Як. 1:5-6

☦️ А́ще же кто от вас лише́н єсть прему́дрости, да про́сить от даю́щаго Бо́га всім нелицеприє́мні і не поноша́ющаго, і да́сться єму́. Да про́сить же ві́рою, нічто́же сумня́ся; сумня́йся бо уподо́бися волне́нію морсько́му, ві́три возмета́єму і развіва́єму.

🇺🇦 Якщо ж у кого з вас не вистачає мудрости, нехай просить у Бога, Який дає всім просто й без докорів, — і дасться йому. Але нехай просить з вірою, нітрохи не сумніваючись, бо той, хто сумнівається, подібний до морської хвилі, яку вітер здіймає і розвіває.

Київський Ізвод

Стихири Пасхи
Глас 5

Стих: Да воскре́снеть Бог і расточа́ться вразі́ Єго́.

Па́сха свяще́нная нам днесь показа́ся, Па́сха но́ва свята́я, Па́сха та́їнственная, Па́сха всечестна́я, Па́сха Христо́с Ізба́витель, Па́сха непоро́чная, Па́сха вели́кая, Па́сха ві́рних, Па́сха две́рі ра́йськія нам отверза́ющая, Па́сха всіх освяща́ющая ві́рних.

Стих: Я́ко ісчеза́єть дим, да ісче́знуть.

Прийді́те от виді́нія, жени́ благові́стниці, і Сіо́ну рці́те: прийми́ от нас ра́дости благові́щенія Воскресе́нія Христо́ва; красу́йся, лику́й і ра́дуйся, Ієрусали́ме, Царя́ Христа́ узрі́в із гро́ба, я́ко жениха́ проісходя́ща.

Стих: Та́ко да поги́бнуть грі́шници от лиця́ Бо́жия, а пра́ведници да возвеселя́ться.

Мироно́сиці жени́ у́тру глубоку́ предста́вша гро́бу Живода́вця, обріто́ша А́нгела на ка́мені сідя́ща, і той провіща́в їм, си́це глаго́лаше: что і́щете Жива́го с ме́ртвими? Что пла́чете Нетлі́ннаго во тлі? Ше́дше пропові́дите ученико́м Єго́.

Стих: Сей день, єго́же сотвори́ Госпо́дь, возра́дуємся і возвеселі́мся вонь.

Па́сха кра́сная, Па́сха, Госпо́дня Па́сха, Па́сха всечестна́я нам возсія́. Па́сха, ра́достію друг дру́га оби́мем. О Па́сха! Ізбавле́ніє ско́рби, і́бо із гро́ба днесь, я́ко от черто́га, возсія́в Христо́с, жени́ ра́дости іспо́лни, глаго́ля: пропові́дите апо́столом.

Сла́ва і ни́ні, глас 5: Воскресе́нія день, і просвіті́мся торжество́м, і друг дру́га оби́мем. Рцем: бра́тіє, і ненави́дящим нас прості́м вся Воскресе́нієм, і та́ко возопії́м: Христо́с воскре́се із ме́ртвих, сме́ртію смерть попра́в, і су́щим во гробі́х живо́т дарова́в.

https://youtu.be/nxUJ_iRSr6c?si=UYweFMRwF_ntCmix

Київський Ізвод

Христос воскресе із мертвих, смертію смерть поправ і сущим во гробіх живот даровав!

Київський Ізвод

Світле Христове Воскресіння (Пасха, Паска, Великдень)

Тропар, глас 5

Христо́с воскре́се із ме́ртвих, / сме́ртію смерть попра́в / і су́щим во гробі́х живо́т дарова́в.

Кондак, глас 8

А́ще і во гроб снизше́л єси́, Безсме́ртне, / но а́дову разруши́л єси́ си́лу / і воскресл єси́, я́ко побіди́тель, Христе́ Бо́же, / жена́м мироно́сицям віща́вий: ра́дуйтеся! / і Твої́м Апо́столом мир да́руяй, / па́дшим подая́й воскресе́ніє.

Київський Ізвод | Тропарі свят

Молитва на освячення пасок і м'яса во святу і велику неділю Пасхи

Священник: Благослове́н Бог наш: Хрито́с Воскре́се: тричі. Також, Го́споду, помо́лимся. Го́споди, поми́луй.

При́зри, Го́споди Ісу́се Христе́, Бо́же наш, на бра́шна м'яс і освяти́ я, я́коже освяти́л єси́ овна́, єго́же Тебі́ приведе́ ві́рний Авраа́м, і а́гнця, єго́же Тебі́ А́вель во всепло́діє принесе́: подо́бні і тельця́ упита́ннаго, єго́же жре́ти повелі́л єси́ си́нові Твоєму́ заблу́ждшему і па́ки к Тебі́ возвра́щшемуся; да я́коже той сподо́бися Твоєя́ благости наслади́тися, си́це і освяще́нних от Тебе́, і благослове́нних, наслади́мся в пи́щу всіх нас. Ти бо єси́ І́стинная Пи́ща і Пода́тель благи́х, і Тебі́ сла́ву возсила́єм со Безнача́льним Твої́м Отце́м, і с Пресвяти́м, і Благи́м і Животворя́щим Твої́м Ду́хом, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в, амі́нь.

Київський Ізвод

Мф. 26:26-28

☦️ Яду‌щим же їм, приє‌м Ісу‌с хліб і благословив преломи‌, і дая‌ше ученико‌м, і рече‌: приймі‌те, яді‌те: сіє‌ єсть Ті‌ло Моє‌. І приє‌м ча‌шу і хвалу‌ возда‌в, даде‌ їм, глаго‌ля: пи‌йте от нея‌ всі, сія‌ бо єсть Кров Моя‌, Но‌ваго Заві‌та, я‌же за мно‌гія ізлива‌єма во оставле‌ніє гріхо‌в.

🇺🇦 І коли вони їли, Ісус узяв хліб і, благословивши, переламав і, роздаючи ученикам, сказав: прийміть, споживайте, це є Тіло Моє. І, взявши чашу та воздавши хвалу, подав їм і сказав: пийте з неї всі, бо це є Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається на відпущення гріхів.

