«Богословие народа» Папы Франциска.
(es La “teología del pueblo” del papa Francisco)
(en The “theology of the people” of Pope Francis)

Сегодня внутри и вне Католической церкви доминирует вопрос о том, какова роль Хорхе Бергольо, Папы Франциска, в истории этой общины. Возможно, пока рано отвечать на этот вопрос. Но можно с уверенностью сказать, что церковной иерархии будет трудно вернуться к двум мутациям, которые продвигал покойный понтифик, если она вообще намерена это сделать. Это разрешение разведенным людям причащаться и установление религиозного благословения для однополых пар. Можно подумать, что это очень благоразумные реформы.

https://sudamerica.ru/argentina/bogoslovie-naroda-papy-franciska

Новый официальный доллар: таково влияние на ипотечные кредиты без лимита
(es Nuevo dólar oficial: este es el impacto en los créditos hipotecarios sin el cepo)
(en New official dollar: this is the impact on mortgage loans without the cepo)

Прошло чуть больше недели после того, как правительство объявило об отмене ограничения обменного курса, что положительно сказалось на нескольких секторах экономики, и сектор недвижимости начал ощущать краткосрочные последствия этой меры. «Таким образом, после отмены cepo рынок недвижимости вернулся к работе на основе официального доллара, в рамках нового обменного коридора, установленного между песо 1000 и песо 1400, и больше не использует доллар MEP в качестве эталона, как это было до сих пор. Сделки с недвижимостью теперь можно совершать с официальным долларом, а не обязательно с MEP», - говорит Федерико Гонсалес Руко, экономист, специализирующийся на жилищном строительстве и работающий в консалтинговой компании Hernán Lacunza.

https://sudamerica.ru/argentina/novyj-oficialnyj-dollar-takovo-vliyanie-na-ipotechnye-kredity-bez-limita

Неизвестная причина, по которой цены на недвижимость все еще открывают новые возможности
(es La desconocida razón por la que los precios de las propiedades todavía son una oportunidad)
(en The unknown reason why property prices are still an opportunity)

На рынке, где цены продолжают расти, одна деталь подтверждает, что недвижимость находится в огне. Несмотря на то, что опубликованная стоимость подержанной недвижимости выросла на 5,14 % в 2024 году, по данным Zonaprop, и на 6,2 %, по данным Reporte Inmobiliario, за 12 месяцев (с февраля 2024 по февраль 2025 года), другая переменная рынка показывает удивительную реальность: «Чтобы понять динамику сектора, важно различать стоимость предложения (опубликованную на платформах недвижимости) и цену закрытия.

https://sudamerica.ru/argentina/neizvestnaya-prichina-po-kotoroj-ceny-na-nedvizhimost-vse-eshhche-otkryvayut-novye-vozmozhnosti

«Я Франциск, и я не шучу": когда Папа позвонил, и не все ему поверили
(es “Soy Francisco y no es broma”: cuando el Papa llamaba por teléfono y no todos le creían)
(en “I'm Francis and it's no joke": when the Pope made phone calls and not everyone believed him)

Личный номер. «Алло? Кто это? Это Франциско». Не один человек подумал, что это шутка. Поэтому в конце он сам уточнил: «Это не шутка». Папа Римский, среди стольких дел и требований, нашел время, чтобы снять трубку и сказать «привет» на день рождения, поблагодарить за письмо, отменить визит к врачу или подписку? Да, находил. За эти двенадцать лет Франциск сделал тысячи звонков своим друзьям, знакомым или незнакомым людям: «Обычно он делал это около полудня по аргентинскому времени, когда в Риме это было 16 или 17 часов, в зависимости от времени года».

https://sudamerica.ru/argentina/ya-francisk-i-ya-ne-shhuchu-kogda-papa-pozvonil-i-ne-vse-emu-poverili

Реформа: Milei продвигается вперед в связи со слиянием INTI и INTA, а в других агентствах произойдут новые изменения.
(es Reforma: Milei avanza con la fusión del INTI y el INTA y habrá más cambios para otros organismos)
(en Reform: Milei moves forward with the merger of INTI and INTA and there will be more changes for other agencies.)

