​Термины для расторжения договора

В юридической практике часто встречаются термины, которые связаны с расторжением договора. Важно понимать разницу между ними, чтобы правильно интерпретировать условия договора. Сегодня разберемся, какие ключевые фразы используются при расторжении соглашений и чем они отличаются.

To terminate the agreement — означает прекратить действия договора на будущее.
Это означает, что стороны решают прекратить выполнение обязательств, но не отменяют то, что было сделано до момента расторжения.
👉 Пример:
The parties mutually agreed to terminate the agreement at the end of the month.
✅ Перевод: Стороны согласились прекратить договор в конце месяца.

To rescind the agreement — это более серьёзное расторжение, которое имеет обратную силу.
Договор признается недействительным с самого начала, и стороны возвращаются в своё изначальное положение, как если бы договор не был заключен.
👉 Пример:
The agreement was rescinded by the court due to misrepresentation.
✅ Перевод: Договор был признан ничтожным судом из-за недобросовестного представления информации.

To cancel the agreement — аналогично термин "rescind"
Но часто используется в более простых случаях и может подразумевать расторжение контракта с момента, когда это было сделано, без обязательства возвращать уже переданное по договору.
👉 Пример:
The client requested to rescind the contract due to a material breach by the supplier.
✅Перевод: Клиент запросил расторжение контракта из-за существенного нарушения условий поставщиком.

To repudiate the agreement — означает отказ от выполнения договора или его части, что также приводит к его расторжению.
Этот термин часто используется, когда одна из сторон не выполняет свои обязательства, и другая сторона решает отказаться от договора.
👉 Пример:
The supplier repudiated the agreement after failing to deliver the goods on time.
✅ Перевод: Поставщик отказался от договора, не поставив товары в срок.

⚠️ Важно помнить: каждый из этих терминов подразумевает разные юридические последствия. Понимание их значений и применения — ключевое для правильного составления и расторжения договоров.

⚖️ Arbitration clause — зачем она нужна?

Арбитражная оговорка (Arbitration Clause) — это пункт, который обязует стороны передавать все споры, возникающие из договора, на разрешение арбитражного суда, а не в государственные суды.

Такая оговорка особенно актуальна для международных контрактов, где стороны из разных юрисдикций могут сталкиваться с проблемами из-за различий в правовых системах и судебной практике.

Преимущества арбитража:
✅ Конфиденциальность — решения арбитража не публикуются и не подлежат оглашению, что делает процесс более закрытым, чем суды, в которых могут быть открытые заседания.

✅ Нейтральность — арбитраж позволяет избежать возможной предвзятости национальных судов, особенно если стороны находятся в разных странах.

✅ Прогнозируемость — заранее согласованный арбитражный орган и место разбирательства обеспечивают определенность в процессе, что помогает избежать неожиданных юридических сюрпризов.

📌 Пример формулировки: Any dispute shall be settled by arbitration under the ICC Rules in Paris.
Перевод: Любой спор подлежит разрешению через арбитраж в соответствии с правилами ICC в Париже.

📢 friendly reminder: уже совсем скоро встречаемся в МГИМО, чтобы открыто поговорить о юридическом переводе!

🗓️ 16 мая
🕠 17:30
📍МГИМО МИД России

Что будет?
🔍 Разберём ключевые аспекты перевода юридических документов — на примере NDA и нотариальной доверенности в Испании.
📚 Поговорим о тонкостях терминологии, подводных камнях и решениях, которые реально работают в международной практике.
💾Можно прийти со своим докладов или в качестве слушателя

Если хотите присоединиться — напишите на 📧 mgimo-law-innovations@mail.ru и укажите:

✅ ФИО
✅ Статус (докладчик или слушатель)
✅ Нужен ли пропуск (да/нет)
✅ Тему доклада (если докладчик)

Будет интересно и по делу. Не пропустите!

p.s. а еще мы готовим кое-какие сюрпризы для участников....🤫

KEYS
1. Parties
2. Response
3. Provided that/ if
4. Court
5. Competent

Заполните пропуски в тексте, используя одно подходящее слово.

The 1️⃣_____ have agreed upon that the dispute shall be settled by pre-court settlement procedure. Complaint 2️⃣_____ period shall be thirty business days. 3️⃣______ the dispute cannot be settled out of 4️⃣______, the Parties agree that all disputes arising out of or in connection with the present Agreement shall be referred to a 5️⃣_______ court of the Russian Federation.

PS: скоро вернемся с ответами.

Наша команда старается приносить вам максимум пользы, в связи с чем мы вводим новую рубрику: #vacancies_RWL

Подборка включает в себя актуальные вакансии в проверенных компаниях, обязательным требованием к которым является знание Legal English.

P.S. следите за нашими подборками, чтобы не пропустить вакансию мечты!

Внешнеэкономическая деятельность (ВЭД):
📎Р-ФАРМ: Главный юрисконсульт

📎КОМУС: Старший юрисконсульт

📎BORK: Юрист по договорной работе

📎СТОКМАНН: Юрист по товару (ВЭД направление)

📎FLOWWOW: Юрист по договорной работе

📎СИБУР: Юрист



Интеллектуальная собственность:
📎PATENTUS: Эксперт по товарным знакам


Банковская сфера:
📎Т-Банк: Ведущий юрисконсульт

📎СБЕР: Главный юрисконсульт

​⚖️ Clauses to watch: Entire Agreement

Entire Agreement Clause — это пункт договора, который подтверждает, что все условия сделки изложены в самом договоре, а любые устные договорённости или предварительные соглашения не имеют юридической силы.