Київський Ізвод

Мф. 21:12-13

☦️ І вни́де Ісу́с в це́рков Бо́жию і ізгна́ вся продаю́щия і купу́ющия в це́ркві, і трапе́зи торжнико́м іспрове́рже і сіда́лища продаю́щих го́луби, і глаго́ла їм: пи́сано єсть: храм Мой храм моли́тви нарече́ться; ви же сотвори́сте ї верте́п разбо́йником.

🇺🇦 І увійшов Ісус у храм Божий і вигнав усіх, що продавали і купували в храмі, і поперевертав столи міняйл і лави тих, що продавали голубів. І сказав їм: дім Мій домом молитви назветься; а ви зробили його вертепом розбійників.

Київський Ізвод

Днесь висить на древі,
Іже на водах землю повісивий;
вінцем от тернія облагається,
Іже Ангелов Цар;
в ложную багряницю облачається,
одіваяй небо облаки;
заушеніє прият,
Іже во Іордані свободивий Адама;
гвоздьми пригвоздися Жених Церковний;
копієм прободеся Син Діви.
Покланяємся страстем Твоїм, Христе;
покланяємся страстем Твоїм, Христе;
покланяємся страстем Твоїм, Христе,
покажи нам і славноє Твоє Воскресеніє.

https://youtu.be/VcRVPhtVoLA

Вхід Господній у Єрусалим (Вербна Неділя)

Тропар, глас 1

О́бщеє воскресе́ніє пре́жде Твоєя́ стра́сти увіря́я, із ме́ртвих воздви́гл єси́ Ла́заря, Христе́ Бо́же. Ті́мже і ми, я́ко о́троци, побі́ди зна́менія нося́ще, Тебі́, Побіди́телю смéрти, вопіє́м: оса́нна в ви́шніх, Благослове́н Гряди́й во і́м'я Госпо́днє.

І другий тропар, глас 4

Спогре́бшеся Тебі́ креще́нієм, Христе́ Бо́же наш, безсме́ртния жи́зні сподо́бихомся воскресе́нієм Твої́м, і, воспіва́юще, зове́м: оса́нна в ви́шніх, Благослове́н Гряди́й во і́м'я Госпо́днє.

Кондак, глас 6

На престо́лі на Небесі́, на жреб'я́ті на землі́ носи́мий, Христе́ Бо́же, А́нгелов хвале́ніє і діте́й воспіва́ніє прия́л єси́ зову́щих Ті: Благослове́н єси́, Гряди́й Ада́ма воззва́ти.

Київський Ізвод | Тропарі дванадесятих свят

1 Ін. 5:18-19

☦️ Ві́ми, я́ко всяк рожде́нний от Бо́га не согріша́єть; но рожде́нний от Бо́га блюде́ть себе́, і лука́вий не прикаса́ється єму́. Ві́ми, я́ко от Бо́га єсьми́, і мир весь во злі лежи́ть.

🇺🇦 Ми знаємо, що всякий, народжений від Бога, не грішить, але народжений від Бога береже себе, і лукавий не торкається його. Ми знаємо, що ми від Бога і що весь світ лежить у злі.

Київський Ізвод

Богослужбові тексти на території України далеко не завжди передавали живу вимову церковнослов'янських слів. Адже в Речі Посполитій, де мовою еліт була польська, а потім в Російській Імперії, богослужбові тексти зазнавали політичного впливу. Але жива вимова все таки пробивалася попри офіційні правила написання.

Прикладом є суфікс "-ськ". Пом'якшена "с" у цьому суфіксі є унікальною рисою української мови. Таке пом'якшене написання зустрічаємо в Острозькій Біблії принаймні у трьох місцях: 2 Мак. 13:24 (у слові "герринська") та Дії 19:28 і 34 (у слові "єфеськая"). Зазвичай цей суфікс передається з твердою "с". Можна було б послатися на одруківку, але не тоді, коли таке написання у двох місцях однієї глави.

Київський Ізвод

Пісня Пресвятій Богородиці, глас 4

Богоро́дице Ді́во, ра́дуйся, Благода́тная Марі́є, Госпо́дь с Тобо́ю; благослове́нна Ти в жена́х, і благослове́н Плод чре́ва Твоєго́, я́ко Спа́са родила́ єси́ душ на́ших.

Київський Ізвод | Молитвослов

В продовження теми із московською вимовою. Якщо старообрядці частково зберегли українську вимову, то звідки взялась сучасна московська вимова? Можливо нам дадуть відповідь мордовські народні пісні. Наприклад ось ця на каналі з колоритною назвою "Мокша". Якщо не вслухатися в слова, то за вимовою здається ніби це звичайна московитська пісня. Ми, звісно, не прихильники маргінальних наративів у стилі книги "Країна Моксель", але певні закономірності неможливо не помітити.

Київський Ізвод

Українська вимова у старообрядців Московії?

Саме так: дякуючи своїй ультраконсервативності, старообрядці зберегли принаймні частково вимову церковнослов'янської мови, яка разом із Православ'ям у давнину до них прийшла із Києва.

На відео уривки із двох записів.

Перший - "Роспев по гласам" у виконанні старообрядця московитського міста Самари. На ньому можна почути, як чтець із вираженим московитським акцентом озвучує "ґлас трєтій", а потім співає: "Твойим Крэстом Хрыстэ Спасэ смэрть і дэржава разлучіся", а також горлова українська "г", а не "ґ" у слові "Господа".

Другий уривок - безпоповці із невідомого регіону. "Ісусэ Хрістэ, Сынэ Божий", "Хрістос воскрэсэ із мэртвых, смэртію на смэрть наступі".

Парадоксально, що через штучне насадження московської вимови в Україні, в Почаївській Лаврі церковнослов'янська звучить менш українсько, ніж у старообрядців Самари.

