Azonnal ⏰
Немедленно

☕️ A kávé egyből felébresztett. — Кофе сразу меня разбудил.

✖️Ha valami nem tetszik, egyből megmondom. — Если мне что-то не нравится, я сразу скажу.

🖐 Amint megláttam a hirdetést, egyből jelentkeztem. — Как только я увидел объявление, я сразу подал заявку.


#szókincs

На прошлой неделе мы разбирали несколько выражений со словом szem. 👀 Мы обещали, что их будет больше — и вот они! 👀

😢😄 (Valakinek) az egyik szeme sír, a másik nevet — букв. Один глаз плачет, другой смеётся.
🔘О ситуации, когда человек одновременно радуется и грустит.

👀 Bántja (valakinek) a szemét (valami) — букв. Что-то раздражает чей-то глаз.
🔘 О том, что кому-то не нравится то, что он видит.

💕 Félt valakit/valamit, mint a szeme világát — Беречь кого-то/что-то, как зеницу ока.
🔘 О человеке, который очень сильно заботится о ком-то или чём-то.

👎 Kiszúrja (valakinek) a szemét (valamivel) — букв. Проткнуть кому-то глаз чем-то.
🔘 О том, когда кому-то дают слишком малое вознаграждение за его труд или помощь, либо таким образом пытаются его "заткнуть".

🤤 Kopog a szeme az éhségtől — букв. Его глаза стучат от голода.
🔘 О человеке, который очень голоден.

Сегодня мы снова узнали много интересного! 🤩 Можете поверить, что выражений со словом szem ещё больше? Хотите продолжения? Пишите в комментариях! 👇✨

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések

Csicseregnek 🌸
Щебечут

🐦 Reggeli madárfütty ébresztett. — Утренний птичий свист разбудил меня.

🌸 A tavasz érkezését a madárfütty jelezte. — Приход весны был отмечен птичьим свистом.

🕊 Tavasszal a város zajába egyre több madárfütty vegyül. — Весной в шум города всё больше проникает птичий свист.


#szókincs

Csiga — "улитка". 🐌 Сегодня мы рассказали вам про это слово! Теперь предлагаем вам послушать милый детский стишок на венгерском. Но с ним связан один интересный нюанс! 🧐

Вот его текст:

Csigabiga, gyere ki,
Ég a házad ideki.
Kapsz tejet, vajat,
Holnapra is marad.
Ha nem jössz ki, megbánod,
Nem leszek a barátod!

*️⃣В интернете распространено мнение, что этот стишок знают не совсем правильно. Всё из-за слова ég, которое может быть как глаголом ("гореть"), так и существительным ("небо"). Некоторые считают, что правильный вариант — Az ég a házad ideki, где az ég означает "небо". 🔹

*️⃣Однако это неправильно – в оригинальном тексте az (артикль) отсутствует, а значит, ég здесь именно глагол, то есть речь идёт о горящем доме улитки.🔥😬 Интересно, что такие угрозы в детских стишках не редкость!

Видите, каким коварным может быть венгерский язык? 😁


#tudtade

🌷Повтор легендарного музлото - первого в Будапеште❤️

🪩 В ЭТУ СУББОТУ - 26-го апреля -
МУЗЛОТО с танцами после игры!

💃Поём все вместе наши самые любимые хиты и проверяем свою удачу!
🍻Подробно как играть в карточках в комментариях к этому посту 👌

🎉 ССЫЛКА НА БИЛЕТЫ
Забронировать столик для компании можно в комментариях к этому посту или в лс @ave_lumina!

📍Где: в Parabolic Lázárus Brewery
🗓️Когда: 26 апреля с 19:30

Házas vagy meztelen? 🐌
С домиком или голая?

🐌 A ház nélküli csigát meztelencsigának hívják. — Улитку без раковины называют слизнем.

🐌 Gyere gyorsabban, ne légy olyan, mint egy csiga! — Иди быстрее, что ты такой медленный/ая, как улитка (букв. не будь таким медлительным, как улитка)!

😋 A nagymamám isteni fahéjas-diós csigát süt. — Моя бабушка печёт потрясающие улитки с корицей и орехами.


#szókincs

Zelk Zoltán (1906-1981)

Április 23-án, 44 éve hunyt el Zelk Zoltán magyar költő, prózaíró.

23 апреля, 44 года назад, умер Золтан Зелк, венгерский поэт и писатель.

— Его имя при рождении — Золтан Зелкович;

— Известный литературный журнал Nyugat впервые опубликовал его стихотворение в 1928 году;

— Для современников Зелк был прежде всего поэтом, сейчас же его воспринимают скорее как детского писателя.


#évfordulók

☀️ОТ ЧАРДЫ ДО ЗАМКА: ВЕНГЕРСКИЕ ПАМЯТНИКИ "ЮНЕСКО"☀️

На новом вебинаре мы поговорим о памятниках "ЮНЕСКО" в Венгрии. Знали ли вы, что проспект Андраши и ландшафт винодельческого региона Токай, карнавал в Мохаче и чардаш — это объекты всемирного наследия? Мы совершим виртуальное путешествие по местам, которые уже давно относятся к памятникам "ЮНЕСКО", и обсудим, какие места только претендуют на включение в список. Заодно вспомним традиции и практики, которые относятся к нематериальному наследию. Этот список регулярно пополняется!
Вебинар ведёт Дарья Никифорова — координатор проектов Института Листа.

🔘29 апреля, 19:00-20:30 МСК
🔘Уровень языка: вебинар на русском языке
🔘Место: онлайн
🔘1000 руб | 14 евро
Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. Всем участникам мы также отправим тематический глоссарий.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Nincs rajta semmi 💥
На нём/ней ничего нет

*️⃣anyaszült meztelen — в чём мать родила

*️⃣meztelenre vetkőzik — раздеваться догола

*️⃣A festményen egy meztelen nő látható. — На картине изображена обнажённая женщина.

*️⃣A fa télen meztelennek tűnik levelek nélkül. — Дерево зимой без листьев кажется голым.