Правительство продвигает план слияния Национального института промышленных технологий (INTI) с Национальным институтом сельскохозяйственных технологий (INTA). Это будет сделано в одном из декретов, которые правительство планирует опубликовать в ближайшие несколько дней в рамках пакета мер, направленных на расформирование, преобразование, централизацию и даже поглощение некоторых децентрализованных органов. Одним из рассматриваемых изменений является возможное присоединение Национального института семян (Inase) к Senasa или, в противном случае, к Министерству сельского хозяйства.

https://sudamerica.ru/argentina/reforma-milei-prodvigaetsya-vpered-v-svyazi-so-sliyaniem-inti-i-inta-a-v-drugih-agentstvah-proizojdut-novye-izmeneniya

La muerte del papa Francisco provocó un cimbronazo entre la dirigencia argentina
(es Sorpresa y dolor | La muerte del papa Francisco provocó un cimbronazo entre la dirigencia argentina)
(en La muerte del papa Francisco provocó un cimbronazo entre la dirigencia argentina)

Смерть Папы Франциска потрясла руководство Аргентины, чьи отношения с понтификом колебались между теми, кто поддерживал его, теми, кто подвергал его сомнению, и лидерами, у которых были плохие отношения и которые в некоторых случаях сумели их восстановить. Однако для всех отсутствие Хорхе Бергольо на высшем посту Ватикана означает, что у страны станет на одного сильного союзника меньше в сложном международном геополитическом сценарии. «Поэтому, помимо религиозного аспекта, который смерть Папы подразумевает

https://sudamerica.ru/argentina/la-muerte-del-papa-francisco-provoco-un-cimbronazo-entre-la-dirigencia-argentina

Две компании, занимающиеся предоплатой, объявили, что майское повышение комиссионных будет меньше, чем было объявлено ранее.
(es Dos prepagas anunciaron que en mayo las cuotas aumentarán menos de lo que habían comunicado)
(en Two prepayments companies announced that in May their fees will increase less than previously announced)

По меньшей мере две компании, занимающиеся предоплатой, решили применить к майским платежам меньшее повышение, чем то, о котором они сообщили своим членам несколькими днями ранее. Это решение было принято после того, как в прошлую среду несколько директоров компаний сектора встретились с представителями здравоохранения, которые выразили свою обеспокоенность тем, как определяются размеры повышения, несмотря на то, что правительство само либерализовало цены на эту деятельность. Речь идет о компаниях Medifé и Swiss Medical.

https://sudamerica.ru/argentina/dve-kompanii-zanimayushhchiesya-predoplatoj-obyavili-chto-majskoe-povyshhenie-komissionnyh-budet-menshhe-chem-bylo-obyavleno-ranee

Аргентинцы прощаются с Папой Франциском в атмосфере грусти и безразличия
(es Los argentinos despiden al papa Francisco partidos entre la tristeza y la indiferencia)
(en Argentinians bid farewell to Pope Francis, divided between sadness and indifference)

Аргентина, родина Франциска, прощалась с ним в понедельник с грустью от того, что не увидела его возвращения в качестве понтифика, и разделенной памятью о нем. Аргентинское правительство объявило семидневный траур. Президент страны Хавьер Милей приостановил все свои официальные дела и готовился к отлету в Рим. Футбольные матчи были отложены, в католических школах объявлена минута молчания, сети заполнены траурными сообщениями, а церкви открыли свои двери, чтобы принять верующих. Буэнос-Айрес, город, где 88 лет назад родился Франциск под именем Хорхе Бергольо, стал эпицентром траурных мероприятий в южноамериканской стране, но многие его жители продолжали заниматься своими делами, не обращая внимания на новости мирового значения.

https://sudamerica.ru/argentina/argentincy-proshhchayutsya-s-papoj-franciskom-v-atmosfere-grusti-i-bezrazlichiya

Во Флоресе: толпы верующих собрались у церкви, где Франциск почувствовал Божий призыв, чтобы отдать ему дань уважения
(es En Flores: una multitud de fieles se congrega en la iglesia donde Francisco sintió el llamado de Dios para homenajearlo)
(en In Flores: a multitude of faithful congregate in the church where Francis felt God's call to pay homage to him)

Архиепископ Буэнос-Айреса монсеньор Хорхе Гарсия Куэрва проводит последнюю прощальную мессу по Папе Франциску в базилике Сан-Хосе-де-Флорес на проспекте Ривадавия, в нескольких метрах от Индарте, в одноименном районе Буэнос-Айреса. Здесь покойный понтифик рос вместе со своей семьей и был воспитан в католической религии. Под лозунгом «За его вечный покой» в церемонии примут участие около тысячи человек. Среди них вице-президент Виктория Вильярруэль, заместитель главы правительства Буэнос-Айреса Клара Муццио, депутат Леандро Санторо и лауреат Нобелевской премии мира Адольфо Перес Эскивель.