Київський Ізвод

Благовіщення Пресвятої Богородиці

Тропар, глас 4

Днесь спасе‌нія на‌шего глави‌зна / і є‌же от ві‌ка Та‌їнства явле‌ніє: / Син Бо‌жий Син Ді‌ви бива‌єть, / і Гавриї‌л благода‌ть благовіству‌єть. / Ті‌мже і ми с ним Богоро‌диці возопії‌м: / ра‌дуйся, Благода‌тная, / Госпо‌дь с Тобо‌ю.

Кондак, глас 8

Взбра‌нной воєво‌ді побіди‌тельная, / я‌ко ізба‌вльшеся от злих, / благода‌рственная воспису‌єм Ті, раби‌ Твої‌, Богоро‌дице. / Но я‌ко іму‌щая держа‌ву непобіди‌мую, / от вся‌ких нас бід свободи‌, да зове‌м Ті: / ра‌дуйся, Неві‌сто Неневі‌стная.

Устюзьке (Корсунське) Благовіщення — ікона Київської Руси Благовіщення Пресвятої Богородиці, написана близько 1022 р. у Корсуні або в Києві

Київський Ізвод | Тропарі дванадесятих свят

Тропар, глас 8

В тебі́, ма́ти, ізві́стно спасе́ся є́же по о́бразу; приї́мши бо Крест, послі́довала єси́ Христу́, і ді́ющи учи́ла єси́ презира́ти у́бо плоть, прехо́дить бо, приліжа́ти же о душі́, ве́щі безсме́ртній. Ті́мже і со А́нгели сра́дується, преподо́бная Марі́є, дух твой.

Кондак, глас 3

Блуда́ми пе́рвіє преіспо́лнена вся́чеськими, Христо́ва неві́ста днесь покая́нієм яви́ся, а́нгельськоє жи́тельство подража́ющи, де́мони Креста́ ору́жієм погубля́єть. Сего́ ра́ди Ца́рствія неві́ста яви́лася єси́, Марі́є пресла́вная.

Київський Ізвод | Тропарі святим

СОБОР - папка українських православних телеграм-каналів. Від статей до мемів, від мемів до товарів і звісток із фронту. Приєднуйтесь і пропонуйте кандидатів на поповнення списку.

https://t.me/addlist/5jTg5OVui4kzYjFi

https://t.me/addlist/5jTg5OVui4kzYjFi

https://t.me/addlist/5jTg5OVui4kzYjFi

Пс. 13:1

☦️ Рече́ безу́мен в се́рдці своє́м: ність Бог. Растлі́ша і омерзи́шася в начина́ніїх; ність творя́й благости́ню.

🇺🇦 Сказав безумний у серці своїм: «Бога нема». Впали в розпусту, опоганилися в ділах своїх; не стало тих, хто чинив би добро.

Київський Ізвод

Преподобний Іоанн Ліствичник, ігумен Синайський

Тропар, глас 1

Пусти́нний жи́тель і в тілесі́ а́нгел, / і чудотво́рець яви́лся єси́, богоно́се о́тче наш Іоа́нне; / посто́м, бді́нієм, моли́твою небе́сная дарова́нія приї́м, / ісціля́єши неду́жния і ду́ші ві́рою притека́ющих ті. / Сла́ва Да́вшему ті крі́пость; / сла́ва Вінча́вшему тя; / сла́ва Ді́йствующему тобо́ю всім ісціле́нія.

Кондак, глас 4

На висоті́ Госпо́дь воздержа́нія і́стинна тя положи́, / я́коже звізду́ неле́стную, світоводя́щую конці́, / наста́вниче Іоа́нне, о́тче наш.

Київський Ізвод | Тропарі святим

Псалом 135, "Ісповідайтеся Господеві" на мотив афонського монастиря Симонопетра - православний хор "Вогонь Традиції", церковнослов'янською Київським ізводом (українською вимовою).

https://youtu.be/S-uNYeBxN6Q

Записано в Михайлівському Золотоверхому Соборі в Києві.

Керівник хору - Світлана Мельниченко
Автор проекту, транслітерація та адаптація тексту - Ігор Дзюба

Солісти: Бегметюк Микола, Сагіров Денис, Тищик Юрій
1 тенор: Дмитрунець Дмитро, Кундеус Дмитро
2 тенор: Загороднюк Олександр, Микитин Володимир, Іжук Богдан
Баритон: Мацур Дмитро, Петльович Василь, Хомяк Назар, Пикус Тарас
Бас: Говрас Ростислав, Старик Василь, Панасюк Роман
Соло тамбурин: Ліщук Сава

Звукорежисер - Андрій Мокрицький
Відео-ряд - Богдан Степанюк
Інформаційна підтримка - НТП

Дякуємо отцю Івану Петрущаку та Станіславу Орішкевичу за допомогу, архієпископу Вишгородському Агапіту за наданий для запису собор.

Пожертвувати на запис наступної композиції:

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/3HfhGTGaXK

💳Номер картки банки
5375 4112 1935 4490

Молитовник Київським ізводом: https://віра.укр/молитовник

Київський Ізвод

Лк. 4:3-4

☦️ І рече́ Єму́ дия́вол: а́ще Син єси́ Бо́жий, рци ка́меневі сему́, да бу́деть хліб. І отвіща́ Ісу́с к нему́, глаго́ля: пи́сано єсть, я́ко не о хлі́бі єди́ном жив бу́деть челові́к, но о вся́ком глаго́лі Бо́жиї.

🇺🇦 І сказав Йому диявол: якщо Ти Син Божий, то звели каменю цьому, щоб став хлібом. Ісус відповів йому: написано, що не хлібом єдиним житиме людина, але всяким словом Божим.

Київський Ізвод

Молитва 11, до святого Ангела Хранителя

А́нгеле Христо́в, храни́телю мой святи́й і покрови́телю душі́ і ті́ла моєго́, вся мі прости́, єли́ка согріши́х во дне́шній день, і от вся́каго лука́вствія проти́внаго мі врага́ ізба́ви м'я, да ні в ко́ємже грісі́ прогні́ваю Бо́га моєго́; но моли́ за м'я, грі́шнаго і недосто́йнаго раба́, я́ко да досто́йна м'я пока́жеши бла́гості і ми́лості Всесвяти́я Тро́йці, і Ма́тере Го́спода моєго́ Ісу́са Христа́, і всіх святи́х. Амі́нь.