#szókincs

A Föld napja 🌏
День Земли

22 апреля во всём мире отмечают День Земли — A Föld napja. 🌍

В этот день люди говорят об охране природы и защите окружающей среды. Давайте разберём важные слова на эту тему! 🤓

🟢környezetvédelem — охрана окружающей среды
🔘újrahasznosítás — переработка отходов
🟢hulladék — отходы, мусор
🔘megújuló energia — возобновляемая энергия
🟢fakivágás — вырубка лесов
🔘szemétszedés — уборка мусора
🟢környezetszennyezés — загрязнение окружающей среды
🔘tiszta levegő — чистый воздух
🟢energiatakarékosság — энергосбережение

Вы знали какие-то из этих слов? Напишите в комментариях! ✏️👇

😏 ERŐS PISTA B1 😏

На этом курсе мы ждем учеников, которые уже освоили уровень А2. Обсудим жизнь в Венгрии и Европе, вопросы коммуникации на работе и в коллективе. Будем строить диалоги и монологи на темы, которые актуальны в современном мире.
⭕️Даты: 6 мая – 18 сентября
⭕️Уровень: полный А2
⭕️Место: онлайн
⭕️Время: ВТ, ЧТ
дневной поток: 17:00-18:30 МСК
вечерний поток: 19:00-20:30 МСК

⭕️Активный формат: 38 000 руб | 490 евро
⭕️Пассивный формат: 22 500 руб | 330 евро


👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Élünk a lehetőséggel 🟢
Воспользуемся возможностью

👨‍💻 Meg kell tanulnunk kiaknázni a technológiai fejlődés előnyeit. — Нам нужно научиться извлекать выгоду из технологического прогресса.

💻 A kampány során kiaknázták a közösségi média erejét. — Во время кампании они извлекли выгоду из силы социальных сетей.

💵 A nagyvállalat kiaknázza az olcsó munkaerőt. — Крупная корпорация эксплуатирует дешёвую рабочую силу.


#szókincs

Учить язык с помощью обучающих коротких видео — это здорово! ☀️

Сегодня мы рекомендуем вам посмотреть короткое видео с венгерскими субтитрами об истории зонтов! ☂️ Узнайте, когда и как появился этот полезный предмет!

Полезные слова:
☂️ esernyő – зонт
📅 időszámítás – летоисчисление
🍃 lapulevél – лопух
🛡 megvéd – защищает
🌍 elterjedt – распространился

Смотрите видео, учите новые слова и делитесь своими мыслями в комментариях! 💬👇

Korizunk? 🛼
Покатаемся?

🛼 Vettem egy új görkorcsolyát, és alig várom, hogy kipróbáljam! — Я купил(а) новые роликовые коньки и с нетерпением жду, когда смогу их попробовать!

🛼 Elestem görkorcsolyázás közben, és megütöttem a térdem. — Катаясь на роликах, я упал(а) и ушиб(ла) колено.

🛼 Ma kipróbáltam a görkorcsolyát, és nagyon élveztem! — Сегодня я попробовал(а) кататься на роликовых коньках, и мне очень понравилось!


#szókincs

Ma van húsvétvasárnap! 🐣
Сегодня Пасхальное воскресенье!

В прошлом году мы рассказывали о венгерских пасхальных традициях, а сегодня поговорим о происхождении самого слова húsvét. 💭

🔘Венгерское слово húsvét можно разделить на две части: hús ("мясо") и vét. Догадываетесь, откуда происходит второй компонент слова? Да-да, он произошёл от глагола venni ("брать, принимать").

🔘По сути, это слово описывает практическую сторону Пасхи как праздника, а именно — окончание Великого поста (Nagyböjt). После 40 дней поста верующие впервые могут снова есть мясо! 🍖

Знали ли вы об этом? Делитесь своими мыслями в комментариях! ⬇️

Фото: fortepan.hu, снимок 1946 года.

Varázslatos ✨
Волшебный

✨ Teljesen a zene bűvöletébe estem. — Я полностью погрузился/лась в чары музыки.

✨ A varázsló bűvöletbe ejtette a közönséget. — Волшебник очаровал публику (букв. волшебник навлёк чары на публику).

✨ A tánc bűvöletében megfeledkeztem az időről. — В волшебстве танца я забыл(а) о времени.


#szókincs

Itt a húsvét! 🥚
Пасха уже здесь!

В венгерских домах в это время часто пекут kalács — плетенку (да-да, не калач в нашем понимании!).😋 Хотите узнать, как правильно его заплести? Тогда помотрите это короткое видео! 🎥

К сожалению, в нём нет субтитров, но мы уверены: всё происходящее было бы понятно и без слов!

Вы выучили новые слова из видео? Пишите их в комментариях! ⬇️✨

НАБОР НА КУРСЫ ОТКРЫТ!

🇭🇺SURVIVAL HUNGARIAN A1🇭🇺
На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые помогут вам не растеряться после переезда в Венгрию.
|Даты: 28 апреля–16 октября
|Уровень: с нуля
|Время: ПН, ЧТ
|дневной поток: 17:00-18:30 МСК
|вечерний поток: 19:00-20:30 МСК


🧡MAGYAR NARANCS А2🧡
Курс рассчитан на тех, кто продолжает изучение венгерского языка с уровня А1. Здесь мы научимся решать бытовые вопросы, разберемся с налоговой и миграционной, а потом отправимся в путешествие по Венгрии!
|Даты: 28 апреля–20 октября
|Уровень: А1
|Время: ПН, СР
|дневной поток: 18:30-20:00 МСК
|вечерний поток: 20:00-21:30 МСК


❤️ERŐS PISTA B1❤️
На этом курсе мы ждем учеников, которые уже освоили уровень А2. Обсудим жизнь в Венгрии и Европе, вопросы коммуникации на работе и в коллективе. Будем строить диалоги и монологи на темы, которые актуальны в современном мире.
|Даты: 6 мая–18 сентября
|Уровень: А2
|Время: ВТ, ЧТ
|дневной поток: 17:00-18:30 МСК
|вечерний поток: 19:00-20:30 МСК

Хочу на курс - https://paprika-school.ru/#courses

НАБОР НА КУРСЫ ОТКРЫТ!

🇭🇺SURVIVAL HUNGARIAN A1
На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые помогут вам не растеряться после переезда в Венгрию.
|Даты: 28 апреля–16 октября
|Уровень: с нуля
|Время: ПН, ЧТ
|дневной поток: 17:00-18:30 МСК
|вечерний поток: 19:00-20:30 МСК


🧡MAGYAR NARANCS А2
Курс рассчитан на тех, кто продолжает изучение венгерского языка с уровня А1. Здесь мы научимся решать бытовые вопросы, разберемся с налоговой и миграционной, а потом отправимся в путешествие по Венгрии!
🟠Даты: 28 апреля–20 октября
🟠Уровень: А1
🟠Время: ПН, СР
дневной поток: 18:30-20:00 МСК
вечерний поток: 20:00-21:30 МСК


❤️ERŐS PISTA B1
На этом курсе мы ждем учеников, которые уже освоили уровень А2. Обсудим жизнь в Венгрии и Европе, вопросы коммуникации на работе и в коллективе. Будем строить диалоги и монологи на темы, которые актуальны в современном мире.
🔴Даты: 6 мая–18 сентября
🔴Уровень: А2
🔴Время: ВТ, ЧТ
дневной поток: 17:00-18:30 МСК
вечерний поток: 19:00-20:30 МСК

НАБОР НА КУРСЫ ОТКРЫТ!