📌 Зачем нужен этот пункт?
Он служит для того, чтобы исключить возможность ссылаться на предыдущие договорённости, переговоры или заявления, которые не были зафиксированы в тексте договора. Это позволяет избежать недоразумений и «дополнительных обязательств», которые могли бы возникнуть из устных соглашений или письменных сообщений.

👉 Пример формулировки: This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations or understandings.
✅ Перевод: Этот договор является полным соглашением между сторонами и заменяет все предыдущие переговоры или договорённости.

💡Когда использовать: Добавляйте этот пункт, чтобы обезопасить себя от возможных претензий, основанных на неформальных договоренностях, которые могли бы быть не учтены в окончательной версии договора. Это особенно важно в сложных или длительных сделках, где в процессе могли быть дополнительные обсуждения или обещания.

#legalenglish

📸 Делимся официальными фото с Конгресса «Традиции и новации в системе современного российского права (ТиН) 2025»!

На этом масштабном событии мы не только выступили в роли экспертов секций, но и провели два практических мастер-класса:
🟤 Юридический перевод NDA (non-disclosure agreement): практические аспекты и особенности
🟤 Нотариальная доверенность в Испании: виды, особенности, секреты составления и перевода
Спасибо всем участникам за живой интерес, вопросы и дискуссии!

А вот и наши ближайшие мероприятия, к которым вы можете присоединиться:

📍 26 апреля — онлайн Legal English Speaking Club для всех, кто хочет прокачать навыки общения на юридические темы.
👉 Регистрация здесь

📍 16 мая — выступаем в МГИМО с теми же мастер-классами, и дополнительно будет открытый круглый стол! Можно не только послушать, но и выступить со своим докладом.
👉 Подробности и регистрация

📍 Начало мая — стартует марафон по базовому юридическому английскому. Весь месяц практики за 1999 ₽ — для тех, кто хочет заложить фундамент.
👉 Подробнее здесь


Будем рады видеть вас на наших мероприятиях — участвуйте, задавайте вопросы, развивайтесь вместе с нами!

Friendly reminder

Выходные созданы для downtime ☺️

informal
time when you relax and do not do very much:
We had a busy weekend so I'm planning to have some downtime tomorrow.

🔥 LEGAL ENGLISH за 1999₽ — второй поток марафона уже в мае 🔥

✅ Только 1999₽
✅ 4 тематических модуля
✅ Теория (видео-уроки)
✅ Практика на занятиях (переводы, живое обсуждение)
✅ Подходит даже с нулевым уровнем (А2+)!

📚 Программа марафона:
🟤 Introduction to the law
🟤 Private law: civil law basics
🟤 Private law: commercial law basics
🟤 Public law: criminal law basics

Что вы получите:
✅ Хорошую базу юридической лексики в разных сферах
✅ Навыки устного и письменного перевода
✅ Пособие с практикой и теорией
✅ Уверенность в общении на юридические темы
✅ Нашу рабочую тетрадь по юридическому английскому с бонусным уроком по карьерному треку

Отзывы о первом потоке:
👉 Отзывы здесь

Предзапись уже открыта:
📎 Записаться сейчас


❓ Вопросы — пишите: @consultrwl

#LegalEnglish

В тексте международных контрактов часто встречается выражение “terms and conditions of the Agreement”. Разберемся, что оно означает.

Значение слова “terms” – простые условия договора, а “conditions” – существенные условия. Однако при совместном употреблении выражение “terms and conditions of the Agreement” переводится “условия настоящего Соглашения”.

Подобная ситуация встречается и в наследственном праве. Так, для перевода выражения “will and testament” используется всего одно слово – “завещание”

Как проходят наши будни 👀 Миф, что мы работаем только с ОАЭ и Китаем — развеиваем!

Как проходят наши будни 👀 Миф, что мы работаем только с ОАЭ и Китаем — развеиваем!

KEYS


1️⃣ POA

2️⃣ TIN

3️⃣ CA

4️⃣ JV

5️⃣VAT

✨ Legal English Speaking Club ✨

Друзья, рады представить уникальный проект для юристов, студентов юридических факультетов и всех, кто хочет уверенно говорить по-английски в профессиональной среде!

Почему наш Speaking Club — это must-join?
▪️ Это не просто разговорный клуб, а пространство для живого обсуждения актуальных юридических тем на английском.
▪️ Вы практикуете реальный Legal English, обогащаете лексику и развиваете навыки аргументации.
▪️ Никаких скучных лекций — только живое общение, мнения и дискуссии.
▪️ Общаемся в дружелюбной атмосфере, где можно ошибаться и учиться.
▪️ И всё это — абсолютно бесплатно!


📌 Тема первой встречи:
“Corporate Social Responsibility: Legal or Moral Obligation?”
Обсудим, должна ли корпоративная социальная ответственность регулироваться законом или оставаться делом совести компаний — по-английски, в кругу юристов и заинтересованных коллег.

📅 Дата: 26 апреля
🕥 Время: 10:30 (МСК)
📍 Формат: Zoom
💸 Участие: FREE


📲 Чтобы зарегистрироваться — просто поставьте ➕ в комментариях к этому посту.
Мы свяжемся с вами и отправим ссылку на Zoom.

💬 Не упустите шанс прокачать legal English и обсудить важную тему — бесплатно, полезно и интересно!

Заполните пропуски в тексте подходящими аббревиатурами.