Київський Ізвод | Молитви на сон грядущим

Мф. 10:22

☦️ І бу́дете ненави́дими всі́ми і́мене Моєго́ ра́ди; претерпі́вий же до конця́, той спасе́н бу́деть.

🇺🇦 І будуть вас ненавидіти всі за ім’я Моє; а хто витерпить до кінця, той спасенний буде.

Київський Ізвод

Мф. 5:14-16

☦️ Ви єсте́ світ ми́ра; не мо́жеть град укри́тися верху́ гори́ стоя́; ніже́ вжига́ють світи́льника і поставля́ють єго́ под спу́дом, но на сві́щниці, і сві́тить всім, і́же в хра́мині (суть). Та́ко да просвіти́ться світ ваш пред челові́ки, я́ко да ви́дять ва́ша до́брая діла́ і просла́в'ять Отця́ ва́шего, І́же на Небесі́х.

🇺🇦 Ви — світло світу. Не може сховатися місто, яке стоїть на верху гори. І не запалюють світильник, щоб поставити його під посудину, але на свічник, — і світить всім у домі. Так нехай сяє світло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі діла і прославляли Отця вашого Небесного.

(Св. Спас - Алинський монастир, Болгарія)

Київський Ізвод

Молитва Оптинських старців

Го́споди, даждь мі с душе́вним споко́йствієм прия́ти вся, я́же принесе́ть мі гряду́щий день.

Даждь мі всеці́ло преда́тися во́лі Твоє́й святі́й.

На всяк час сего́ дне во всем наста́ви і укріпи́ м'я.

Ка́я би ізві́стія аз ні получи́л бих в день сей, научи́ м'я прия́ти я со споко́йною душе́ю і тве́рдим убіжде́нієм, я́ко на вся єсть свята́я во́ля Твоя́.

Во всіх словесі́х і ді́ліх мої́х окорми́ моя́ помишле́нія і чу́вствія.

Во всіх непредви́денних слу́чаях не даждь мі заби́ти, я́ко вся низпо́слана Тобо́ю.

Научи́ м'я пря́мо і разу́мно ді́йствовати с ка́ждим бли́жнім, нікого́же смуща́я ніже́ огорча́я.

Го́споди, даждь мі си́лу претерпі́ти утомле́ніє гряду́щаго дне і вся бива́ющая в тече́нії дне.

Руководи́ моє́ю во́лею і научи́ м'я моли́тися, ві́рити, наді́ятися, терпі́ти, проща́ти і люби́ти.

Амі́нь.

(Картина - Анатолій Зорко)

Київський Ізвод | Молитвослов

Кресту Твоєму покланяємся, Владико, і святоє Воскресеніє Твоє славим.

Київський Ізвод

Вогонь Традиції - Аллилуя, 2025р.



Київський Ізвод



Посилання:

Youtube Music

Apple Music

Spotify

Amazon Music

Bandcamp

Вийшов другий міні-альбом Православного хору Вогонь Традиції, що співає Київським ізводом! До нього увійшли 4 композиції, дві з яких ("Псалом 135" та "О Всепітая Мати") публікуються вперше.

Посилання:
Youtube Music
Apple Music
Amazon Music
Bandcamp (завантажити за $3)

На Spotify та інших платформах альбом з'явиться з дня на день.

UPD: Spotify

Царю́ Небе́сний, Уті́шителю, Ду́ше і́стини, І́же везді́ сий і вся ісполня́яй, Сокро́вище благи́х і жи́зні Пода́телю, прийди́ і всели́ся в ни, і очи́сти ни от вся́кия скве́рни, і спаси́, Бла́же, ду́ші на́ша.

Святопокровська церква, с. Пархомівка, Київщина.

Київський Ізвод | Молитвослов

Пс. 8:3

☦️ Із уст младе́нець і ссу́щих соверши́л єси́ хвалу́, враг Твої́х ра́ди, є́же разруши́ти врага́ і ме́стника.

🇺🇦 Із уст дітей і немовлят вчинив єси хвалу перед ворогами Твоїми, щоб знищити ворога і месника.

Київський Ізвод

Пресвята́я Тро́йце, поми́луй нас: Го́споди, очи́сти гріхи́ на́ша; Влади́ко, прости́ беззако́нія на́ша; Святи́й, посіти́ і ісціли́ не́мощі на́ша і́мене Твоєго́ ра́ди.

Київський Ізвод | Молитвослов

Молитва подячна після Причастя, 4

Ті́ло Твоє́ Свято́є, Го́споди Ісу́се Христе́, Бо́же наш, да бу́деть мі в живо́т ві́чний, і Кров Твоя́ Честна́я во оставле́ніє гріхо́в; бу́ди же мі благодаре́ніє сіє́ в ра́дость, здра́віє і весе́ліє; в стра́шноє же і второ́є прише́ствіє Твоє́ сподо́би м'я, грі́шнаго, ста́ти одесну́ю сла́ви Твоєя́, моли́твами Пречи́стия Твоєя́ Ма́тере і всіх святи́х.

Київський Ізвод | Молитвослов

Святитель Григорій Палама, архієпископ Фессалонікійський
Друга неділя Великого посту

Тропар, глас 8

Правосла́вія світи́льниче, / Це́ркве утвержде́ніє і учи́телю, мона́хов добро́то, / богосло́вов побо́рниче непребори́мий, Григо́ріє чудотво́рче, / Фессалоні́тськая похвало́, пропові́дниче благода́ті, // моли́ся ви́ну спасти́ся душа́м на́шим.

Кондак, глас 4:

Прему́дрости свяще́нний і Бо́же́ственний орга́н, / богосло́вія сві́тлую согла́сно трубу́, / воспіва́єм тя, Григо́ріє Богоглаго́льниче; / но я́ко ум Уму́ Пе́рвому предстоя́й, / к Нему́ ум наш, о́тче, наста́ви, да зове́м: // ра́дуйся, пропові́дниче благода́ті.