https://sudamerica.ru/argentina/vo-florese-tolpy-veruyushhchih-sobralis-u-cerkvi-gde-francisk-pochuvstvoval-bozhij-prizyv-chtoby-otdat-emu-dan-uvazheniya

Сорняки: стратегия по предотвращению проблем с пшеницей и ячменем
(es Malezas: una estrategia para no tener problemas en trigo y en cebada)
(en Weeds: a strategy to avoid problems in wheat and barley)

Ориентируясь на сезон озимых зерновых 2025-26 годов, начинается определение участков под пшеницу и ячмень, а также стратегий борьбы с сорняками и патогенами. Многие компании сотрудничают с производителями, чтобы максимально сократить потери в производственном процессе, используя комплексную концепцию, включающую борьбу с сорняками с помощью профессиональной обработки семян, защиту растений с помощью фунгицидов, а также цифровые решения для точного земледелия, с помощью которых производитель может повысить качество урожая и рентабельность».

https://sudamerica.ru/argentina/sornyaki-strategiya-po-predotvrashhcheniyu-problem-s-pshhenicej-i-yachmenem

Спад: экспорт говядины из Аргентины в марте упал на 36,1% по двум причинам
(es Derrumbe: en marzo cayeron un 36,1% las exportaciones argentinas de carne vacuna y fue por dos motivos)
(en Downturn: Argentine beef exports fell by 36.1% in March for two reasons)

Меньше отгруженного мяса, меньше доходов в долларах и заметная потеря присутствия на основных международных рынках. Таковы результаты марта для экспортного бизнеса: падение на 17,2% в натуральном выражении и на 20,1% в стоимостном по сравнению с февралем прошлого года. Однако наиболее тревожные данные были получены в сравнении за год: экспорт упал на 36,1% по сравнению с мартом 2024 года. Данные были получены Консорциумом аргентинских экспортеров мяса (ABC), который сообщил, что в прошлом месяце было экспортировано 43 400 тонн охлажденной и замороженной говядины на общую сумму 205,9 млн.долларов США.

https://sudamerica.ru/argentina/spad-ehksport-govyadiny-iz-argentiny-v-marte-upal-na-361-po-dvum-prichinam

Чаты медсестры и его военного брата, арестованных за продажу ампул с фентанилом, через Telegram
(es Los chats del enfermero y su hermano militar detenidos por vender ampollas de fentanilo a través de Telegram)
(en Chats of nurse and his military brother arrested for selling fentanyl ampoules via Telegram)

Признавшись во всем, медбрат признался, что по «экономическим причинам» он принял «решение изымать» по ампуле фентанила в каждую смену в больнице, где он работал. Когда у него накопилось достаточно запасов, он начал продавать их через платформу обмена сообщениями Telegram. В двух чат-группах под названиями «Los más rico cdelu» - для Консепсьон-дель-Уругвай - и «Entre Ríos» он предлагал товар с сообщениями типа «раздаю ампулы фентанила, не упустите свою». «Это ясно из недавнего решения федерального

https://sudamerica.ru/argentina/chaty-medsestry-i-ego-voennogo-brata-arestovannyh-za-prodazhu-ampul-s-fentanilom-cherez-telegram

Что такое инсульт, патология, ставшая причиной смерти Папы Франциска?
(es Qué es el ictus, la patología que causó la muerte del papa Francisco)
(en What is stroke, the pathology that caused the death of Pope Francis?)

В «Уведомлении о смерти Его Святейшества Франциска» Ватикан сообщил сегодня днем, что Папа перенес церебральный инсульт с сердечным коллапсом, который оказался необратимым. После проведения медицинской экспертизы было принято решение о констатации смерти. «Я удостоверяю, что Его Святейшество Франциск (Хорхе Марио Бергольо), родившийся в Буэнос-Айресе (Аргентина) 17 декабря 1936 года, проживающий в Ватикане, гражданин Ватикана, скончался в 7 лет». Причинами смерти, перечисленными в докладе, опубликованном Римом, стали «цереброваскулярная катастрофа (ЦВА), кома, необратимый кардиоциркуляторный коллапс», сообщил Андреа Арканджели, директор Управления здравоохранения и гигиены города-государства Ватикан.

https://sudamerica.ru/argentina/chto-takoe-insult-patologiya-stavshhaya-prichinoj-smerti-papy-franciska