1️⃣ The representative under this Contract acts on the basis of ____.
2️⃣ In order to obtain registration, the Company undertakes to provide ____ to the local authorities.
3️⃣ The employees filed a ___ against the Company for unpaid overtime wages.
4️⃣ The two tech-companies entered into a __ to develop innovative AI-powered healthcare solutions.
5️⃣ The price of the product includes 20% __ added at the point of sale.

PS: скоро вернемся с ответами.

#LegalEnglish

Аббревиатура - слово, образованное путем сокращения слова или словосочетания и читаемое по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него.

Аббревиатуры часто используются при составлении текстов юридических документов. Все они условно подразделяются на две группы: имеющие и не имеющие иноязычных аналогов в аббревиатурной форме.

В рамках первой группы обе аббревиатуры образованы от полных форм релевантных лексических сочетаний. К ним относятся следующие термины:
• VAT (value added tax) – НДС (налог на добавленную стоимость)
• JV (joint venture) – СП (совместное предприятие)
• TIN (taxpayer identification number) – ИНН (индивидуальный номер налогоплательщика)

В рамках второй группы иноязычный аналог-аббревиатура отсутствует. В эту группу входят следующие термины:
• POA (power of attorney) – доверенность
• CA (class action) – групповой иск

​📚 False friends в юридическом английском

В юридическом английском есть много слов, которые на первый взгляд выглядят знакомо, но имеют совершенно другое значение. Это так называемые false friends — ложные друзья, которые могут сбить с толку, если их перевести дословно.

❌ Actual — не «актуальный», а «фактический»
Пример: The actual facts of the case. — Фактические обстоятельства дела.

❌ Eventually — не «в итоге», а «в конце концов»
Пример: The case will eventually be decided by the court. — В конце концов дело будет решено судом.

❌ Pretend — не «претендовать», а «делать вид»
Пример: He pretended to be the owner of the property. — Он делал вид, что является владельцем имущества.

✅ Для правильного использования, выбирайте:
• Relevant — актуальный (например, relevant evidence — актуальные доказательства)
• Finally — в итоге (например, Finally, the judge rendered the verdict — В итоге судья вынес решение)
• Claim / Apply — претендовать (например, The applicant claimed damages — Заявитель претендовал на компенсацию ущерба)

Будьте внимательны и не позволяйте ложным друзьям сбить вас с толку!

Не будьте burnout, будьте well-balanced.

В юридической сфере легко перепутать “I’m driven” с “I’m drowning.”
Суды, сроки, стрессы — и вот вы уже не амбициозный юрист, а ходячее выгорание.

Burnout — это не когда «немного устал», это когда:
✔️кофе не помогает
✔️дела не радуют
✔️работа — как марафон без финиша

На английском это называют
burning the candle at both ends
Звучит красиво, а на деле — минус здоровье и мотивация.
Пока вы помогаете другим решать их дела — не забывайте о своих.

#BusinessEnglish

Всем прекрасных выходных, не забывайте про work-life balance🫶

Что такое ZOPA в переговорах?

В переговорах важно понимать не только свою BATNA, но и зону возможного соглашения, или ZOPA (Zone of Possible Agreement).

ZOPA — это диапазон, в котором интересы обеих сторон пересекаются, и где возможен компромисс. Проще говоря, это зона, где обе стороны могут найти решение, которое устроит и их, и партнёра. Она также известна как “bargaining range" или "bargaining zone."

😀😃:
Предположим, вы покупаете офисное оборудование. Продавец хочет получить за товар $5000, а ваш бюджет — $4000. Зона возможного соглашения может быть между $4500 и $5000, где вы согласны купить, а продавец — продать.

💡 Фраза на английском:
«In negotiations, finding the ZOPA is crucial — it’s where both parties can agree without feeling like they’re giving up too much»
«If the buyer's offer is below the ZOPA, the seller will likely reject it, and if it's above, the buyer may walk away»


Положительная зона
Это ситуация, когда условия, устраивающие обе стороны, совпадают. Стороны соглашаются на одинаковые условия, что делает сделку возможной.
Отрицательная зона
Когда условия сторон не пересекаются, возникает отрицательная зона торга (или ZOPA). В этом случае сделка невозможна, если стороны не готовы пересмотреть свои требования.


Как найти ZOPA?
✅Определите ваши минимальные и максимальные требования.
✅ Проанализируйте интересы другой стороны.
✅ Проверьте, где ваши интересы пересекаются, и ищите решение внутри этой зоны.


В практике был случай, когда руководитель назвал один проект ZOPA — как символ долгосрочного и продуктивного сотрудничества.Ну, в каком-то смысле она не ошиблась: долго — да, продуктивно — это уже кому как 😅

#BusinessEnglish

#BusinessEnglish

Business English: что такое BATNA в переговорах?

Один из ключевых терминов в переговорной стратегии — BATNA. Это аббревиатура от Best Alternative to a Negotiated Agreement – лучшая альтернатива переговорному соглашению
Исследователи переговорного процесса Роджер Фишер и Уильям Ури ввели термин BATNA в своем бестселлере 1981 года «Getting to Yes: Negotiating Agreement Without Giving In»

Что это значит на практике?
BATNA — это ваш план Б: то, что вы сделаете, если не сможете договориться. Знание своей BATNA даёт вам силу за столом переговоров.


Как прояснить процесс BATNA по шагам:
✅Перечислите все альтернативы — что можно сделать, если переговоры не приведут к результату.
✅Оцените альтернативы — определите, какие из них имеют наибольшую ценность.
✅Выберите лучший вариант — выберите альтернативу с максимальной ожидаемой выгодой.
✅Определите резервную стоимость — минимальная цена, на которую вы готовы согласиться.


