🎞️📖
🤩Себастьян Жапризо
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩
🤍💠🌿🌿🤩
☁️Начну с последнего абзаца аннотации: роман построен на роковом стечении обстоятельств, которые обрушиваются на главную героиню, пытающуюся разгадать тайну своего рождения.
☁️И в самом деле, лучше и не описать то, что творится в небольшой французской деревне в семидесятые ❗️ Комок недосказанности, опасная самоуверенность в расследовании и подготовке мести, щепотка пронзительных откровений – всё это неизбежно ведёт к трагедии и крошит рассудок. А ведь стольких бед бы не случилось, если б изначально уродливый скелет одного кошмара так и не вытащили из шкафа, если б люди просто поговорили друг с другом.
☁️История сшита из шести глав: Палач, Жертва, Свидетель, Состав преступления, Приговор, Казнь. Повествующее лицо меняется от главы к главе. Я к такой структуре, кстати, отношусь с осторожностью: не каждый сумеет убедительно обосновать наличие нескольких рассказчиков, выдержать баланс и дополнять историю разными голосами и деталями. Но на мой взгляд, Жапризо это удалось. Он дал голос четырём персонажам, и они действительно разные. Например, в рассказе Элианы часто встречаются фразы: "мы молча стоим до конца света", "и я жду ещё тысячу лет" и т.п. Целое множество вариантов "остаток жизни что-то происходит". Элиана заявляла о своём нечеловеческом терпении и выдержке, но эти слова намекают: ей хотелось бы отмотать время вперёд, поближе к тому, что пропитало её до мозга костей. По ходу сюжета будет полно причин предположить, что с ней явно что-то не в порядке.
☁️Мой экземпляр издан в 2016 году, есть переиздание 2021 года. Более свежие издания с поправкой на ветер перемен мне не попадались. В целом, как мне кажется, всё присутствующее укладывается в 16+.
У меня на руках перевод Александра Брагинского, на Литресе другой – там значится Марианна Тайманова, текст сопровождается сносками, которых нет в переводе Брагинского. Я интереса ради сравнила. В моей книжке текст нравится больше 🌟 Интересно, что у Таймановой Элиана сокращается до Эль с пояснением, что это созвучно местоимению "она" (elle). А у Брагинского героиню зовут Эна.
💠🌾🌾🌾🌾🌾💠
💠💠💠💠💠💠💠
В книге сохранилась квитанция интернет-заказа из Буквоеда. Я купила книгу в декабре 2019 года (у покупки отдельная история, расскажу позже). А прочитала только сейчас 😄 И мне понравилось. Поначалу я думала, сюжет двинется в одно русло, но чем больше страниц оставалось позади, тем яснее становилось – агаа, интересненько, так вот, к чему ты клонишь, товарищ Жапризо ☺️ Можно сказать, в этой путанице фактов и недомолвок каждый оказался жертвой в том или ином смысле. Жертвой чужой одержимости, жертвой настоящей правды...
И кстати, в истории своеобразную роль играет механическое пианино. Не совсем рояль в кустах, но если б не оно, сюжет бы не случился 😛
📗☕️🏠
#писатель_читает@lonelymoonworld