🇭🇺SURVIVAL HUNGARIAN A1🇭🇺
На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые помогут вам не растеряться после переезда в Венгрию.
|Даты: 28 апреля–16 октября
|Уровень: с нуля
|Время: ПН, ЧТ
|дневной поток: 17:00-18:30 МСК
|вечерний поток: 19:00-20:30 МСК


🧡MAGYAR NARANCS А2🧡
Курс рассчитан на тех, кто продолжает изучение венгерского языка с уровня А1. Здесь мы научимся решать бытовые вопросы, разберемся с налоговой и миграционной, а потом отправимся в путешествие по Венгрии!
|Даты: 28 апреля–20 октября
|Уровень: А1
|Время: ПН, СР
|дневной поток: 18:30-20:00 МСК
|вечерний поток: 20:00-21:30 МСК


❤️ERŐS PISTA B1❤️
На этом курсе мы ждем учеников, которые уже освоили уровень А2. Обсудим жизнь в Венгрии и Европе, вопросы коммуникации на работе и в коллективе. Будем строить диалоги и монологи на темы, которые актуальны в современном мире.
|Даты: 6 мая–18 сентября
|Уровень: А2
|Время: ВТ, ЧТ
|дневной поток: 17:00-18:30 МСК
|вечерний поток: 19:00-20:30 МСК

НАБОР НА КУРСЫ ОТКРЫТ!

🇭🇺SURVIVAL HUNGARIAN A1
На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые помогут вам не растеряться после переезда в Венгрию.
🟢Даты: 28 апреля–16 октября
🟢Уровень: с нуля
🟢Время: ПН, ЧТ
дневной поток: 17:00-18:30 МСК
вечерний поток: 19:00-20:30 МСК


🧡MAGYAR NARANCS А2
Курс рассчитан на тех, кто продолжает изучение венгерского языка с уровня А1. Здесь мы научимся решать бытовые вопросы, разберемся с налоговой и миграционной, а потом отправимся в путешествие по Венгрии!
🟠Даты: 28 апреля–20 октября
🟠Уровень: А1
🟠Время: ПН, СР
дневной поток: 18:30-20:00 МСК
вечерний поток: 20:00-21:30 МСК


❤️ERŐS PISTA B1
На этом курсе мы ждем учеников, которые уже освоили уровень А2. Обсудим жизнь в Венгрии и Европе, вопросы коммуникации на работе и в коллективе. Будем строить диалоги и монологи на темы, которые актуальны в современном мире.
🔴Даты: 6 мая–18 сентября
🔴Уровень: А2
🔴Время: ВТ, ЧТ
дневной поток: 17:00-18:30 МСК
вечерний поток: 19:00-20:30 МСК

НАБОР НА КУРСЫ ОТКРЫТ!

🇭🇺SURVIVAL HUNGARIAN A1
На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые помогут вам не растеряться после переезда в Венгрию.
🟢Даты: 28 апреля–16 октября
🟢Уровень: с нуля
🟢Время: ПН, ЧТ
дневной поток: 17:00-18:30 МСК
вечерний поток: 19:00-20:30 МСК


🧡MAGYAR NARANCS А2
Курс рассчитан на тех, кто продолжает изучение венгерского языка с уровня А1. Здесь мы научимся решать бытовые вопросы, разберемся с налоговой и миграционной, а потом отправимся в путешествие по Венгрии!
🟠Даты: 28 апреля–20 октября
🟠Уровень: А1
🟠Время: ПН, СР
дневной поток: 18:30-20:00 МСК
вечерний поток: 20:00-21:30 МСК

НАБОР НА КУРСЫ ОТКРЫТ!

🇭🇺SURVIVAL HUNGARIAN A1
На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые помогут вам не растеряться после переезда в Венгрию.
🟢Даты: 28 апреля–16 октября
🟢Уровень: с нуля
🟢Время: ПН, ЧТ
дневной поток: 17:00-18:30 МСК
вечерний поток: 19:00-20:30 МСК


🧡MAGYAR NARANCS А2
Курс рассчитан на тех, кто продолжает изучение венгерского языка с уровня А1. Здесь мы научимся решать бытовые вопросы, разберемся с налоговой и миграционной, а потом отправимся в путешествие по Венгрии!
🟠Даты: 28 апреля–20 октября
🟠Уровень: А1
🟠Время: ПН, СР
дневной поток: 18:30-20:00 МСК
вечерний поток: 20:00-21:30 МСК


❤️ERŐS PISTA B1
На этом курсе мы ждем учеников, которые уже освоили уровень А2. Обсудим жизнь в Венгрии и Европе, вопросы коммуникации на работе и в коллективе. Будем строить диалоги и монологи на темы, которые актуальны в современном мире.
🔴Даты: 6 мая–18 сентября
🔴Уровень: А2
🔴Время: ВТ, ЧТ

Klasszikus ❤️
Классика

💓 Az írógép hangosan kattog. — Печатная машинка громко щелкает.

💓 A régi írógépem még mindig működik. — Моя старая печатная машинка до сих пор работает.

💓 A könyvtárban kiállítást rendeztek a régi írógépekről. — В библиотеке организовали выставку старинных печатных машинок.


#szókincs

1. Венгрия в романе Пастернака «Доктор Живаго» встречается несколько раз. Во-первых, Юрий Живаго в Первую мировую войну находится в Карпатах в составе Восьмой армии Брусилова, которая «готовилась вторгнуться в Венгрию». На том же фронте со стороны Венгерской долины Живаго в составе войска видит русского императора Николая II. В тех же краях находится будущая возлюбленная доктора Лара Антипова: в поисках своего мужа она едет на границу Венгрии, в город Мезо-Лаборч, (по-венгерски правильнее будет Мезёлаборц или Mezőlaborc, сейчас он принадлежит Словакии и называется Медзилаборце), откуда Паша написал ей последнее письмо.

2. Во-вторых, когда Живаго служит военным доктором в плену у красных партизан, его помощником и правой рукой является такой же пленный доктор, венгр Керени Лайош (интересно, что Пастернак в романе сохраняет венгерскую последовательность фамилия-имя, хотя всех остальных он называет имя-фамилия). По-русски Лайош не говорил, и Живаго объясняется с ним по-немецки. В лагере партизан Лайош получает прозвище “Лающий” – судя по всему, на основе фонетического сходства с именем, так как судя по диалогам венгр крайне вежлив и учтив.