📌 Пример:
Вы ведёте переговоры с новым поставщиком о снижении цен на материалы. Ваша BATNA — продолжить сотрудничество с текущим поставщиком, который, хотя и дороже, всё ещё предлагает приемлемые условия. Если новый поставщик не предложит значительную экономию или улучшение условий, вы решите остаться с текущим партнёром.

😀😃:
Before making a final decision on this contract, we need to evaluate our BATNA. If the terms don't improve, we might consider switching suppliers

Хотите узнать, что такое ZOPA? Ставьте 🔥

❕Поговорим открыто о юридическом переводе❕

🗓️ 16 мая
🕠 17:30
📍МГИМО МИД России


🤿Погрузимся в ключевые аспекты юридического перевода, ✔️научимся различать нюансы при переводе юридических документов на примере NDA (Non-Disclosure Agreement) и нотариальной доверенности. Мы рассмотрим 🔬 юридические особенности, а также проблемы и решения при работе с такими важными документами в международном контексте.


⭐️На мастер-классе "Юридический перевод NDA (Non-Disclosure Agreement)" участники узнают:
➡️что такое NDA и его значение в международных сделках,
➡️структуру соглашений, типичные условия и юридические термины, которые необходимо учитывать при переводе,
➡️проблемы, с которыми сталкиваются переводчики, и как их избежать.
➕будет осуществлен разбор конкретных примеров перевода NDA, работа с юридическими терминами, предложения для корректного перевода.


⭐️На мастер-классе "Нотариальная доверенность в Испании: виды, особенности составления и перевода" участники узнают:
➡️особенности нотариальных доверенностей в Испании, процесс их составления и перевода, а также отличия от аналогичных документов в других странах,
➡️особенности законодательства Испании.
➡️особенности различных типов доверенностей, которые часто встречаются в юридической практике,
➡️как правильно составить и перевести нотариальную доверенность,
➡️ошибки при переводе нотариальных доверенностей.
➕будет осуществлен анализ реальных примеров нотариальных доверенностей и их переводов.


🆕Также участники смогут принять участие в открытом столе "Перевод юридических документов: вызовы и возможности"
✅обсудим вызовы, с которыми сталкиваются юристы, работающие с юридическими документами на иностранном языке, и поделимся опытом в решении возникающих проблем,
✅обсудим актуальные тенденции в юридическом переводе (в том числе в связи с международными сделками и глобализацией),
✅обсудим, как избежать распространенных ошибок в юридическом переводе,
✅обсудим, как работать в команде с юристами при переводе юридических документов и как наладить эффективное взаимодействие.




Предлагаемые темы докладов:
🔵«Сложности перевода юридических терминов: как сохранить точность и юридическую значимость»,
🔵«Юридические системы и их влияние на перевод: особенности перевода документов в разных странах»,
🔵«Перевод документов с учётом культурных различий: как правильно передавать юридическую информацию»,
🔵«Эквивалентность терминов в разных правовых системах (common law vs. civil law),
🔵«Как переводить латинские юридические термины (habeas corpus, force majeure, bona fide)?»,
🔵«Проблемы перевода юридических аббревиатур (LLC, GmbH, S.A., ООО)».

Друзья, в мае будем в МГИМО с очень интересными МК, а также проведем отрытый стол!

Для регистрации участия:

✅ ФИО,

✅ статус (слушатель/докладчик),

✅ пропуск (нужен/не нужен)


На почту 📧
mgimo-law-innovations@mail.ru

Среда – это маленькая пятница

#LegalEnglish

«Сonsideration» — это не «рассмотрение»

Если вы переводите договор по английскому праву и встречаете слово consideration, не спешите автоматически переводить его как «рассмотрение условий».

В договорном праве Англии consideration — это встречное предоставление. То есть, то, что одна сторона даёт другой в обмен на обещание или действие. Это может быть деньги, товары, услуги или даже отказ от определённых действий.

Без consideration договор по английскому праву чаще всего не считается действительным.

➡️ Пример из договора:
Each party confirms that it has received adequate consideration.
✔️Корректный перевод: Каждая сторона подтверждает получение надлежащего встречного предоставления.

А вот перевод: «Каждая сторона подтверждает, что условия были рассмотрены» — уже ошибка.


💭 Consideration — одна из базовых концепций англосаксонской правовой системы. Разобраться в ней важно не только для правильного перевода, но и для понимания того, как работают обязательства в английском праве.

Друзья, наше участие в рамках ТиН подошло к концу, и мы хотим поделиться этим невероятным опытом с вами!

В течение этого времени наша команда выступила экспертами в нескольких ключевых направлениях:
🟤 Дискуссионная площадка «Правовое регулирование международного бизнеса в современных условиях»
🟤 Конференция «Global trends in development of public and private law»
🟤 Стратегическая сессия «Las tradiciones formativas del derecho ruso y el español»

Кроме того, мы провели два интересных мастер-класса:
1️⃣ Юридический перевод NDA (Non-Disclosure Agreement): практические аспекты и особенности
2️⃣ Нотариальная доверенность в Испании: виды, особенности, секреты составления и перевода

Не можем не отметить, что наша продукция стала частью подарков для победителей секций и кейс-чемпионата.

Большое спасибо организаторам Конгресса — всё было на высшем уровне! Мы не сталкивались с ни одной проблемой в плане коммуникации или организации, что в таких масштабах действительно большое достижение.

Подготовка была увлекательной, но мы не собираемся останавливаться! Будем рады новым возможностям для сотрудничества и партнёрства. Следите за нами, впереди ещё много интересного!