Київський Ізвод | Тропарі святим

Воскресеніє Христово видівше,
поклонімся святому Господу Ісусу,
Єдиному Безгрішному.
Кресту Твоєму покланяємся, Христе,
і святоє Воскресеніє Твоє поєм і славим.
Ти бо єси Бог наш,
разві Тебе іного не знаєм,
ім’я Твоє іменуєм.
Прийдіте всі вірнії,
поклонімся святому Христову Воскресенію;
се бо прийде Крестом радость всему миру.
Всегда благослов’яще Господа,
поєм Воскресеніє Єго:
расп'ятіє бо претерпів, смертію смерть разруши.

https://youtu.be/GuAwqQVqnDE?si=3QFmIbFaOIG96buS

Київський Ізвод

Молитва Господня

Отче наш, Іже єси на Небесіх, да святи́ться ім'я Твоє, да при́йдеть Царствіє Твоє, да будеть воля Твоя, яко на Небесі і на землі. Хліб наш насущний даждь нам днесь; і остави нам до́лги наша, якоже і ми оставляєм должником нашим; і не введи нас во іскушеніє, но ізбави нас от лукаваго.

Київський Ізвод | Молитвослов

Молитва 10, до Пресвятої Богородиці

Блага́го Царя́ Блага́я Ма́ти, Пречи́стая і Благослове́нная Богоро́дице Марі́є, ми́лость Си́на Твоєго́ і Бо́га на́шего ізли́й на стра́стную мою́ ду́шу і Твої́ми моли́твами наста́ви м'я на дія́нія блага́я; да про́чеє вре́м'я живота́ моєго́ без поро́ка прейду́ і Тобо́ю рай да обря́щу, Богоро́дице Ді́во, єди́на Чи́стая і Благослове́нная.

Українська ікона "Богородиця Одигітрія", Волинь, XVII ст.

Київський Ізвод | Молитви на сон грядущим

Мф. 7:13-14

☦️ Вни́діте у́зькими врати́, я́ко простра́нная врата́ і широ́кий путь вводя́й в па́губу, і мно́зі суть входя́щії ім; что у́зькая врата́, і ті́сний путь вводя́й в живо́т, і ма́ло їх єсть, і́же обріта́ють єго́.

🇺🇦 Входьте вузькими воротами, бо просторі ворота і широка дорога ведуть до погибелі, і багато хто йде ними. А вузькі ворота і тісна дорога ведуть у життя, і мало тих є, хто знаходить їх.

Київський Ізвод

Приближа́ється, душе́, коне́ць, приближа́ється, і неради́ши, ні гото́вишися; вре́м'я сокраща́ється, воста́ни, близ при две́рех Судія́ єсть; я́ко со́ніє, я́ко цвіт, вре́м'я житія́ тече́ть; что всу́є м'яте́мся?

Київський Ізвод | Великий покаянний канон св. Андрія Критського

Молитва святого Єфрема Сиріна

Го́споди і Влади́ко живота́ моєго́, дух пра́здности, уни́нія, любонача́лія і праздносло́вія не даждь мі. [Поклін великий]

Дух же цілому́дрія, смиренному́дрія, терпі́нія і любве́ да́руй мі, рабу́ Твоєму́. [Поклін великий]

Єй, Го́споди, Царю́, да́руй мі зрі́ти моя́ прегріше́нія і не осужда́ти бра́та моєго́, я́ко благослове́н єси́ во ві́ки віко́в. Амі́нь. [Поклін великий]

Київський Ізвод | Молитви на всяку потребу

Молитва 9, святого Петра Студійського до Пресвятої Богородиці

К Тебі́, Пречи́стій Бо́жієй Ма́тері, аз окая́нний припа́дая молю́ся: ві́си, Цари́це, я́ко безпреста́ні согріша́ю і прогнівля́ю Си́на Твоєго́ і Бо́га моєго́. І мно́гажди а́ще ка́юся, лож пред Бо́гом обріта́юся*, і ка́юся трепе́ща: не уже́ли Госпо́дь порази́ть м'я? І по часі́ па́ки та́яжде творю́. Ві́дущи сія́, Влади́чице моя́ Госпоже́ Богоро́дице, молю́, да поми́луєши, да укріпи́ши і блага́я твори́ти да пода́си мі. Ві́си бо, Влади́чице моя́ Богоро́дице, я́ко отню́д і́мам в нена́висті зла́я моя́ діла́ і все́ю ми́слію люблю́ зако́н Бо́га моєго́; но не вім, Госпоже́ Пречи́стая, отку́ду я́же ненави́жду, та і люблю́, а блага́я преступа́ю. Не попуща́й, Пречи́стая, во́лі моє́й соверша́тися, не уго́дна бо єсть, но да бу́деть во́ля Си́на Твоєго́ і Бо́га моєго́, да м'я спасе́ть, і вразуми́ть, і пода́сть благода́ть Свята́го Ду́ха, да бих аз отсе́лі преста́л скверноді́йства і про́чеє пожи́л бих в повелі́нії Си́на Твоєго́, Єму́же подоба́єть вся́кая сла́ва, честь і держа́ва, со Безнача́льним Єго́ Отце́м, і Пресвяти́м, і Благи́м, і Животворя́щим Єго́ Ду́хом, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь.