3. Конечно, мне стало интересно, как русское прозвище венгра перевели на венгерский. В переводе Юдит Пор читаем: «Kerényi Lajos, akit a táborban Kherélnyi elvtársnak hívtak…». Herélni, или даже kiherélni на венгерском означает кастрировать, выхолостить животное, в том числе, и собаку. Так что ассоциация с собакой в переводе осталась, только бедный пленный венгр в переводе из лающего превратился в кастрированного.

4. Я уже писал о поэтическом языке романа, и таких моментов в тексте – великое множество. Вот ещё один яркий пример звукописи: «Когда хранимый в секрете поезд составили и стали из-за здания задом подавать к станции, всё что было народу толпой бросилось наперерез». Поэтичность в романе выражена ещё и постоянными пересечениями – рифмовками – главных героев и их судеб: от случайных встреч в отдаленных русских провинциях до смерти отца Живаго и его самого (поезд/трамвай).

5. О Толстом и Венгрии и венграх я писал тут, а о токайском вине в русской литературе – тут.

Уже середина апреля! Сегодня мы хотим поделиться с вами пословицей, связанной с этим месяцем:

🌟Higgy az asszonynépnek, mint az áprilisi időjárásnak! — букв. Доверяй женщинам, как апрельской погоде!

Что это значит? Согласно этой пословице, женщины часто меняют свое мнение также часто, как погода в апреле. 🤷‍♀️

В апреле никогда нельзя предсказать, жарко или холодно будет через несколько дней. Неделя, которая начинается с солнца, может закончиться снегом, и наоборот! Так и женщина: никогда нельзя предугадать, изменит она своё мнение на следующий день, или нет. ☀️☁️

Что вы думаете об этой фразе? ✏️❓


#kifejezések

☀️ОТ ЧАРДЫ ДО ЗАМКА: ВЕНГЕРСКИЕ ПАМЯТНИКИ "ЮНЕСКО"☀️

На новом вебинаре мы поговорим о памятниках "ЮНЕСКО" в Венгрии. Знали ли вы, что проспект Андраши и ландшафт винодельческого региона Токай, карнавал в Мохаче и чардаш — это объекты всемирного наследия? Мы совершим виртуальное путешествие по местам, которые уже давно относятся к памятникам "ЮНЕСКО", и обсудим, какие места только претендуют на включение в список. Заодно вспомним традиции и практики, которые относятся к нематериальному наследию. Этот список регулярно пополняется!
Вебинар ведёт Дарья Никифорова — координатор проектов Института Листа.

🔘29 апреля, 19:00-20:30 МСК
🔘Уровень языка: вебинар на русском языке
🔘Место: онлайн
🔘1000 руб | 14 евро
Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. Всем участникам мы также отправим тематический глоссарий.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Az asztal dísze 🌺
Украшение стола

🌼 A tavaszi ünnepekre virágos asztalterítőt választottam. — Для весенних праздников я выбрал(а) скатерть с цветочным узором .

🌸 Az asztalterítő széle finom hímzéssel van díszítve. — Края скатерти украшены изысканной вышивкой.

🌺 A vendégek érkezése előtt gyorsan megigazítottam az asztalterítőt. — Перед приходом гостей я быстро поправил(а) скатерть на столе.


#szókincs

Для венгров один из символов весны — это gólyahír! По-русски этот цветочек называется калужница

🌼Почитайте сегодня милое стихотворение об этом прекрасном цветочке:

Sarkady Sándor, Gólyahír
(Шандор Шаркади: Калужница)

Mi szél hozott kisfutár?
– Nem szél hozott, napsugár.
– Kedves gazdád ki lehet?
– Fűnevelő kikelet.
– S mi a jó hír aranyom?
– Sárgulhat a kalapom.
– Jó a hír, jó a hír,
Isten hozott, gólyahír!

Фото: ng24.hu

😏 ERŐS PISTA B1 😏

На этом курсе мы ждем учеников, которые уже освоили уровень А2. Обсудим жизнь в Венгрии и Европе, вопросы коммуникации на работе и в коллективе. Будем строить диалоги и монологи на темы, которые актуальны в современном мире.

⭕️Даты: 6 мая – 18 сентября
⭕️Уровень: полный А2
⭕️Место: онлайн
⭕️Время: ВТ, ЧТ
дневной поток: 17:00-18:30 МСК
вечерний поток: 19:00-20:30 МСК

⭕️Активный формат: 38 000 руб | 490 евро
⭕️Пассивный формат: 22 500 руб | 330 евро


👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Még ebben az évben 📆
Уже в этом году

☀️ Idén nyáron több országba is elutazom. — В этом году летом я съезжу в несколько стран.

📕 Idén ősszel új könyvet fogok kiadni. — Этой осенью я выпущу новую книгу.

🔖Idén januárban kezdtem el a nyelvtanulást. — В этом январе я начал(а) изучать язык.


#szókincs

🌼Miniszobrok 🌼
Миниатюрные скульптуры

В Будапеште и других венгерских городах можно встретить множество миниатюрных скульптур, если быть внимательным и знать, куда смотреть. 😉Создателем этих скульптур является скульптор Михай Колодко (Kolodko Mihály). У художника есть несколько произведений, вдохновленных популярными мультяшными персонажами. Давайте посмотрим на некоторые из них! 😉

🐻 На пересечении улиц Medve и Vitéz в Будапеште, под деревом, можно найти одну из скульптур, где изображены медведь из мультсериала Маша и медведь и сидящий на нём медведь Паддингтон.

🧸 На здании бывшего британского посольства можно увидеть бронзовую статую Тедди, лучшего друга Мистера Бина, неповторимого плюшевого медвежонка.

🦊 За термальным бассейном Rudas, на скальной стене находится ещё одна миниатюрная скульптура с главным героем венгерского мультсериала Вук (Vuk).

🐰 На конечной станции Будайского фуникулёра на стене замка можно найти Заяца с клетчатыми ушами (A kockásfülű nyúl), героя мультсериала, созданного студией Pannónia!

А вы встречали этих героев на улицах столицы?

Фото: funzine.hu


#tudtade

🧡 MAGYAR NARANCS А2 🧡

Курс рассчитан на тех, кто продолжает изучение венгерского языка с уровня А1. Здесь мы научимся решать бытовые вопросы, разберемся с налоговой и миграционной, а потом отправимся в путешествие по Венгрии!