🤝 На мастер-классе от партнера Конгресса - Right Words Legal «Юридический перевод NDA (non-disclosure agreement): практические аспекты и особенности» участники не только получают новые знания в юридической сфере, но и развивают свой уровень иностранного языка.

Всем классных выходных, полных позитива и удачных прогнозов! Расклад на отпуск делаем?

Задача была подготовиться к пересдаче на кафедре английского МГИМО МП факультета.

Что было необходимо?
🦴 Улучшить перевод с листа
🦴 Улучшить двусторонний перевод
🦴 Стилистически усовершенствовать рендеринг статей

Задача была не из легких, особенно учитывая, что я сама заканчивала этот факультет и знаю, как жестко принимает наша кафедра английского. Отчислить могут и на 3-м курсе.

Сильная сторона у студента была в рендеринге, но были некоторые моменты, которые мы доработали, чтобы улучшить структуру пересказа.

А вот с юридическим переводом было сложнее. При переводе с листа у студента есть время на подготовку, а вот при двустороннем переводе — тебе диктуют, ты делаешь несколько пометок и сразу начинаешь переводить.

Мы сосредоточились именно на этом аспекте. Работали над теорией перевода вопросов, методами компрессии и другими приемами.

Кроме того, у меня были отличные материалы для подготовки, и, как оказалось, это сыграло свою роль — студенту попался похожий текст на экзамене!

Результат — 87 баллов. Это невероятный показатель! Для пересдачи это вообще фантастика, ведь есть негласное правило, что больше 70+ не ставят, а про 90 я даже не говорю.

Последние 1,5 недели я прошла настоящий марафон по конституционному праву.

Мне повезло получить заказ на подготовку девушки к комиссии по конституционному праву в РУДН. У меня уже был опыт работы с этим вузом, и я знала, что экзаменаторы там достаточно жесткие. Значительная часть курса доходит до комиссии.

Сначала девушка предложила готовиться в группе с одногруппниками, но после пробного занятия все захотели заниматься индивидуально. Мы много трудились, и в итоге двое из них успешно сдали! Но вот одна, к сожалению, не смогла пройти комиссию 💔 И хотя мы готовились на максимум, она не всегда выполняла все рекомендации.

Кстати, одна из девочек, которая сдавала с другим потоком, написала, что из всей группы сдали только двое. Она и её одногруппник. Это, кстати, еще раз подтверждает, насколько жесткие требования на этом экзамене.

Я всегда переживаю за своих учеников, но важно понимать: я не могу гарантировать 100% успех. Даю все, что могу, но экзамен — это не только моя работа, но и усилия студента, а также лояльность экзаменатора. Так что, к сожалению, результат — не всегда в наших руках.

Сначала думала, стоит ли делиться этой историей. Ведь это может создать впечатление, что я не справилась. Но на самом деле, это важный урок: знания — это не просто вопрос денег и не достаточно просто пойти к репетитору! Все в наших руках, если прилагать усилия.

CONTRACT DRAFTING: THEORY & PRACTICE 2.0

📅 Когда? Курс стартует 7 апреля.

Собрали основную информацию по курсу для вашего удобства:
🟤Общая информация по структуре курса
🟤Тарифы
🟤Платформа

⚠️ ВАЖНО! На тариф PRO мест больше нет. Но если вы хотите попасть в группу — мы можем поставить вас в резерв. При достаточном наборе участников, мы сформируем донабор на тариф.

🎉 На тариф с куратором еще есть несколько мест! И до 23:59 пятницы — скидка 1000 р. на этот тариф для желающих!

💬 Для этого пишите нам в личные сообщения.

Fill in the gaps with an appropriate word

__ MATTER OF THE CONTRACT
In accordance with this Contract the Supplier _ deliver to, and the Buyer __ accept and pay for the Goods, the terms and conditions hereof. _ the Goods have been delivered to the Buyer, the Supplier’s obligations are considered fulfilled.

Fill in the gaps with an appropriate word

__ MATTER OF THE CONTRACT

In accordance with this Contract the Supplier _ deliver to, and the Buyerappropriate word

______ MATTER OF THE the terms and conditions hereof.iate wothe Goods have been delivered to the Buyer, the Supplier’s obligations are considered fulfilled.

Продолжаем рассказывать о блоках нашего курса "Contract drafting: theory & practice"

🔑 Третий блок курса — это практические навыки составления договоров, которые необходимы каждому, кто хочет уверенно работать с юридическими текстами.

В рамках этого блока мы охватываем важнейшие темы:
▪️ Practical aspects of contract drafting
— как грамотно строить договор, избегая юридических ошибок.
▪️ Grammar features
— особенности грамматики и перевода юридических документов, которые могут повлиять на точность и юридическую силу текста.

Мы также разберем структуру договора и полезную лексику для каждого из разделов. Особенно внимание уделим грамматическим особенностям перевода, например, служебным словам.

🎬 Для вас — небольшой фрагмент из видео-урока, где мы детально разбираем служебное слово ONCE, его использование в контексте договоров.

Присоединяйтесь и прокачайте свои навыки составления юридических документов!

Друзья, мы часто забываем поделиться результатами нашей работы, хотя понимаем, что это достаточно важно!

Мы не только обучаем, но и предоставляем услуги перевода. В первую очередь мы — юристы со знанием языков, а уже потом преподаватели.

Вот, например, недавно старший юрист оставил нам очень теплый отзыв о переводе резюме!