Київський Ізвод | Молитви на сон грядущим

Молитва 8, до Господа нашого Ісуса Христа

Го́споди Ісу́се Христе́, Си́не Бо́жий, ра́ди Честні́йшия Ма́тере Твоєя́, і безпло́тних Твої́х А́нгел, Проро́ка же і Предте́чі і Крести́теля Твоєго́, богоглаго́ливих же Апо́стол, сві́тлих і добропобі́дних му́ченик, преподо́бних і богоно́сних оте́ць, і всіх святи́х моли́твами ізба́ви м'я настоя́щаго обстоя́нія бісо́вськаго. Єй, Го́споди мой і Тво́рче, не хотя́й сме́рти грі́шнаго, но я́коже обрати́тися і жи́ву би́ти єму́, даждь і мні обраще́ніє окая́нному і недосто́йному; ізми́ м'я от уст па́губнаго змі́я, зія́ющаго пожре́ти м'я і свести́ во ад жи́ва. Єй, Го́споди мой, утіше́ніє моє́, І́же мене́ ра́ди окая́ннаго в тлі́нную плоть оболки́йся, істо́ргни м'я от окая́нства і утіше́ніє пода́ждь душі́ моє́й окая́нній. Всади́ в се́рдце моє́ твори́ти Твоя́ повелі́нія, і оста́вити лука́вая дія́нія, і получи́ти блаже́нства Твоя́; на Тя бо, Го́споди, упова́х, спаси́ м'я.

Київський Ізвод | Молитви на сон грядущим

Іов. 5:17-18

☦️ Блаже́н же челові́к, єго́же обличи́ Бог, наказа́нія же Вседержи́телева не отвраща́йся, Той бо болі́ти твори́ть і па́ки возставля́єть; порази́, і ру́ці Єго́ ізціля́ть.

🇺🇦 Блаженна людина, яку напоумлює Бог, і тому покарання Вседержителя не відкидай, бо Він завдає рани і Сам обв’язує їх; Він уражає, і Його ж руки лікують.

«Іов Многострадальний». Мініатюра з Київського Псалтиру, 1397р.

Київський Ізвод

1 Кор. 11:19

☦️ Подоба́єть бо і єресе́м в вас би́ти, да іску́снії явле́ні бива́ють в вас.

🇺🇦 Бо повинна бути між вами і розбіжність думок, щоб виявилися серед вас досвідчені.

Київський Ізвод

Уривок із репетиції Православного хору "Вогонь Традиції", Псалом 135 на мотив братії афонського монастиря Симонопетра. Вперше Київським ізводом. Скоро запис.

https://www.youtube.com/shorts/uPnkGqMqkos

Київський Ізвод

На сайт віра.укр у Требник Воїнський додано Чин похорону убієнного православного воїна:

https://віра.укр/b/trebnyk-voyinskyi-cs-ukr/chyn-pokhoronu-ubiyennoho-pravoslavnoho-voyina

Київський Ізвод

Щиро дякуємо усім жертводавцям за те, що пожертвували на хостинг для сайту віра.укр за грудень-лютий. Це дуже надихає!

Створено банку для пожертв на наступні місяці: https://віра.укр/підтримати

Молитва в час нашестя чужинців на державу нашу Україну

Всеще́дрий Го́споди і Влади́ко Человіколюби́ве, Ти у́бо мир сотвори́л єси́ до́брим, лю́ди по нему́ насажда́я, я́ко да всім жи́тельствовати на да́нній Тобо́ю землі́. Сего́ ра́ди взива́єм ни́ні в моли́тві ко Твоєму́ милосе́рдію, прося́ще ізба́вити ни от наше́ствія іноплеме́нних, і́же не по зако́ну Єва́нгельському творя́ть, но по го́рдості вели́цій і по не́нависті сатани́нськой. Согріши́хом, у́бо, Бо́же, согріши́хом: оба́че по ми́лості Твоє́й сохрани́ наро́д Твой, я́коже сохрани́л єси́ Ніневі́ю, і укріпи́ во́їни на́ша, я́коже укріпи́л єси́ ру́ці Ісу́са Нави́на на Амали́ка. Яви́, Го́споди, вразі́ на́ша постижде́ні, я́ко да ні єди́ною сла́вою їм украси́тися, прише́дших к нам, я́коже тать посреди́ нощі́, во є́же свобо́ду і жизнь жи́тельствующих во Украї́ні от’я́ти. Благослови́, Бо́же, защи́тителей на́ших храбо́рством і дерзнове́нієм, лі́карей си́лою неутоми́мою і милосе́рдієм, власть предержа́щих же благоми́слієм і му́дростію, да ки́йждо ді́лом би свої́м досто́йно наро́ду украї́нському послужи́л, а Ти, Миропода́телю Бо́же, зе́млю на́шу, я́коже а́гнця, от наше́ствія волко́в сохрани́л, да я́коже ни́ні, тако́жде би і в гряду́щая времена́ ми хвалу́ Тебі́ возноси́ли: Отцю́, і Си́ну, і Ду́хові Свято́му. Амі́нь!

Київський Ізвод | Молитвослов православного воїна

1 Ін. 3:10

☦️ Сего́ ра́ди явле́на суть ча́да Бо́жія і ча́да дия́воля: всяк не творя́й пра́вди ність от Бо́га, і не люб'я́й бра́та своєго́.

🇺🇦 Діти Божі і діти диявола пізнаються так: усякий, хто не творить правди, не є від Бога, як і той, хто не любить брата свого.

Київський Ізвод

Молитва 7, святого Іоанна Златоустого на всяку годину дня і ночі.

[1] Го́споди, не лиши́ мене́ небе́сних Твої́х благ. [2] Го́споди, ізба́ви м'я ві́чних мук. [3] Го́споди, умо́м ли іли́ помишле́нієм, сло́вом іли́ ді́лом согріши́х, прости́ м'я. [4] Го́споди, ізба́ви м'я вся́каго неві́дінія, і забве́нія, і малоду́шія, і окамене́ннаго нечу́вствія. [5] Го́споди, ізба́ви м'я от вся́каго іскуше́нія. [6] Го́споди, просвіти́ моє́ се́рдце, є́же помрачи́ лука́воє похоті́ніє. [7] Го́споди, аз я́ко челові́к согріши́х, Ти же я́ко Бог щедр, поми́луй м'я, ви́дя не́мощ душі́ моєя́. [8] Го́споди, посли́ благода́ть Твою́ в по́мощ мні, да просла́влю і́м'я Твоє́ свято́є. [9] Го́споди Ісу́се Христе́, напиши́ м'я, раба́ Твоєго́, в кни́зі живо́тній і да́руй мі коне́ць благи́й. [10] Го́споди Бо́же мой, а́ще і нічто́же бла́го сотвори́х пред Тобо́ю, но даждь мі по благода́ті Твоє́й положи́ти нача́ло благо́є. [11] Го́споди, окропи́ в се́рдці моє́м ро́су благода́ті Твоєя́. [12] Го́споди небесе́ і землі́, пом'яни́ м'я, грі́шнаго раба́ Твоєго́, сту́днаго і нечи́стаго, во Ца́рствії Твоє́м. Амі́нь.