🟠Даты: 28 апреля – 20 октября
🟠Уровень: полный А1
🟠Место: онлайн
🟠Время: ПН, СР
дневной поток: 18:30-20:00 МСК
вечерний поток: 20:00-21:30 МСК

🟠Активный формат: 47 000 руб | 610 евро
🟠Пассивный формат: 28 000 руб | 410 евро


👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Nahát! 😧
Вот это да!

😍 Ámulva nézte a csodálatos tájat. — Он(а) изумлённо смотрел(а) на великолепный пейзаж.

😱 Elámultunk, amikor megláttuk a váratlan ajándékot. — Мы изумились, когда увидели неожиданный подарок.

😮 Csak ámult, amikor hirtelen megjelent a rég nem látott rokon. — Он(а) изумился/лась, когда внезапно появился родственник, которого давно никто не видел.


#szókincs

В венгерском языке довольно много выражений, связанных со словом szem – глаз. Давайте разберём некоторые из них! 👀

😵 (Valakinek) a szeme előtt elsötétül a világ — У него/неё в глазах потемнело (букв. Перед глазами у кого-то темнеет мир)
Это выражение может использоваться сразу в двух ситуациях!
🔵 С одной стороны, так говорят, если у человека кружится голова и он вот-вот потеряет сознание.
🔵 В то же врем, так могут сказать, если кто-то потерял самообладание или пришёл в ярость.


👀 (Valakinek) még a szeme se áll jól — букв. У кого-то даже глаза не так стоят.
🔵 Так говорят о человеке, которому сложно доверять и от которого не стоит ждать ничего хорошего.


👿 (Valakinek) a szemébe vág valamit — Высказать всё в глаза (букв. Швырнуть что-то в глаза кому-то).
🔵 О ситуации, когда кто-то открыто, смело (иногда даже грубо) говорит неприятную правду.


🤢 (Valakinek) a szemére hány valamit — букв. Кинуть что-то в глаза кому-то.
🔵 О человеке, который упрекает кого-то за поступок или поведение.


😍 (Valakinek) a két szép szeméért (csinál valamit) — За красивые глаза (букв. Сделать что-то ради чьих-то двух красивых глаз).
🔵 То есть сделать что-то просто так, безвозмездно, из симпатии.


👀 Árgus szemekkel figyel — букв. Следить бдительным оком.
🔵Это значит наблюдать очень внимательно, пристально следить за чем-то.


Но это далеко не всё... 😏 В венгерском языке есть ещё много выражений со словом szem! Хотели бы узнать больше? Пишите в комментариях! 👇✨

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések

🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵

15:30 Бесплатно! Клуб кино: Мальчики с улицы Пал.

Смотрим классику в русском дубляже 😇

🙂 Когда: суббота 19 апреля в 15:30
🙂 Где: Книжное пространство Malom, Nefelejcs utca 23, домофон 5.
🙂 Стоимость: Бесплатно

🤍РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ🤍

✨ Расписание мероприятий
✨ Как пройти в Malom

🇭🇺 SURVIVAL HUNGARIAN A1 🇭🇺

Мы открываем новый набор на курсы венгерского для начинающих! На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые помогут вам не растеряться после переезда в Венгрию.

🟢Даты: 28 апреля – 16 октября
🟢Уровень: с нуля
🟢Место: онлайн
🟢Время: ПН, ЧТ
дневной поток: 17:00-18:30 МСК
вечерний поток: 19:00-20:30 МСК

🟢Активный формат: 47 000 руб | 610 евро
🟢Пассивный формат: 28 000 руб | 410 евро


👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Ahol csend és béke van 💕
Там, где тишина и покой

💚A falu csendes és nyugodt hely. — Деревня — это тихое и спокойное место.

💚A szüleim egy nagyobb faluban nőttek fel. — Мои родители выросли в большем селе.

💚A sár miatt nehéz volt eljutni a faluba. — Из-за грязи было трудно добраться до села.


#szókincs

Esterházy Péter (1950-2016)

Április 14-én, 75 éve született Esterházy Péter.

14 апреля, 75 лет назад, родился известный венгерский писатель-постмодернист Петер Эстерхази.

— По образованию Эстерхази был математиком;

— Писал под псевдонимом Csokonai Lili (Лили Чоконаи);

— Его романы и рассказы переведены более чем на 20 языков (в их числе и русский)!

— Писатель прекрасно знал историю Венгрии;

— В 1982 году, к 70-летию Гезы Оттлика, он исполнил настоящий перформанс: вручную переписал роман Оттлика Iskola a határon на один лист бумаги. Работа заняла примерно 250 часов.


#évfordulók

Memória kérdése 📕
Вопрос памяти

🧑‍🎓 Gyorsan bemagolta a szabályokat, de egy hét múlva már semmire sem emlékezett. — Он(а) быстро вызубрил(а) правила, но через неделю уже ничего не помнил(а).

🧑‍🎓 A diák csak bemagolta a szöveget, de nem érti a jelentését. — Ученик зазубрил текст, но не понимает его смысла.

👨‍🎓 Gyorsan bemagoltam a verset. — Я быстро вызубрил(а) стихотворение.


#szókincs

🌟Новый день — новое выражение! 🌟

🕊 Madarat lehet vele fogatni — букв. его/её можно заставить поймать птицу

❓ Что это значит?
Так говорят про человека, у которого просто отличное настроение! 🤩

Это выражение появилось так: люди заметили, что когда у кого-то хорошее настроение и он чем-то очень доволен, он легче соглашается на всё, даже на рискованные предложения, выполнение которых требует много сил. Например, счастливого человека проще уговорить ловить птиц голыми руками.

Интересно, что современные венгры трактуют выражение по-другому. Несмотря на то, что значение не изменилось, теперь эта фраза ассоциируется с тем, что человек так радуется, что и сам готов взлететь до небес, чтобы поймать птицу.

💭Что думаете об этом выражении? Пишите свои мысли в комментариях! ✏️

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések

☀️ОТ ЧАРДЫ ДО ЗАМКА: ВЕНГЕРСКИЕ ПАМЯТНИКИ "ЮНЕСКО"☀️

На новом вебинаре мы поговорим о памятниках "ЮНЕСКО" в Венгрии. Знали ли вы, что проспект Андраши и ландшафт винодельческого региона Токай, карнавал в Мохаче и чардаш — это объекты всемирного наследия? Мы совершим виртуальное путешествие по местам, которые уже давно относятся к памятникам "ЮНЕСКО", и обсудим, какие места только претендуют на включение в список. Заодно вспомним традиции и практики, которые относятся к нематериальному наследию. Этот список регулярно пополняется!
Вебинар ведёт Дарья Никифорова — координатор проектов Института Листа.

