Судя по реакциям на предыдущий пост, многие из вас тоже не встречали раньше конструкцию «по-над». А вот кто жил на юге России, тот знает – удивительный предлог часто можно услышать в речи жителей Ростовской области, Ставропольского и Краснодарского края, а также других южных регионов.
«По-над забором» = «Вдоль забора».
Также предлог «по-над» может употребляться в значении «над чем-либо», «около чего-либо».
Он используется в литературе и музыке. Вчера в комментариях упоминали русскую народную песню «Ой, по-над Волгой», а мне
вспомнилась композиция конца 80-х «Кони в яблоках», которую поет Виктор Салтыков:
Это было в самом деле.
Было в жизни, но в чужой —
Кони в яблоках летели,
Не касаясь мостовой.
По-над крышами квартала,
Где кончалась суета –
Там мечта моя летала,
В серых яблоках мечта!
Михаил Танич, автор слов этой песни, родом из Таганрога.
Иллюстрация – «Кони в яблоках» от нейросети Kandinsky 😁