Если вам нужно перевести документы или получить консультацию, не стесняйтесь обращаться. Мы всегда готовы помочь 🫶🏻

Всем расслабленного воскресения и хорошего отдыха 🔥

Спасибо всем, кто присоединился к нашему мастер-классу!

Мы рады, что вы с нами! В качестве благодарности предлагаем для участников МК уникальную возможность — промокод на скидку на любой тариф курса Contract drafting: theory & practice 2.0!

Акция действует в течение недели, успейте воспользоваться предложением.

Для записи пишите нам в сообщения! ✍️

friendly reminder

Через 45 минут начинаем наш МК "Юридический перевод NDA: практические аспекты и особенности"

Подготовили много интересного теоретико-практического материала! Ставьте 🔥 если собираетесь присоединиться

p.s. нужна регистрация под постом

Уже завтра онлайн мы проведем открытый МК по NDA для всех желающих!

Еще можно зарегестрироваться 🤭поставив «+» под постом

🇪🇸 Мастер-класс «Нотариальная доверенность в Испании: виды, особенности, секреты составления и перевода»

▫ Юлия Плуталовская - юрист международного проекта; юрист миграционного отдела в испанском консалтинге; частнопрактикующий репетитор юридического и делового испанского и английского.
Окончила МГИМО МИД России: международное право (бакалавриат) и международное частное право и разрешение международных коммерческих споров (магистратура).

▫ Алла Дуничкина - юрист; синхронный переводчик иностранных делегаций.
Окончила МГИМО МИД России: международное право (бакалавриат), международное частное право и разрешение международных коммерческих споров (магистратура).

🗓 5 апреля в 12:00
📍ул. Садовая-Кудринская, д.9, ауд. 29а
Необходима регистрация по ссылке: vk.cc/cKfV54

📄 Мастер-класс «Юридический перевод NDA (non-disclosure agreement): практические аспекты и особенности)»

🗓 5 апреля в 15:00
📍 ул. Садовая-Кудринская, д. 9, ауд. 29а

Необходима регистрация по ссылке: vk.cc/cKfWCp

Сегодня побывала на международном юридическом дискурсе в МГЮА, где в качестве слушателя посетила секцию «Вопросы юридической терминологии и инновационные методики обучения профессиональному английскому». Это было настоящее удовольствие для ушей 🤌

Среди участников — специалисты из ведущих вузов страны (МГУ, МГИМО, МГЛУ, МГЮА), филологи, педагоги и переводчики, которые делились опытом преподавания юридического английского и раскрывали тонкости работы с этим языком. Сразу подчеркнула несколько фишек, которые буду внедрять в своем проекте 😈

И, конечно, не могла упустить шанс пройти повышение квалификации (об этом чуть позже). Это точно принесет пользу для проекта RWL и поможет усовершенствовать методики преподавания.

На следующей неделе снова буду в МГЮА — на курсе повышения квалификации, а затем буду выступать экспертом на международном конгрессе ТиН.

Как-то все быстро очень развивается, чувствую, что после такого забега уйду на пару месяцев в произвольный отпуск. Но посмотрим)

Наш марафон по базовому юридическому английскому «Legal English: base» подошел к концу, и мы в восторге от результатов! Отзывы участников вдохновляют нас совершенствовать наши курсы и делать их еще лучше! Этот месяц был насыщенным и полезным как для вас, так и для нас.

Теперь мы немного отдыхаем и готовимся к участию в Конгрессе МГЮА 4-5 апреля. Так как нам предложили не только провести МК, но и выступить в качестве экспертов на секциях 😱

Но не переживайте, отдых — не надолго! Уже совсем скоро мы запускаем обновленный курс Contract drafting: theory & practice 2.0. Этот курс будет еще круче, чем наш марафон!

А если вы хотите присоединиться и получить эксклюзивную скидку на любой тариф, не упустите шанс! Предзапись на курс закрывается сегодня в 23:59. Успейте зарегистрироваться с бонусом 🎁

Переходите по ссылке и гарантируйте свою скидку:

https://forms.gle/kGhRUBig3f9r69jNA

Сегодня в 23:59 закроется предзапись на курс, которая дает скидку на любой тариф 🥺

Успейте присоединиться с приятным бонусом:
https://forms.gle/kGhRUBig3f9r69jNA

МК "Юридический перевод NDA: практические аспекты и особенности"

Дата: 29 марта
Время: 11.00
Формат: онлайн
Участие бесплатно

Нам в бот поступали вопросы, а будет ли МК, который планируется на ТиН у нас на канале? Кроме того, мы давно вам его обещали, поэтому МК по NDA быть!


Преподаватель: Елена

Все, кто хотят принять участие, ставьте "+" в комментариях под этим постом

🎉 Друзья, всем разослали подтверждающие письма!

Для тех, кто прошел предзапись, мы подготовили скидку 2500 р. на любой тариф. Также у нас есть специальная скидка для участников МК и тестирований!* Если вдруг мы про неё забыли — не стесняйтесь напомнить нам!


⚠️ Внимание: предзапись будет открыта до завтра, 23:59! ⏳

Ссылка на предзапись: https://forms.gle/kGhRUBig3f9r69jNA

*скидки и промокоды не суммируются

Если вам захотелось больше заданий, чтобы проверить себя в теоретических и практических аспектах contract drafting, то у нас есть небольшой тест по данной теме.

Жмите и проверяйте свои знания 🫶🏻

Мы подготовили для вас задание по теме International private law and supply bases в формате тестов!
Если готовы проверить свои знания - ставьте 🔥

p.s. ответы будут позже

Продолжаем рассказывать вам о блоках нашего курса Contract drafting: theory & practice 2.0!