🔘29 апреля, 19:00-20:30 МСК
🔘Уровень языка: вебинар на русском языке
🔘Место: онлайн
🔘1000 руб | 14 евро
Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. Всем участникам мы также отправим тематический глоссарий.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Rendben van👍
Все в порядке

👗Ez a világos szín jól áll neked. — Этот светлый цвет тебе очень идёт.

❔Nem világos számomra, hogy mit akarsz mondani. — Мне неясно, что ты хочешь сказать.

👨‍🏫A tanár világosan elmagyarázta a szabályt. — Учитель понятно объяснил правило.


#szókincs

Вчера мы выучили слово üvegház — теплица. 👍 В связи с этим хотим поделиться интересным фактом. 📎

Один из важнейших персонажей романа Ференца Молнарa (Molnár Ferenc) "Мальчишки с улицы Пала" (A Pál utcai fiúk) — Эрне Немечек (Nemecsek Ernő). Этот на первый взгляд хрупкий мальчик становится настоящим героем в конце истории и завоёвывает всеобщее уважение проявленными верностью, смелостью и самоотверженностью . ❤️

Ему и тем ценностям, с которыми навсегда связано его имя, и посвящена скульптура в пруду Ботанического сада (Füvészkert). 🌱

❓Почему именно там? Дело в том, что в книге несколько ключевых сцен происходят именно в этом месте, в том числе трагическое "купание" Немечека, которое в конечном итоге и определяет его судьбу.

Фото: pestbuda.hu, kertertalapitvany.hu


#tudtade

☀️ ÁPRILIS ☀️
Мы запускаем новые курсы!

🇭🇺 SURVIVAL HUNGARIAN A1 🇭🇺
Мы открываем новый набор на курсы венгерского для начинающих! На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые помогут вам не растеряться после переезда в Венгрию.
🟢Даты: 28 апреля – 16 октября
🟢Уровень: с нуля
🟢Место: онлайн
🟢Время: ПН, ЧТ
дневной поток: 17:00-18:30 МСК
вечерний поток: 19:00-20:30 МСК

🟢Активный формат: 47 000 руб | 610 евро
🟢Пассивный формат: 28 000 руб | 410 евро


🧡 MAGYAR NARANCS А2 🧡
Курс рассчитан на тех, кто продолжает изучение венгерского языка с уровня А1. Здесь мы научимся решать бытовые вопросы, разберемся с налоговой и миграционной, а потом отправимся в путешествие по Венгрии!
🟠Даты: 28 апреля – 20 октября
🟠Уровень: полный А1
🟠Место: онлайн
🟠Время: ПН, СР
дневной поток: 18:30-20:00 МСК
вечерний поток: 20:00-21:30 МСК

🟠Активный формат: 47 000 руб | 610 евро
🟠Пассивный формат: 28 000 руб | 410 евро


😏 ERŐS PISTA B1 😏
На этом курсе мы ждем учеников, которые уже освоили уровень А2. Обсудим жизнь в Венгрии и Европе, вопросы коммуникации на работе и в коллективе. Будем строить диалоги и монологи на темы, которые актуальны в современном мире.
⭕️Даты: 6 мая – 18 сентября
⭕️Уровень: полный А2
⭕️Место: онлайн
⭕️Время: ВТ, ЧТ
дневной поток: 17:00-18:30 МСК
вечерний поток: 19:00-20:30 МСК

⭕️Активный формат: 38 000 руб | 490 евро
⭕️Пассивный формат: 22 500 руб | 330 евро


👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Vigyázat! ⚠️
Осторожно!

🌲 A vadász csapdát állított az erdőben. — Охотник поставил ловушку в лесу.

‼️ Óvatosnak kell lenned, nehogy csapdába ess. — Тебе нужно быть осторожным, чтобы не попасть в ловушку.

😈 A tolvajok csapdába csalták az áldozatot. — Воры заманили жертву в западню.


#szókincs

125 лет Шандору Мараи

📚 11 апреля празднуется день рождения не только поэта Аттилы Йожефа, но и выдающегося представителя венгерской прозы — писателя Шандора Мараи.

🎫 Шандор Мараи (Шандор Карой Хенрик Гросшмид де Мара) родился в 1900 году в городе Кашша (ныне Кошице, Словакия), учился в Будапеште, несколько лет жил в Германии и Франции. После Второй мировой войны окончательно покинул Венгрию, эмигрировал сначала в Швейцарию, затем в Италию, а с 1952 года осел в США.

💬 Проза Мараи стала весьма популярной за рубежом (в самой Венгрии писателя начали издавать лишь после его смерти в 1989 году). Наибольшую известность получил роман писателя «Свечи сгорают дотла», а также его мемуары и дневники.

✍🏻 Предлагаем прочесть отрывки из сборника Мараи «Травник» в журнале «Звезда» (перевод Оксаны Якименко). Также в апрельском номере журнала «Иностранная литература» вышел фрагмент романа «Признания одного буржуа».

#hun_литература #hun_праздники

120 лет со дня рождения Аттилы Йожефа — сегодня отмечается День венгерской поэзии 🖤

József Attila — венгерский поэт, лауреат премии Баумгартена и премии Кошута. Один из самых оригинальных и выдающихся деятелей венгерской литературы.

🔘Будущий поэт рос в бедной рабочей семье. Ещё в детстве он пережил много трудностей и разочаровался в людях. Взрослея, он столкнулся с непониманием и политическим давлением. Обстоятельства его смерти так и остались неясными.

🔘В юности он учился в Сегедском университете и хотел стать учителем. Однако написание стихотворения "С чистым сердцем" (Tiszta szívvel) привело к протестам в правых кругах; один из профессоров пригрозил отставкой, и Йожеф покинул университет. Он продолжил учебу в Вене, а затем в Париже, где улучшал свои языковые навыки и познакомился с французской и немецкой поэзией. Особенно сильное влияние оказал на него Вийон.

🔘Бурная личная жизнь подорвала его психическое состояние. Поэт оказался в состоянии психической нестабильности и трагически погиб, попав под колеса поезда на железнодорожной станции, прожив всего 32 года. Несмотря на юный возраст, он успел стать одной из важнейших фигур в венгерской поэзии.

📌С 1964 года в Венгрии 11 апреля, в день рождения Аттилы Йожефа, отмечается День венгерской поэзии. В этот день проходят литературные вечера, презентации книг, встречи с поэтами и литературные конкурсы.