Почему Франциск не вернулся в Аргентину - вопрос, который остается без ответа
(es Por qué Francisco no volvió a la Argentina, el interrogante que quedó sin respuesta)
(en Why Francis did not return to Argentina, the question that remained unanswered)

На протяжении 631 недели понтификата Франциска одним из вопросов, остававшихся без ответа, был вопрос о том, почему он так и не посетил Аргентину, родину, где Хорхе Бергольо, классический портеньо, прожил 76 лет. Различные источники подчеркивают политический раскол, который углубился в Аргентине со времен правления Киршнеристов, после конфликта с сельской местностью в 2008 году. «Первый в истории иезуитский и латиноамериканский понтифик всегда выражал желание вернуться в Аргентину, но эта возможность не выкристаллизовалась, потому что «подходящие условия так и не возникли», - сетуют в церкви.

https://sudamerica.ru/argentina/pochemu-francisk-ne-vernulsya-v-argentinu-vopros-kotoryj-ostaetsya-bez-otveta

Георгиева вновь подчеркнула важность реформ правительства и рассказала о «долларах под матрасом».
(es Georgieva volvió a destacar las reformas del Gobierno y habló de los “dólares debajo del colchón”)
(en Georgieva again highlighted the government's reforms and spoke of the “dollars under the mattress”.)

ВАШИНГТОН. Как и в прошлый четверг на презентации весенних сессий Международного валютного фонда (МВФ) и Всемирного банка (ВБ), когда она отметила «впечатляющий прогресс в стабилизации аргентинской экономики», директор-распорядитель финансовой организации Кристалина Георгиева в понедельник вновь упомянула о ходе реализации экономического плана правительства Хавьера Милея на закрытом мероприятии, организованном Всемирным парламентским форумом (ВФ), который собирает около 200 законодателей со всего мира для беседы с высшими руководителями МВФ и ВБ.

https://sudamerica.ru/argentina/georgieva-vnov-podcherknula-vazhnost-reform-pravitelstva-i-rasskazala-o-dollarah-pod-matrasom

Премия LA NACION-GALICIA для малых и средних предприятий: открыта регистрация на премию, которая присуждается малым и средним предприятиям, которые создают и вдохновляют.
(es Premio LA NACION-GALICIA a la Pequeña y Mediana Empresa: ya abrió la inscripción al reconocimiento que distingue a las pymes que hacen e inspiran)
(en LA NACION-GALICIA Small and Medium-Sized Enterprise Award: registration is now open for the award that distinguishes SMEs that make and inspire)

В условиях все более глобализированного и конкурентного делового мира главная задача малых и средних предприятий - истинных двигателей аргентинской экономики - состоит в том, чтобы продолжать развиваться, адаптируясь к постоянным изменениям на рынке и к потребностям своих потребителей. Современность требует оперативности и постоянных инноваций, а присущая местным компаниям устойчивость является ключевым фактором, особенно когда они сталкиваются с экономическими проблемами и неопределенностью будущего».

https://sudamerica.ru/argentina/premiya-la-nacion-galicia-dlya-malyh-i-srednih-predpriyatij-otkryta-registraciya-na-premiyu-kotoraya-prisuzhdaetsya-malym-i-srednim-predpriyatiyam-kotorye-sozdayut-i-vdohnovlyayut

Правительство Буэнос-Айреса объявило семидневный траур в связи с кончиной Папы Франциска.
(es El gobierno porteño decretó siete días de duelo por la muerte del papa Francisco)
(en Buenos Aires government decreed seven days of mourning for the death of Pope Francis)

Правительство города Буэнос-Айрес объявило в понедельник днем семидневный траур в связи с кончиной Папы Римского Франциска. Это решение было озвучено в заявлении, в котором подчеркивается «социальная приверженность» Хорхе Бергольо в защите «достоинства каждого человека без исключения». «В честь его наследия и неустанной работы во имя мира и справедливости правительство автономного города Буэнос-Айрес считает необходимым почтить память высшего сановника Римско-католической апостольской церкви, разделяющего боль католической веры, перед его смертью», - говорится в постановлении, на которое ссылается LA NACION.

https://sudamerica.ru/argentina/pravitelstvo-buehnos-ajresa-obyavilo-semidnevnyj-traur-v-svyazi-s-konchinoj-papy-franciska