В этом посте хотим поделиться информацией о блоке Private international law basics & Supply bases. Он посвящен международному частному праву и основам внешней экономической деятельности (ВЭД), которые необходимы каждому юристу, работающему в международной сфере.

🔑 Лексические темы:
▪️ Основы международного частного права
▪️ Базисы поставки для групп E/F/C/D

Что даст прохождение блока?
✔️Ознакомитесь с основами международного частного права
✔️ Поймете ключевые принципы базисов поставки
✔️ Освоите важную юридическую лексику
✔️ Потренируетесь в юридическом переводе, включая положения международных договоров

Напоминаем, что все вопросы по курсу можно задавать в комментариях или в анонимный бот:

👉 https://t.me/anonimqbot?start=6575756311

Друзья, у нас просто невероятная новость! Это огромный шаг для нас, и мы рады поделиться им с вами!

Мы стали партнерами одного из самых известных и масштабных студенческих юридических мероприятий в России — Конгресса Традиции и новации в системе современного российского права (ТиН) в этом году!

Для нас большая честь быть партнерами наравне с крупными компаниями, и мы с нетерпением ждем встречи с вами на этом важном событии.

В рамках Конгресса мы проведем два мастер-класса:
• Юридический перевод NDA (non-disclosure agreement): практические аспекты и особенности)
• Нотариальная доверенность в Испании: виды, особенности, секреты составления и перевода

Следите за анонсами — подробности о мастер-классах скоро появятся! Будем рады видеть вас там!

Хотим поделиться с вами сегодня подборкой каналов, где вы найдете полезные материалы:

⚫ Гайд как проверить товарный знак самостоятельно?
⚫ Как юристу удвоить продажи уже сегодня
⚫ Все об алиментах
⚫ Можно ли оштрафовать пациента за прогул приема врача?

Verdict vs. Sentence: что нужно знать?

В юридическом английском часто путают два важных термина: verdict и sentence.
✔️ Verdict – это решение суда по существу дела. В уголовном процессе это означает признание обвиняемого guilty (виновным) или not guilty (невиновным). В гражданском процессе вердикт определяет, какая сторона выиграла.
✔️ Sentence – это назначенное наказание. Если суд вынес вердикт guilty, следующим этапом будет вынесение sentence, который может включать штраф, лишение свободы или иные меры.

Пример в контексте:
🟤 The jury returned a verdict of guilty.
Присяжные вынесли вердикт о виновности.
🟤 The judge sentenced him to five years in prison.
Судья приговорил его к пяти годам лишения свободы.

Теперь не запутаешься!
Хотите разбор других терминов? Пишите в комментариях!

Tort vs. Crime: в чем разница?

В юридическом английском tort и crime – два разных понятия, но их часто путают. Давайте разберемся!
✅ Tort – это гражданское правонарушение, за которое нарушитель несет гражданско-правовую ответственность.
Пример: причинение вреда имуществу, клевета, халатность. Последствие – обязанность возместить ущерб.
✅ Crime – это уголовное преступление, за которое предусмотрена уголовная ответственность. Пример: кража, мошенничество, нападение. Последствие – штраф, лишение свободы или другие наказания.
Пример в контексте:
A person who causes a car accident may be sued for tort (negligence) and also charged with a crime (reckless driving). – Человек, ставший виновником ДТП, может понести гражданскую ответственность за халатность (tort) и одновременно быть обвинен в преступлении (crime) – неосторожном вождении.
Так что, если речь идет о возмещении ущерба – это tort, если о наказании – crime.

#legalenglish

Мы подготовили задание по теме первого блока предстоящего курса. Заполните пропуски в тексте (один пропуск - одно слово)

A contract is a legally binding ________ between two or more ________ that outlines their rights, duties, and obligations. To be valid, a contract must contain several essential elements. These are:
1. ________: One party must make a clear and specific proposal to do something or refrain from doing something.
2. ________: The proposal must be accepted by the other party without any modifications.
3. ________: Both parties must exchange something of value. This can be money, goods, services, or a promise to do something or refrain from doing something.
4. Mutual ________: Both parties wish to create a legally enforceable agreement. This wish is often demonstrated through their actions or the terms of the contract itself.

Ждем ваши варианты в комментариях!

PS: завтра вернемся с правильными ответами🫶

Доступ к платформе с материалами откроется 7 апреля.

Практические занятия будут проходить по выходным и длится 60 минут (1 раз в неделю). Пока точного расписания нет, так как у нас еще открыта предзапись и на ее основе будем устанавливать время.

Предварительно практические занятия будут проходить по субботам или воскресеньям в первой половине дня (10.00-13.00).


Ссылка на предзапись: https://forms.gle/kGhRUBig3f9r69jNA

Всего будет два тарифа:

✨ Тариф 1: С КУРАТОРОМ — 12 500 р. (без учета промокодов и скидок для предзаписи)

Что входит в этот тариф:
🟤 Доступ к видеоурокам и заданиям на платформе
🟤 Практические переводы после каждого урока
🟤 Обратная связь от куратора
🟤 Общий чат с куратором для постоянной поддержки и ответов на вопросы
🟤 Один открытый урок для всех участников с отработкой навыков в конце курса


✨Тариф 2: PRO — 20 000 р. (без учета промокодов и скидок для предзаписи)

Для тех, кто хочет идти еще дальше! Тариф PRO — это не только больше практики, но и больше прямого общения с преподавателем.