[1] Го́споди, в покая́нії прийми́ м'я. [2] Го́споди, не оста́ви мене́. [3] Го́споди, не введи́ мене́ в напа́сть. [4] Го́споди, даждь мі мисль бла́гу. [5] Го́споди, даждь мі сле́зи, і па́м'ять сме́ртную, і умиле́ніє. [6] Го́споди, даждь мі по́мисл іспові́данія гріхо́в мої́х. [7] Го́споди, даждь мі смире́ніє, цілому́дріє і послуша́ніє. [8] Го́споди, даждь мі терпі́ніє, великоду́шіє і кро́тость. [9] Го́споди, всели́ в м'я ко́рень благи́х, страх Твой в се́рдце моє́. [10] Го́споди, сподо́би м'я люби́ти Тя от всея́ душі́ моєя́ і помишле́нія, і твори́ти во всем во́лю Твою́. [11] Го́споди, покри́й м'я от челові́к ні́которих, і бісо́в, і страсте́й, і от вся́кия іни́я неподо́бния ве́щі. [12] Го́споди, ві́си, я́ко твори́ши, я́коже Ти во́лиши, да бу́деть во́ля Твоя́ і во мні, грі́шнім; я́ко благослове́н єси́ во ві́ки. Амі́нь.

Київський Ізвод | Молитви на сон грядущим

Молитва 6

Го́споди Бо́же наш, в Него́же ві́ровахом, і Єго́же і́м'я па́че вся́каго і́мене призива́єм, даждь нам, ко сну отходя́щим, осла́бу душі́ і ті́лу, і соблюди́ нас от вся́каго мечта́нія і те́мния сла́сти кромі́; уста́ви стремле́ніє страсте́й, угаси́ разжже́нія воста́нія тіле́снаго. Даждь нам цілому́дренні пожи́ти ді́ли і словеси́; да доброді́тельноє жи́тельство восприє́млюще, обітова́нних не отпаде́м благи́х Твої́х, я́ко благослове́н єси́ во ві́ки. Амі́нь.

Київський Ізвод | Молитви на сон грядущим

Стрітення Господнє

Тропар, глас 1

Ра́дуйся, Благода́тная Богоро́дице Ді́во, / із Тебе́ бо возсія́ Со́лнце Пра́вди — Христо́с Бог наш, / просвіща́яй су́щия во тьмі; / весели́ся і ти, ста́рче пра́ведний, / приє́мий во об'я́тія Свободи́теля душ на́ших, // да́рующаго нам Воскресе́ніє.

Кондак, глас 1

Утро́бу Діви́чу освяти́вий Рождеcтво́м Твої́м / і ру́ці Симео́ні благослови́вий, / я́коже подоба́ше, предвари́в, / і ни́ні спасл єси́ нас, Христе́ Бо́же, / но умири́ во бра́нех жи́тельство // і укріпи́ лю́ди, ї́хже возлюби́л єси́, єди́не Человіколю́бче.

Київський Ізвод | Тропарі дванадесятих свят

Ін. 3:17-18

☦️ Не посла́ бо Бог Си́на Своєго́ в мир, да су́дить ми́рові, но да спасе́ться ім мир. Ві́руяй в Онь не бу́деть [ність] осужде́н; а не ві́руяй уже́ осужде́н єсть, я́ко не ві́рова во і́м'я Єдиноро́днаго Си́на Бо́жия.

🇺🇦 Бо не послав Бог Сина Свого в світ, щоб судити світ, а щоб світ спасся через Нього. Хто вірує в Нього, не буде осуджений, а хто не вірує, вже осуджений, бо не увірував в ім’я Єдинородного Сина Божого.

Київський Ізвод

В україномовній літературі УПЦ, а також текстах УПЦ Київським ізводом майже завжди ім'я Господа нашого Ісуса Христа пишеться з двома "і": Іісус. Така буквалістська позиція сягає ще часів Ніконівських реформ 17ст. Проте в усіх старовинних церковнослов'янських книгах до 17ст. ім'я Ісус писалося з однією "і". А в 1986р. вийшов молитовник Київським Ізводом з благословення митрополита Київського і патріарха Московського, де Ісус теж пишеться з однією "і". Мабуть ці благословення мали б бути авторитетною підставою для УПЦ, щоб принаймні не називати таку транслітерацію "помилковою".

Фото воїна Андрія із покинутого прифронтового міста.

Київський Ізвод

Молитва за зниклих безвісти

Влади́ко, Го́споди Бо́же наш, всім челові́ком хотя́й спасти́ся і в позна́ніє і́стини прийти́! Не отврати́ лиця́ Твоєго́ от припа́дающих к Тебі́ в ско́рбі і печа́лі, но ми́лостивно усли́ши вопль рабо́в Твої́х, пла́чущих о бли́жніх [або: о ча́дах, або: о сро́дниціх] свої́х, без ві́сти су́щих, і благода́тію ороси́ сердця́ моля́щихся, утіше́ніє і ободре́ніє їм да́рующе.

Да бу́деть во́ля Твоя́, Бо́же, блага́я і всесоверше́нная.

А́ще жи́ви без ві́сти су́щії раби́ Твої́, я́ко си́на, і́же ізги́бл бі і обрі́теся, я́ко заблу́ждшеє овча́, обріти́ їх, і к бли́жнім возврати́, ра́дость ча́ємую срі́тенія да́рующе.

А́ще же сії́ тече́ніє земно́є соверши́ша, в селе́ніїх пра́ведних ві́чния ду́ші їх учини́, нас же научи́ смире́нно прийма́ти сіє́ промишле́ніє о них, скорб'я́щия уті́ши і ра́дость с Небесе́ їм низпосли́.