Смерть Франциска: почему защитники окружающей среды сегодня также скорбят, как верующие, так и неверующие.
(es La muerte de Francisco: por qué también los defensores del ambiente están de luto hoy, sean o no creyentes)
(en Francis' death: why environmental defenders are also in mourning today, whether they are believers or not)

«Слава Тебе, Господи, воспетый святым Франциском Ассизским», - так начинается энциклика Папы Римского 2015 года, удивившая сторонников борьбы с изменением климата, в большинстве своем ученых и уж точно не всех верующих. Повод для энтузиазма был. Laudato si' («Хвала Тебе») - это очень четкий призыв остановить хищнические действия экстремального капитализма в защиту «общего дома», даже с призывами, которые поначалу могут показаться противоречащими некоторым историческим доктринам Церкви, например, призыв к определенной необходимой ресакрализации природы, чтобы избежать манипулирования живыми существами, как если бы они были неодушевленными предметами.

https://sudamerica.ru/argentina/smert-franciska-pochemu-zashhchitniki-okruzhayushhchej-sredy-segodnya-takzhe-skorbyat-kak-veruyushhchie-tak-i-neveruyushhchie

Книжная ярмарка в Буэнос-Айресе готовится отпраздновать свою золотую свадьбу вместе с читателями
(es La Feria del Libro de Buenos Aires se prepara para celebrar su boda de oro con los lectores)
(en Buenos Aires Book Fair prepares to celebrate its golden wedding with readers)

В этот четверг открывается 49-я Международная книжная ярмарка в Буэнос-Айресе, одно из важнейших культурных событий в Аргентине и Латинской Америке. Ярмарка будет проходить в течение трех недель в La Rural до 12 мая. Писатель Хуан Састурен произнесет инаугурационную речь на церемонии, которой будет предшествовать выступление президента Фонда Эль Либро (FEL, организатора мероприятия), издателя Кристиана Райноне; представитель делегации Саудовской Аравии (Эр-Рияд - почетный гость), глава правительства Буэнос-Айреса Хорхе Макри и министр культуры страны Леонардо Сифелли, который в 2024 году решил не присутствовать на церемонии открытия после того, как бывший президент FEL Алехандро Ваккаро сказал ему, что он будет освистан публикой.

https://sudamerica.ru/argentina/knizhnaya-yarmarka-v-buehnos-ajrese-gotovitsya-otprazdnovat-svoyu-zolotuyu-svadbu-vmeste-s-chitatelyami

Эпопея Манча и Гато: креольские лошади, пересекшие Америку 100 лет назад.
(es La épica de Mancha y Gato: los caballos criollos que cruzaron América hace 100 años )
(en The epic of Mancha y Gato: Creole horses that crossed America 100 years ago )

Прошло столетие с 20 апреля 1925 года, когда швейцарский профессор колледжа Святого Георгия в Кильмесе Эме Феликс Тшиффели, Манча и Гато, две аргентинские лошади породы криолло, отправились с территории Сельского общества Аргентины (SRA) в Буэнос-Айресе в Нью-Йорк в беспрецедентное путешествие. «Лошадям-ветеранам, подаренным Tschiffely Эмилио Соланетом, сельскохозяйственным производителем и ветеринаром, предстояло преодолеть 21 000 километров. Манче было 15 лет, а Гато с розовой шерстью - 16 лет.

https://sudamerica.ru/argentina/ehpopeya-mancha-i-gato-kreolskie-loshhadi-peresekshhie-ameriku-100-let-nazad

Кредиты: банк открыл линию на строительство дома или покупку земельного участка с процентной ставкой, которая снижается с каждым платежом.
(es Créditos: un banco lanzó una línea para construir tu casa o comprar un lote con intereses que bajan en cada cuota)
(en Loans: a bank launched a line to build your house or buy a lot with interest rates that go down in each installment.)

В условиях, когда доступ к ипотечному кредитованию все еще ограничен требованиями к его получению, одним из самых сложных барьеров является наличие необходимого дохода, чтобы получить доступ к нему. Несмотря на это, возвращение кредитов является хорошей новостью для сектора, после нескольких лет отсутствия возможности финансирования покупки жилья, что необходимо для обеспечения доступа к жилью. «В марте было выдано ипотечных кредитов на сумму 214 миллионов долларов США. По оценкам, средний показатель с октября прошлого года приближается к 200 миллионам долларов США.

https://sudamerica.ru/argentina/kredity-bank-otkryl-liniyu-na-stroitelstvo-doma-ili-pokupku-zemelnogo-uchastka-s-procentnoj-stavkoj-kotoraya-snizhaetsya-s-kazhdym-platezhom