Что входит в этот тариф:
🟤Все, что и в тарифе "С куратором"
🟤Общий чат с преподавателем
🟤Дополнительные задания на перевод и составления договоров
🟤10 занятий в группах, где вы будете отрабатывать материал с преподавателем

💡 Фактически цена одного занятия всего 750 рублей. Практические занятия будут проходить на платформе zoom и доске pruff.me


Оплатить можно будет единоразово или беспроцентной рассрочкой в несколько этапов

Да 💔

Мы планируем сделать повтор курса по Contract drafting: theory & practice. Однако пока не знаем когда именно, так как после этого потока планируем заняться подготовкой к более масштабному курсу по составлению разного вида договоров на языке.

Также планируем в мае сделать повтор нашего марафона Legal English: base 🤭

🔎 Наш курс состоит из трех блоков. Разберем внутрянку каждого блока более подробно.

1️⃣ Блок "Basic elements of contract law"
Теоретические основы английского договорного права.

Здесь вы освоите:
🟤Основы английского договорного права.
🟤Теоретические основы заключения договора.
🟤Условия и положения договора.
🟤Теоретические основы прекращения договора.


По итогам прохождения вы:
✔️Освоите теорию английского договорного права, необходимую для понимания Legal English.
✔️ Изучите юридическую лексику.
✔️ Освоите азы юридического перевода, в том числе элементов договора.

Записали для вас обзор платформы, на которой будет проходить наш курс CONTRACT DRAFTING: THEORY & PRACTICE 2.0 по основам английского договорного права и составлению контрактов в области ВЭД!


Ссылка на предзапись: https://forms.gle/kGhRUBig3f9r69jNA

Verdict vs. Sentence: что нужно знать?

В юридическом английском часто путают два важных термина: verdict и sentence.
✔️ Verdict – это решение суда по существу дела. В уголовном процессе это означает признание обвиняемого guilty (виновным) или not guilty (невиновным). В гражданском процессе вердикт определяет, какая сторона выиграла.
✔️ Sentence – это назначенное наказание. Если суд вынес вердикт guilty, следующим этапом будет вынесение sentence, который может включать штраф, лишение свободы или иные меры.

Пример в контексте:
◾️ The jury returned a verdict of guilty.
Присяжные вынесли вердикт о виновности.
◾️ The judge sentenced him to five years in prison.
Судья приговорил его к пяти годам лишения свободы.

Теперь не запутаешься!
Хотите разбор других терминов? Пишите в комментариях!

Уже сегодня мы сделаем обзор на новую платформу, в рамках которой будет проходить наш курс!

Если у вас есть вопросы по курсу, его содержанию, то можете задать их нам в комментариях или через анонимный бот:
📧 https://t.me/anonimqbot?start=6575756311

Mens rea & actus reus: два элемента преступления

В англо-американском праве любое преступление включает два ключевых элемента: mens rea и actus reus. Разберемся, что они означают.

◾️ Actus reus – это само преступное деяние, внешнее проявление преступления. Это может быть действие (например, кража) или бездействие (например, неоказание помощи, если обязанность действовать предусмотрена законом).
◾️ Mens rea – это виновное состояние сознания преступника, его намерение или неосторожность. Оно показывает, осознавал ли человек противоправность своих действий и желал ли он наступления последствий.

Почему важно различать?
Представьте ситуацию: два человека ударили прохожего. В первом случае – из-за спора, осознавая последствия (есть mens rea). Во втором – случайно, оступившись (нет mens rea). Первый случай может квалифицироваться как преступление, второй – нет.

В зависимости от степени вины выделяют разные формы mens rea:
✔️ Intent (умысел) – преступник целенаправленно действует, зная о последствиях.
✔️ Recklessness (небрежность) – человек осознает риск, но все равно действует.
✔️Negligence (халатность) – лицо не осознает последствия, но должно было предвидеть их.

Такой подход позволяет точно квалифицировать преступления и определить справедливое наказание.

⚡️Сегодня прошел наш МК "АЗЫ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ" ⚡️

Мы надеемся, что все участники получили полезные знания и ценные инсайты для работы с юридическими текстами

‼️ Специальное предложение! Для всех участников у нас есть промокод на курс CONTRACT DRAFTING: THEORY & PRACTICE 2.0, который действует при заполнении анкеты предзаписи. Не упустите шанс повысить свою квалификацию и углубить знания в области составления контрактов!

🔗 Заполнить анкету и воспользоваться промокодом можно здесь: https://forms.gle/kGhRUBig3f9r69jNA

🎥 А для тех, кто не смог присоединиться вживую или не успел подключиться сразу, мы публикуем запись нашего мастер-класса!

Смотрите запись здесь:
👉 Vk
👉 Youtube

Будем рады видеть вас на наших следующих мероприятиях! 💬 Следите за анонсами и не пропустите новые возможности для роста и развития в юридической сфере!

начинаем 🔥🔥🔥

Всем хорошего пятничного отдыха!

Но не забываем, что уже завтра в 12.00 пройдет наш МК «АЗЫ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ», на который можно еще зарегестрироваться под постом 🤭

Сердечко разрывается, когда мы получаем такие отзывы о нашей работе! 💖

Этот отзыв оставил один из наших подопечных после индивидуальных занятий с Еленой. Задача была улучшить общий уровень английского с акцентом на юридический английский.

Если вы тоже хотите получить полезную информацию от Елены, у вас есть уникальная возможность — БЕСПЛАТНО поучаствовать в занятии уже в эту субботу! Регистрация под этим постом.

Не упустите шанс!