underneath Your Clothes
As every voice is hangin' from the silence
Lamps are hangin' from the ceiling
Like a lady tied to her manners
I'm tied up to this feeling
Эти строчки всегда казались мне забавными. Сравнивать своё чувство с манерами настоящей леди и с лампой, свисающей с потолка... Что Шакира хотела этим сказать? Что ее любовь держится так же крепко, как люстра? В любом случае, это поинтереснее, чем набившие оскомину стандартные метафоры.

🌳Selena Gomez, Love You Like A Love Song
I, I love you like a love song, baby
В принципе, ничего особо кринжового - кроме банальности и тавтологии. Меня коробит "люблю тебя, как песню о любви". Любовная любооовь. Любовно люблю любимого любимку.

🌳Florence and the Machine, Kiss With A Fist
I broke your jaw once before
I spilled your blood upon the floor
You broke my leg in return
So sit back and watch the bed burn
Это об абьюзивных отношениях. Всю песню буквально просто перечисляются части тела, которые они друг другу сломали. Ммм, ну мёд!

🌳Limp Bizkit, Eat You Alive и The Cure, Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me
I'll eat you alive / I'll eat you all up
Кровожадненько. Ну зато от всей души!

🌳Pixies, Cactus
Bloody your hands on a cactus tree
Wipe it on your dress and send it to me
Памагити. Без комментариев.

Такая вот неожиданная любовная лирика для вас сегодня. С днём Тюлентина! ❤️

А как сказать "это было испытание"?

Такой вопрос задала мне одна ученица, и как обычно, пример нашёлся в database песен в моей голове за доли секунды.

Слово "test" ученице сначала показалось неподходящим. "Да нет, ну не тест, а именно испытание!" Как доказать, что английское test вполне может использоваться и в значении "испытание"?

Кто-нибудь здесь помнит трек 2005 года J-Five - Find A Way? олды тут?

Why's there gotta be a test on every breath I'm holding to make it?

Как же было сложно повторить эту строчку в таком же темпе как J-Fivе, когда я пыталась подпевать 🦭 А пыталась я часто, я любила эту песню, особенно меня трогали детские голоса в припеве. Сейчас я уже могу произнести эту строчку без запинки. И именно её оттарабанила ученице, как пример использования слова "test". "Почему каждый шаг/вдох на пути к цели должен становиться для меня испытанием? Почему меня постоянно испытывают?"

Ученица сразу вспомнила песню Find A Way, такой пример её убедил. Мы олды, получается 🦭

Тюline недели 🦭

Фото я взяла у дружеского канала Тюляндия, уж очень хорошо отражает песню, которую я хотела проиллюстрировать. А песня группы Stanfour, OST к фильму Красавчик с Тилем Швайгером. Каждый раз её вспоминаю в феврале...

I'm tired of being so tired again,
And it's getting hard for me
To stay awake...

🤩Я так устал от усталости,
И мне становится сложно держаться, чтобы не заснуть🤩

Stanfour, "Tired Again"

#тюлайн

Сны препода английского языка:

Сегодня приснилось, что я веду урок и объясняю на английском ученице слово competitive (недавно такое реально было). И тут вокруг меня возникает несколько человек и кто-то из них ехидненько так говорит: а почему ты так странно произносишь competitive? В словарь посмотри! Я заглядываю в словарь, а там транскрипция competitive оказывается [kɒmpəˈtaɪtaɪv] - компетАЙтайв 😰

Утром проснулась, полезла в словарь в реальности, вытерла пот со лба.

🌳А у вас есть слова на английском, которые вы произносили неправильно, а потом узнали, как на самом деле надо, и удивились? Делитесь в комментах🌳

Меня раньше, например, сбивало с толку слово expertise, которое, внезапно, читается как [ˌekspɜːˈtiːz]. Да, там нет в конце звука "ай"!

Сырники и Тюля (и Пингвя)

Вы спросите меня: при чём тут сырники?
А вот очень даже при том! Вчера я бодро с ноги ворвалась в новый семестр с моими американскими студентами. Мы провели cooking class, где готовили сырники.

Да, иногда я провожу вот такие нестандартные уроки. Но для меня они, на самом деле, давно уже вполне привычные и стандартные.

Началось всё во время пандемии, когда иностранцам стало труднее ездить в Россию (как и нам куда-либо). Тем не менее, нам хотелось продолжать преподавать, а ребятам - учить русский. Моё тогдашнее начальство придумало выход: проводить разные забавные экскурсии или мастер-классы онлайн, чтобы приобщать студентов к русской культуре. Так мы стали глазами и ушами студентов 🤩

Теперь в программу время от времени включают, например, cooking master class. Я ставлю камеру на штатив, готовлю традиционные блюда и комментирую процесс. Студенты получают новый вокабуляр, который им проще воспринимать, потому что они видят мои действия и что у меня на столе (тот самый контекст + визуал).

Согласитесь, что такая смена формата приятно разнообразит учебные будни? Ребята всегда с энтузиазмом воспринимают такие "уроки" - так они могут познакомиться с реальной повседневной жизнью людей в другой стране (вчера я им про газовые плиты рассказывала, for instance).

Для полного интерактива студенты могут заранее купить продукты и готовить вместе с нами ☕️ Прошлой зимой один парень старательно повторил за мной солянку) В этот раз сырники почему-то никто не готовил, все просто смотрели и задавали вопросы. Что тоже полезно!

#my_americans

Я нещадно эксплуатирую учеников 😎

Ужасающий кликбейтный заголовок, но позвольте объяснить, что я имею в виду)

Только за последний месяц мои ученики:

- объяснили мне, где у стиральной машины фильтр (да, я этого не знала😊) и как его чистить
- рассказали, чем отличается простуда, вызванная бактериями и вызванная вирусами
- одолжили мне электронную карту Максидом и рассказали, какие скидки я могу там получить
- посоветовали, где купить гвозди и метизы поштучно, а не комплектами (Маша, не бей меня, смотри, я выучила слово "метизы")
- объяснили, почему сайты некоторых крупных фестивалей неинформативны и не юзер-френдли...

...и всё это, разумеется, на английском!

Ну и, конечно, ученики много рассказывают мне о своих хобби, рабочих буднях, спортивных занятиях, здоровье и многом другом (это чтобы вы не думали, что я пушу кого-то)

Ведь именно в этом смысл изучения языка, в конечном счёте - уметь говорить на самые разные повседневные темы, объяснять проблемы, давать советы, etc., пользуясь тем арсеналом, что у тебя уже есть.

Так что на занятиях мы всегда с удовольствием и много разговариваем, используя выученные слова и конструкции. И, если ученик просит ещё больше разговорной практики, я всегда счастлива поболтать о гвоздях или антибиотиках! ❤️

Наткнулась в телефоне на видео, которое я когда-то делала для инсты. Очередное полезное слово из песни! Посмотрите и вы 😊

Если я уже выкладывала это - то прошу прощения, значит, я уже совсем losing the plot и ничего не соображаю.

*основано на реальных событиях и реальной ученице 😎