Лондонский арбитраж 6/25. Рекомендации фрахтователя по маршруту и ответственность капитана за безопасную навигацию судна
(сокращенный перевод заметки профессора Саймона Боэна от 3.04.2025 IISTL Blog)
В 2021 году в деле Hill Harmony [2001] 1 Lloyds Re 147 суд определил, что в соответствии с чартером формы NYPE судовладельцы должны следовать инструкциям фрахтователя по маршруту, если только капитан не считает их угрозой безопасности судна. Обратная ситуация возникла в Лондонском арбитраже 6/25, когда капитан изначально следовал маршруту, рекомендованному компанией по прогнозированию погоды фрахтователя, но изменил курс из-за обоснованных проблем безопасности.
Судно находилось в рейсовом чартере NYPE 1993. Капитан, сославшись на проблемы безопасности, отклонился от рекомендованного фрахтователями Северного маршрута. Первоначально капитан одобрил Южный маршрут через Ла-Манш, но позже компания по прогнозированию погоды фрахтователей рекомендовала Северный маршрут как кратчайший путь. Капитан последовал этой рекомендации, но изменил курс из-за прогнозов опасных погодных условий, выбрав Южный маршрут.
Фрахтователи утверждали, что это отклонение нарушало их инструкции, вызвало задержки и дополнительные расходы, и требовали возмещения ущерба в размере около 70 000 долларов США. Однако арбитражный трибунал вынес решение, что капитан имел право отдавать приоритет безопасности и отклониться от маршрута. Эксперты согласились, что намерение капитана избежать прогнозируемых высот волн более девяти метров было разумным. Капитан был обязан в соответствии с пунктом 77 «стремиться следовать рекомендованному фрахтователем … маршруту». Предложение о том, что он затем был лишен возможности повернуть назад, если он считал это целесообразным по соображениям безопасности, было отклонено. Капитан имел право повернуть назад, если он считал это целесообразным по соображениям безопасности. Это подразумевалось в пункте 26, который предусматривал, что судовладельцы несут ответственность за навигацию.
Арбитражный трибунал также установил, что капитан должен был подвергнуть сомнению Северный маршрут до выхода из первого порта. Промедление с этим влекло за собой риск того, что, если он решит позже, что Северный маршрут небезопасен, то это повлечет дополнительные ненужные затраты времени и бункера. Капитан задержал рассмотрение вопроса, и это было нарушением его обязанности организовать надлежащую отправку судна.
В результате рейс был продлен на 3,5 дня, и из претензии владельцев были сделаны вычеты за потерянное время (48 212,50 долл. США) и расходы на топливо (38 626 долл. США), что уменьшило окончательную сумму.
Судовладельцы утверждали, что фрахтователи несут ответственность за рекомендации, данные капитану в соответствии с пунктом 77. Однако, рекомендация не была инструкцией. Фрахтователи не были обязаны возмещать судовладельцам убытки, вызванные тем, что капитан попытался следовать рекомендациям службы маршрутизации фрахтователей.
По той же причине, если бы было необходимо рассмотреть требование о выходе из чартера, судно не могло бы быть выведено из чартера в соответствии с пунктом 17, поскольку оно не отправилось «вопреки приказам или указаниям фрахтователя». Однако убытки, равные потерянному времени и потребленному бункеру из-за отклонения от маршрута, подлежали возмещению и могли быть зачтены в счет иска судовладельцев.
Арбитражный трибунал постановил, что встречный иск фрахтователей на сумму около 70 000 долларов США должен быть отклонен, поскольку их рекомендация не была инструкцией, которой капитан должен следовать. Их альтернативный встречный иск на сумму около 20 000 долларов США, основанный на Южном маршруте, также был отклонен, поскольку они не смогли доказать, что капитан должен был игнорировать совет, данный компанией по прогнозированию погоды.
Фрахтователи не имели права на возмещение убытков, и их встречные иски были отклонены. После вычетов, связанных с потерей времени в размере 3,5 дней при движении по Северному маршруту перед возвращением на Южный маршрут, владельцам была присуждена компенсация в размере 32 719,15 долл.