🔶Недавно мне довелось озвучить Махиру Кодзуки в аниме «Медуза не умеет плавать в ночи». И, честно говоря… эта девочка сразу запала мне в душу. Художница, скромная, сдержанная, прячущая свои настоящие чувства за вежливой улыбкой.
В 5 серии, фрагмент которой я прикрепляю к этому посту, Махиру открывается своей подруге Кано. Она старалась, вкладывала душу в свои рисунки, а потом БАЦ, один фан-арт, и он моментально получает больше внимания, её работы теряются на его фоне. Это ударило по её самооценке, оживило старые раны. И она начинает сомневаться в себе, в своей ценности. Всплывает всё старое — когда в школе она уже разочаровалась в рисовании из-за мнений окружающих. Но Кано, её подруга, не даёт ей утонуть в этом чувстве. Она рядом. И это очень тронуло меня.
Интересно то, что я писала сцену с первой попытки. Не сильно готовилась, не знала дословно, о чём именно будет говорить Махиру — но как-то сразу почувствовала её. Просто вошла в это состояние, и всё получилось само. Но теперь, когда я глубже поняла её историю, мне правда хочется переписать этот фрагмент уже в дубляже — с полным погружением, вниманием к деталям, и с любовью. Потому что Махиру этого заслуживает.
Наверное, именно поэтому мне немного грустно: сейчас это просто закадровая озвучка. А я бы так хотела сделать для неё настоящий дубляж, подарить голос, полностью сливаясь с ней. Быть с ней в кадре, дышать в ритме её эмоций.
🧡Махиру напоминает, как легко потерять веру в себя и как важно, чтобы рядом был кто-то, кто просто скажет: «Ты не пустое место. Ты важна. »
И мне хочется сказать это и ей, и всем, кто вдруг забыл об этом.
🧡
#озвучка