#évfordulók

Imádjuk a növényeket 🍃
Мы обожаем растения

🍅A paradicsomokat üvegházban termesztik. — Помидоры выращивают в теплице.

🌱A növények gyorsabban nőnek az üvegház védelme alatt. — Растения растут быстрее под защитой теплицы.

🍃A nagypapám egy kis üvegházat épített a kertben. — Мой дедушка построил маленькую теплицу в саду.


#szókincs

📍 Дом венгерской музыки 🎶

🔘Дом венгерской музыки (A Magyar Zene Háza) находится в Будапеште, в самом центре парка Варошлигет (Városliget).

🔘Здание было спроектировано японским архитектором Фудзимото Сосукэ, который создал прозрачную конструкцию, гармонично вписывающуюся в природную среду парка.

🔘Архитектор стремился к идеальному сочетанию искусственной и природной среды, создавая пространство, которое связывает музыку с природой. 🎵🌳

Дом венгерской музыки порадует посетителей самыми современными интерактивными решениями, ориентированными на широкую публику. На постоянной выставке особое внимание уделяется венгерским народным мелодиям и музыкальному наследию страны. 🌟

Дом венгерской музыки — это не только концертная площадка, но и музей, и образовательный центр, который будет радовать всех, кто интересуется музыкой. 🎼✨

Фото: welovebudapest.hu, zenehaza.hu


#tudtade

🌙 ЗАГАДОЧНАЯ ВЕНГЕРСКАЯ ДУША 🌙

Сегодня на нашем вебинаре мы поговорим о венгерских поэтах!
О чём были самые первые венгерские стихотворения и действительно ли они венгерские? Почему вокруг венгерских поэтов так много загадок? И при чем тут математика и страдания?
Вебинар ведёт Анна Чикина — студентка 3-го курса венгерского отделения СПбГУ, лауреат стипендии Арона Мартона.

🔘 10 апреля 17:30-19:00 МСК
🔘Уровень языка: вебинар на русском языке
🔘Место: онлайн
🔘Стоимость: 1000 ₽ | 14 €
Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Csendet kérek! 🤫
Тихо, пожалуйста!

🐠 A tapasztalt halász jól ismeri a legjobb horgászhelyeket. — Опытный рыбак точно знает лучшие места для рыбалки.

🎣 A halász hálója tele volt friss hallal. — Сеть рыбака была полна свежей рыбы.

🐠 A halásznak nagy türelemre van szüksége. — Рыбаку нужно много терпения.


#szókincs

Вы довольны своими результатами? Напишите в комментариях, на сколько вопросов вы ответили верно 🌟

Не забывайте: регулярная практика — ключ к успеху! 🔥

🚀 ВИКТОРИНА! 🚀 Где? Куда? Откуда?

Сегодня мы подготовили для вас новый квиз! Ваша задача — правильно заполнить пропуски в предложениях. Готовы проверить, как хорошо вы знаете венгерские падежи? 🔥


#kvíz

⚪️Fehér és fekete ⚫️

🎹 A kisfiú kíváncsian ütögette a zongorabillentyűket. — Мальчик с любопытством нажимал на клавиши рояля.

🎵 A zenész ujjai gyorsan szaladtak végig a zongorabillentyűkön. — Пальцы музыканта быстро скользили по клавишам.

🎹A zongorabillentyűk simák és fényesek. — Клавиши рояля гладкие и блестящие.


#szókincs

📢 Учим венгерские выражения! ❤️

💕 Ami a szívén, az a száján — Что на сердце, то и на устах.

Про кого так говорят? Этот человек:
✅говорит то, что чувствует
✅ всегда искренне выражает свои эмоции
✅ прямолинеен

❤️В венгерском языке, как и во многих других, слово szív ("сердце") часто связано с чувствами:

💔 nehéz szívvel — с тяжелым сердцем (с болью, с сожалением)
💛 könnyű szívvel — с легким сердцем (радостно, без забот)
❤️ kiönti a szívét — изливает сердце, т.е. искренне рассказывает о своих переживаниях
💜 a szívére veszi a dolgot — принимает близко к сердцу, т.е. долго переживает, страдает из-за чего-то

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések

💡 ИНТЕНСИВ — ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ 💡

Мы ждём вас уже сегодня!
На этом интенсиве мы закрепим непростую грамматическую тему: винительный падеж. Никак не получается запомнить исключения? Хочется больше практики? На нашем интенсиве мы уделим ей особое внимание. Вместе проработаем все трудные моменты, чтобы раз и навсегда разобраться с винительным падежом! Успейте записаться: количество мест ограничено!
Интенсив ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 3-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika.

🔘8 апреля, 19:00-20:30 МСК
🔘Уровень языка: А1
🔘Место: онлайн
🔘Стоимость: 1000 ₽ | 14 €
Запись интенсива будет доступна в течение 2 недель после его проведения.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Korog a gyomrom 🤤
У меня урчит в животе

😋 Jó étvágyat kívánok! — Приятного аппетита!

🤒 Nincs étvágyam, mert beteg vagyok. — У меня нет аппетита, потому что я болею.

😋 A gyerekeknek farkasétvágyuk volt a kirándulás után. — У детей был волчий аппетит после прогулки.


#szókincs

🎉 Сегодня Az egészség világnapja — Всемирный день здоровья! Давайте повторим полезные слова, связанные со здоровьем. 💪🩺

🩹 egészség – здоровье
🤒betegség – болезнь
💊 gyógyszer – лекарство
👩‍⚕️ orvos – врач
🩺 vizsgálat – осмотр
🤧 megfázás – простуда
🤕 seb – рана
🌡 láz – температура
🏥 kórház – больница
🚑 mentő – скорая помощь
🌙 álmatlanság – бессонница
🤧köhög – кашляет
💊 fájdalomcsillapító – обезболивающее
🧴kenőcs – мазь

Какое из этих слов вы уже знали? Напишите в комментариях! ✍️💬


#tudtade

Így már jobb 🐱
Так уже лучше

💄A nő a tükörbe nézett, és megigazította a sminkjét. — Женщина посмотрелась в зеркало и поправила макияж.

🖼 Megigazította a festményt a falon, mert egy kicsit ferde volt. — Он(а) поправил(а) картину на стене, которая висела немного криво (букв. Он(а) поправил(а) картину на стене, потому что она была расположена немного криво).

🐈 Megigazította a párnáját, hogy kényelmesebben üljön. — Он(а) поправил(а) подушку, чтобы сесть поудобнее.


#szókincs

Сегодня мы предлагаем вам посмотреть экранизацию рассказа-минутки Иштвана Эркеня Presztízs ("Престиж") в исполнении актёров Национального театра Печа. 🎭

Произведение в оригинале можно прочитать здесь.