Молчаливая дипломатия Папы Франциска в Латинской Америке
(es La diplomacia silenciosa del papa Francisco en América Latina)
(en Pope Francis' silent diplomacy in Latin America)

Аргентина и некоторые другие страны Латинской Америки - в частности, Куба, Колумбия и Венесуэла - будут скучать по Папе Франциску больше, чем когда-либо узнают. Он сдерживал или предотвращал личные и институциональные сползания, освобождал политических заключенных, сближал, казалось бы, непримиримые позиции и многое другое, что никогда не станет достоянием гласности. И это лишь малая часть того, что он сделал, я знаю. Будучи иезуитом до мозга костей, Хорхе Бергольо был ярым читателем «Стратегии непрямых действий» - книги британского военного теоретика Бэзила Генри Лидделла Харта, которую он долгие годы держал на прикроватной тумбочке.

https://sudamerica.ru/argentina/molchalivaya-diplomatiya-papy-franciska-v-latinskoj-amerike

Снижение курса доллара: эксперты ожидают, что производители будут продавать только то, что необходимо для оплаты обязательств
(es Dólar en baja: los expertos anticipan que los productores pasarían a vender solo lo necesario para pagar compromisos)
(en Dollar in decline: experts anticipate that producers will sell only what is necessary to pay for their commitments)

В условиях подешевевшего доллара - в понедельник он открылся на отметке 1075 песо, что ниже уровня смеси, сложившейся до окончания цепо, - производители и экспортеры действуют осторожно и предпочитают закрывать только самые необходимые операции, говорят представители сектора. Производители, собравшие полный урожай, будут продавать соевые бобы и кукурузу в соответствии со своими неотложными финансовыми обязательствами. По мнению экспертов, опрошенных LA NACION, новое плавание между диапазонами порождает у производителей логику ожидания: если доллар приближается к отметке 1000 песо, его удерживают; если диапазон 1400 песо повышается, его продают.

https://sudamerica.ru/argentina/snizhenie-kursa-dollara-ehksperty-ozhidayut-chto-proizvoditeli-budut-prodavat-tolko-to-chto-neobhodimo-dlya-oplaty-obyazatelstv

Размышления Папы Франциска об искусственном интеллекте
(es Las reflexiones que dejó el papa Francisco sobre la IA)
(en Pope Francis' reflections on AI)

В 7.35 утра Ватикан объявил о смерти Папы Франциска после двенадцати лет пребывания во главе Католической церкви и всей жизни, посвященной религиозному служению. Его папство оставило наследие в виде жестов и размышлений, которые запомнились миллионам верующих, а также всему миру. Среди множества вопросов, которые он затрагивал, искусственный интеллект занял неожиданное, но значительное место в последние годы его жизни» »Он был Папой, который глубоко вникал в ритмы современного мира: чувствительность, проблемы, конфликты, опасности самой политико-экономической системы.

https://sudamerica.ru/argentina/razmyshhleniya-papy-franciska-ob-iskusstvennom-intellekte

Суд по трудовым спорам отклонил просьбу правительства вмешаться в дело ключевого профсоюза.
(es La Justicia laboral desestimó un pedido del Gobierno para intervenir un gremio clave)
(en The labor courts dismissed a government request to intervene in a key union)

Палата VI Национальной апелляционной палаты по трудовым спорам отклонила просьбу правительства о вмешательстве в дела аргентинского профсоюза сельских рабочих и стивидоров (Uatre). 4 февраля администрация Хавьера Милея через Министерство труда попросила вмешаться в дела профсоюза сельских работников после ряда нарушений в избирательном процессе, а также после того, как были выявлены нарушения в управлении системой социального обеспечения и предполагаемый запрос взяток от сельскохозяйственных бизнесменов.

https://sudamerica.ru/argentina/sud-po-trudovym-sporam-otklonil-prosbu-pravitelstva-vmeshhatsya-v-delo-klyuchevogo-profsoyuza

Вилла 21-24, район рабочего класса, который Франциско посещал чаще всего и где его помнят как одного из своих.
(es La villa 21-24, el barrio popular que Francisco más recorrió y donde lo recuerdan como a uno de los suyos)
(en Villa 21-24, the poor neighborhood that Francisco visited the most and where he is remembered as one of their own.)