Твоє́ бо єсть є́же ми́ловати і спаса́ти ни, Бо́же наш, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь.

Київський Ізвод | Молитвослов православного воїна

Православний хор Вогонь Традиції виступить на фестивалі Стрітенська Свічка 16 лютого о 14:00 (неділя) в Києві, театр Срібний Острів (вул. Майбороди, 8 ).

Вхід за донат:

На автомобіль для ЗСУ
Збір для 25-го окремого стрілецького батальйону ЗСУ.

🎯 Ціль: 70 000 ₴

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/6Gu5SkDzuM

💳Номер картки банки
4441 1111 2130 5522

Київський Ізвод

Молитва за полонених до Господа

Го́споди Ісу́се Христе́, Бо́же наш, Свята́го апо́стола Твоєго́ Петра́ от уз і темни́ці без вся́каго вре́да свободи́вий, прийми́, смире́нно мо́лим Ті ся, же́ртву сію́ ми́лостивно во оста́вленіє гріхо́в рабо́в Твої́х [або: раба́ Твоєго́] [ім'я] в темни́цю всажде́нних, [або: всажде́ннаго] і моли́твами того́, я́ко Человіколю́бець, всеси́льною Твоє́ю десни́цею от вся́каго зла́го обстоя́нія ізба́ви і на свобо́ду ізведи́.

Київський Ізвод | Молитвослов православного воїна

Молитва мученика Євтропія у ранах і стражданнях

Бо́же Вседержи́телю, Благи́й і Ми́лостивий, Помо́щниче во у́зах і Пода́телю му́жественнаго терпі́нія в му́ках! Даждь нам терпі́ніє в ра́нах сих і прийди́ на по́мощ к нам, я́коже к рабу́ Твоєму́ му́ченику Фео́дору прише́л єси́ і помо́гл єму́, і всеси́льною Твоє́ю по́мощію яви́ всім, я́ко ми воі́стину Тя єди́наго і́мами Го́спода Спа́са і Тебі́ єди́ному покланя́ємся, сла́в'яще Тя со Отце́м і Святи́м Ду́хом во ві́ки. Амі́нь.

Київський Ізвод | Молитви, що читаються при хворобах

Втор. 31:8

☦️ І Госпо́дь, іди́й с Тобо́ю, не отсту́пить от Тебе́, ніже́ оста́вить Тя: не бо́йся, ні ужаса́йся.

🇺🇦 Господь Сам піде перед тобою, Сам буде з тобою, не відступить від тебе і не залишить тебе, не бійся і не жахайся.

Київський Ізвод

Якщо ви вважаєте, що наша діяльність сприяє поширенню Православ'я та української культури, ви можете підтримати сайт віра.укр, пожертвувавши на хостинг за грудень, січень і лютий місяці:

🎯 Ціль: 2400 ₴ (зібрано 454грн.)

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/7oej634T4o

💳Номер картки банки
4441 1111 2913 4957

Кол. 3:23-24

☦️ І вся́ко, є́же а́ще что творите́, от душі́ ді́лайте, я́коже Го́споду, а не челові́ком, ві́дяще, я́ко от Го́спода при́ймете воздая́ніє достоя́нія: Го́споду бо Христу́ рабо́таєте.

🇺🇦 І все, що робите, робіть від душі, як для Господа, а не для людей, знаючи, що в нагороду від Господа одержите спадок, бо ви служите Господу Христу.

Київський Ізвод

Транслітеровано і додано на сайт віра.укр Молитвослов православного воїна Київським ізводом, церковнослов'янським шрифтом, а також українською: https://віра.укр/молитвослов-воїна

Київський Ізвод

Мф. 4:4

☦️ Не о хлі́бі єди́нім жив бу́деть челові́к, но о вся́цім глаго́лі ісходя́щем ізо уст Бо́жиїх.

🇺🇦 Не хлібом єдиним житиме людина, але всяким словом, що виходить з уст Божих.

Київський Ізвод

СОБОР - папка українських православних телеграм-каналів. Від статей до мемів, від мемів до товарів і звісток із фронту. Приєднуйтесь і пропонуйте кандидатів на поповнення списку.

https://t.me/addlist/5jTg5OVui4kzYjFi

https://t.me/addlist/5jTg5OVui4kzYjFi

https://t.me/addlist/5jTg5OVui4kzYjFi

Свідчення української вимови в Архангельському Євангелії 1092р. (написане ймовірно в Києві):

- палаталізована (пом'якшена) Ц: О-ць (Отець), О-цю, О-цѧ (також вживається і О-ца), агнець, пьшеницѧ
- палаталізована Т у дієсловах теперішнього і майбутнього часу (рекуть, с-титьсѧ, будеть, придеть)
- тверда Ы (єри) в кінці таких слів як вѣкы, дълъгы
- іноді зустрічається йотована а (Ꙗ) в словах мꙖ (м'я), имꙖ (ім'я), хоча слово тѧ (тя) завжди з малим юсом (ѧ)

Також цс. слова тебѣ і себѣ пишуться як тобѣ і собѣ.

На скріншотах уривки із Мф. 6:6, та Мф. 9-13 (молитва "Отче наш")

Київський Ізвод

На сайт віра.укр додано текстову версію Євангелія від Матфея із Архангельського Євангелія 1092р. (назване за місцем віднайдення в 19ст., написане швидше за все в Києві, є пам'яткою церковнослов'янської мови з великою кількістю свідчень української вимови): https://віра.укр/b/arch-gospel/matt-cs-ar-1

Наразі проводиться робота над доданням решти книг Євангелія.

На сайті також доступний pdf-файл оригінального рукопису Архангельського Євангелія.

Київський Ізвод

Молитва за живих

Спаси́, Го́споди, і поми́луй отця́ моєго́ духо́внаго [ім'я], роди́телей мої́х [імена], сро́дников [імена], нача́льников, наста́вников, благоді́телей [імена] і всіх правосла́вних христия́н.

Київський Ізвод | Молитви ранішні