Хвастаюсь книжным подарком и рассказываю о редком издании.
На праздник восьмого марта муженька презентовал мне ящичек. Черный-пречерный. Внимание, вопрос! А что же там в черном ящике?
В далеком 2008 году, к выходу последней части поттерианы, «РОСМЭН» маленьким тиражом, всего в 10 тысяч экземпляров, издает коллекционный комплект книг о Гарри Поттере — «Черная серия». Семь мрачных книг в «тканевых» оригинальных (не скопированных с западных книг) обложках с золотистым тиснением, корешки которых выстраиваются в изображение Хогвартса.
В 2013 году, когда издательство уступает право печати книг о мальчике, который выжил, черная серия постепенно исчезает с полок книжных магазинов, а стоимость ее резко возрастает. Найти оригинал, конечно, можно и сейчас, но за невероятную цену и далеко не всегда в хорошем состоянии. Скажем так, ношеную.
И только в 2024 году появляются репринты (полная копия) этой серии. Все книги о Гарри Поттере в переводе «РОСМЭН», которые без труда можно найти на маркетплейсах — репринты. Да, это, вроде как, пиратство. Но вы извините, читать эти книги в новом переводе невозможно. Другие имена у героев, все режет глаз и слух. И это не значит, что он плохой. Он нам просто незнаком. Ведь русская озвучка в фильмах повторяет её первый перевод.
И если вдруг вы до сих пор не обзавелись Гарри Поттером, присмотритесь к этой серии. Такой, поверьте, вы сможете хвастаться. А о том, репринт это или нет, можно и не говорить.
А на чьей стороне вы? Перевод современный или «классический»?