Лоренцо «Тото» де Ведиа взмахнул белой скатертью, чтобы одним движением накрыть весь мраморный алтарь прихода Virgen de los Milagros de Caacupé на вилле 21-24 в одном из самых сложных районов города, в квартале Барракас. В его откровенных глазах читалась боль от новостей, пришедших из Рима: «Давайте поставим скамейки здесь, а громкоговоритель - там», - сказал де Ведиа помощникам прихода. Смерть Папы Франциска послужила толчком к организации импровизированной мессы в 9.30 утра. Прошло всего несколько минут, прежде чем ученики школ района пришли помолиться за память человека, который был среди них и часто посещал трущобы до того дня, как стал Папой Римским.

https://sudamerica.ru/argentina/villa-21-24-rajon-rabochego-klassa-kotoryj-francisko-poseshhchal-chashhche-vsego-i-gde-ego-pomnyat-kak-odnogo-iz-svoih

«Я молюсь о возвращении к нормальной жизни": день, когда Хорхе Бергольо благословил Mesa de Enlace в самый напряженный момент его отношений с Кристиной Киршнер.
(es “Rezo para que volvamos a la normalidad”: el día que Jorge Bergoglio bendijo a la Mesa de Enlace en su momento más tenso con Cristina Kirchner )
(en “I pray that we return to normality": the day Jorge Bergoglio blessed the Mesa de Enlace in its most tense moment with Cristina Kirchner. )

«Фраза была короткой, но оставила неизгладимый след: «Я молюсь, чтобы между аргентинцами больше не было разногласий», - сказал тогдашний кардинал Хорхе Бергольо, приветствуя одного за другим лидеров Mesa de Enlace. Он сделал это в разгар заседания Епископальной конференции в Пиларе, когда по всей стране полыхал конфликт между сельскими жителями и правительством Кристины Киршнер в 2008 году из-за резолюции 125 о мобильном удержании. «Об этом жесте вспоминал Эдуардо Буцци, который в то время был президентом Аргентинской аграрной федерации (FAA).

https://sudamerica.ru/argentina/ya-molyus-o-vozvrashhchenii-k-normalnoj-zhizni-den-kogda-horhe-bergolo-blagoslovil-mesa-de-enlace-v-samyj-napryazhennyj-moment-ego-otnoshhenij-s-kristinoj-kirshhner

Хорхе Игнасио Гарсия Куэрва был растроган до слез, вспоминая более человечные стороны Франсиско.
(es Jorge Ignacio García Cuerva se emocionó hasta las lágrimas al recordar el lado más humano de Francisco)
(en Jorge Ignacio García Cuerva was moved to tears as he recalled Francisco's human side)

«Старик умер», - потрясенно заявил архиепископ Буэнос-Айреса Хорхе Игнасио Гарсия Куэрва на пресс-конференции, которую он дал сегодня утром после мессы в кафедральном соборе Метрополитен. Он попросил не строить предположений о будущем конклаве и не анализировать образ Франциска предвзято. Он также призвал людей взглянуть на универсальный образ покойного понтифика, прочитать его и глубоко проанализировать его учение, «не срываясь на крик и не проявляя мелочности». «Сколько раз мы анализировали Папу в зависимости от того, улыбался ли он на фотографии действующему президенту или нет? Когда удается разделить с ним немного больше и понять, что он был мировым лидером, мы говорим: Папа играет в высшей лиге, а мы обсуждали ерунду.

https://sudamerica.ru/argentina/horhe-ignasio-garsiya-kuehrva-byl-rastrogan-do-slez-vspominaya-bolee-chelovechnye-storony-fransisko

Сколько стоит дедовщина: все расходы в апреле 2025 года
(es Cuánto cuesta escriturar: todos los gastos en abril 2025)
(en How much it costs to deed: all expenses in April 2025)

Покупка жилья - одно из самых важных финансовых решений, которые человек принимает в своей жизни. Поэтому, помимо стоимости недвижимости, необходимо учитывать и другие существенные расходы. «В этом смысле оформление права собственности - последний шаг в процессе покупки, но в то же время один из самых важных. Этот процесс не только оформляет сделку, но и обеспечивает юридическую уверенность покупателя, гарантируя, что переход права собственности осуществлен правильно. Таким образом, передача собственности влечет за собой ряд расходов, которые могут составлять значительный процент от стоимости недвижимости.

https://sudamerica.ru/argentina/skolko-stoit-dedovshhchina-vse-rashody-v-aprele-2025-goda

Смерть Франсиско: как обстоят дела с протоколом в школах Буэнос-Айреса и в провинции Буэнос-Айрес?
(es La muerte de Francisco: cómo es el protocolo que se dispuso en las escuelas porteñas y en la provincia de Buenos Aires)
(en Francisco's death: how is the protocol in place in Buenos Aires schools and in the province of Buenos Aires?)