Szép kismadár 💓
Красивая птичка

🌱A fecskék tavasszal érkeznek. — Ласточки прилетают весной.

🐦Az udvaron sok fecskét láttunk fészket rakni. — Во дворе мы видели много ласточек, которые строили гнёзда.

🏡Fecskék fészkelnek a házak tetején. — Ласточки строят гнезда на крышах домов.


#szókincs

Örkény István (1912-1979)

Április 5-én, 113 éve született Örkény István író, Kossuth- és kétszeres József Attila-díjas magyar író, gyógyszerész.

5 апреля, 113 года назад, родился писатель Иштван Эркень, лауреат премии Кошута и двукратный лауреат премии Аттилы Йожефа, фармацевт.

— Эркень часто использовал гротеск в своих произведениях; его считают основоположником венгерского "театра абсурда";

— Его самые известные произведения — "Рассказы-минутки" (Egyperces novellák), "Семья Тотов" (Tóték) и "Кошки-мышки" (Macskajáték);

— Публиковался в журнале Újhold ("Новолуние").


#évfordulók

4 апреля — день витамина С 🔬

✅ В этот день в 1928 году венгерский химик Альберт Сент-Дьёрди впервые выделил его в чистом виде.
✅ В 1932 году было доказано, что именно отсутствие аскорбиновой кислоты в пище человека вызывает цингу — болезнь, которая возникает в результате нарушения обмена веществ.
✅ Аскорбиновая кислота (наряду с щавелевой и лимонной) способна ускорить выведение радионуклидов из организма.

Про Альберта Сент-Дьёрди и других великих венгерских фармацевтов и врачей читайте в нашей статье.

#hun_праздник #hun_наука

Vele könnyű 😍
С ним/ней легко

😌 Ő szelíd ember, aki sosem emeli fel a hangját. — Он(а) кроткий человек, который никогда не повышает голос.

💜 A szelíd viselkedése miatt mindenki kedvelte. — Его/её все любили из-за кроткого поведения.

🐴 Ő egy szelíd ló, könnyű vele dolgozni. — Это ручная лошадь, с ней легко работать.


#szókincs

Кое-где в Будапеште уже распустились вишневые деревья (cseresznyefák), которые, конечно, символизируют наступление весны.🩷

Цветение вишневых деревьев длится всего несколько дней, поэтому стоит следить за погодой и поторопиться, чтобы не упустить это удивительное природное явление! 🌸

Фото: funzine.hu

🌙 ЗАГАДОЧНАЯ ВЕНГЕРСКАЯ ДУША 🌙

На этом вебинаре мы поговорим о венгерских поэтах!
О чём были самые первые венгерские стихотворения и действительно ли они венгерские? Почему вокруг венгерских поэтов так много загадок? И при чем тут математика и страдания?
Вебинар ведёт Анна Чикина — студентка 3-го курса венгерского отделения СПбГУ, лауреат стипендии Арона Мартона.

🔘 10 апреля 17:30-19:00 МСК
🔘Уровень языка: вебинар на русском языке
🔘Место: онлайн
🔘Стоимость: 1000 ₽ | 14 €
Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Biztos vagyok benne 👌
Я уверен(а)

2️⃣Az ő meggyőződése szerint mindenki megérdemli a második esélyt. — По его/её убеждению, каждый заслуживает второго шанса.

👨‍🎓Meggyőződése, hogy a tanulás a legfontosabb eszköz a sikerhez. — Он(а) убеждён/ена, что обучение — это самый важный инструмент для достижения успеха.

🔍Erős meggyőződéssel vallotta, hogy az igazság előbb-utóbb kiderül. — Он(а) был(а) глубоко убежден(а), что правда рано или поздно станет вскроется.


#szókincs

Мы обожаем изучать венгерские выражения! 💕 Вот одно, которое имеет три версии:

💥A szakadék szélén táncol / Borotvaélen táncol /Pengeélen táncol — Танцевать на краю пропасти / На лезвии бритвы / На лезвии ножа. 💥

🟡Это выражение означает, что человек находится в ситуации, которая может обернуться черезвычайно опасной в любой момент, или без нужды подвергает себя большим рискам.

🟡Так говорят не только про отдельных людей, но и про целые организации, которые идут на такие меры, которые могут привести к кризису или банкротству.

🟡Считается, что источником этого выражения является "Иллиада" Гомера.

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések

🟡Sárga és fekete◾️
Желтое и черное

🐝A méh csípése fájhat, de általában nem veszélyes. — Хотя укус пчелы, может быть болезненным, обычно он не опасен.

🐝A méhek a virágporból mézet készítenek. — Пчёлы делают мёд из пыльцы цветов.

🐝A méhek rendkívül szorgalmas állatok. — Пчёлы — чрезвычайно трудолюбивые насекомые (букв. Пчёлы — чрезвычайно трудолюбивые животные).


#szókincs

Molnár Ferenc (1878—1952)

Április 2-án, 73 éve hunyt el Molnár Ferenc író, drámaíró, A Pál utcai fiúk népszerű ifjúsági kisregény szerzője.

2 апреля, 73 года назад, умер Ференц Молнар, писатель, драматург, автор популярного подросткового романа "Мальчишки с улицы Пал".

— Его пьесы ставились по всему миру, даже на Бродвее в Нью-Йорке. Они до сих пор с большим успехом идут в венгерских театрах, например, "Игра в замке" (Játék a kastélyban), "Лилиом" (Liliom), "Хрустальные туфельки" (Üvegcipő);

— В 1906 году он написал роман "Мальчишки с улицы Пал", который входит в список обязательной литературы в венгерских школах и до сих пор сохраняет свою популярность;

— В конце 30-х годов Молнар был вынужден покинуть родину и эмигрировать в США.


#évfordulók

💡 ИНТЕНСИВ — ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ 💡

На этом интенсиве мы закрепим непростую грамматическую тему: винительный падеж. Никак не получается запомнить исключения? Хочется больше практики? На нашем интенсиве мы уделим ей особое внимание. Вместе проработаем все трудные моменты, чтобы раз и навсегда разобраться с винительным падежом! Успейте записаться: количество мест ограничено!
Интенсив ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 3-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika.

🔘8 апреля, 19:00-20:30 МСК
🔘Уровень языка: А1
🔘Место: онлайн
🔘Стоимость: 1000 ₽ | 14 €
Запись интенсива будет доступна в течение 2 недель после его проведения.


👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈
👉РЕГИСТРАЦИЯ👈