После смерти Папы Франциска власти Буэнос-Айреса поделились протоколом, в соответствии с которым школы города Буэнос-Айреса будут отдавать ему дань памяти в этот день. «По распоряжению архиепископства города Буэнос-Айреса католические школы, зависящие от викариатства, останутся закрытыми сегодня в день траура по случаю смерти Папы Франциска, как и некоторые католические деноминационные школы. Как и некоторые католические школы: «Учреждения, которые приняли своих учеников сегодня, чтобы не влиять на организацию семей, могут быть закрыты завтра в знак траура».

https://sudamerica.ru/argentina/smert-fransisko-kak-obstoyat-dela-s-protokolom-v-shhkolah-buehnos-ajresa-i-v-provincii-buehnos-ajres

Аргентинские политики, которые отправятся в Ватикан для прощания с Папой Франциском
(es Los políticos argentinos que viajarán al Vaticano para despedir al papa Francisco)
(en Argentine politicians who will travel to the Vatican to bid farewell to Pope Francis)

Президент Хавьер Милей и глава правительства Буэнос-Айреса Хорхе Макри будут присутствовать на похоронах Папы Франциска. Несмотря на то, что подробности церемонии еще не известны и они ждут протокола, который определит Святой Престол, это единственные подтвержденные лидеры, которые заявили, что будут присутствовать на последнем прощании с Папой. «Хотя о свите, которая может сопровождать Милея, ничего не известно, источники из правительства города Буэнос-Айрес сообщили, что мэр может отправиться в путь с генеральным секретарем по международным отношениям Фульвио Помпео, а также с президентом Совета по правам детей и подростков Викторией Моралес Горлери.

https://sudamerica.ru/argentina/argentinskie-politiki-kotorye-otpravyatsya-v-vatikan-dlya-proshhchaniya-s-papoj-franciskom

Николас Маркес, биограф Милея, опубликовал противоречивый пост о Папе и конклаве.
(es Nicolás Márquez, el biógrafo de Milei, publicó un controvertido posteo sobre el Papa y el cónclave)
(en Nicolás Márquez, Milei's biographer, published a controversial post on the Pope and the conclave)

Среди сотен сообщений с выражением симпатии и прощания в связи со смертью Папы Франциска Николас Маркес, известный как биограф президента Хавьера Милея, опубликовал противоречивый пост о главных кандидатах на вакантный пост Святого престола. «Маркес написал на своем официальном аккаунте X: «Cagamos». И добавил, что конклав, оставленный Папой, состоит из «воспитанных и коммунистических друзей Франциска».«»Cagamos. Конклав, который оставил Бергольо, состоит не из католических кардиналов, а из его друзей-любовников и коммунистов.

https://sudamerica.ru/argentina/nikolas-markes-biograf-mileya-opublikoval-protivorechivyj-post-o-pape-i-konklave

Мнение
Прощание с Папой Римским конца света
(es Adiós al Papa del fin del mundo)
(en Farewell to the Pope of the end of the world)

Он уже был уставшим Папой. Именно так я воспринимал его во время нашей последней встречи в октябре прошлого года. В то же время он был понтификом, спешащим провести новые реформы в Церкви, уверенным в том, что его папство скоро закончится. Эта смесь усталости и тревоги привела к тому, что он стал резко пренебрегать своим здоровьем. В течение всей только что закончившейся бореальной зимы его видели то простуженным, то больным бронхитом, но, как было очевидно, он решил прибегнуть к домашнему средству - кортикостероидам, которые раздули его до безобразия и ничего не вылечили.

https://sudamerica.ru/argentina/proshhchanie-s-papoj-rimskim-konca-sveta

Хайме Байли: «Варгас Льоса был гением искусства; он не был политическим гением».
(es Jaime Bayly: “Vargas Llosa fue un genio de las artes; no fue un genio político”)
(en Jaime Bayly: “Vargas Llosa was a genius of the arts; he was not a political genius”.)

Не в одном, а в нескольких видеороликах на своем канале YouTube перуанский писатель и журналист Хайме Байли попрощался с нобелевским лауреатом по литературе Марио Варгасом Льосой, который скончался 13 июня 2024 года в Лиме в возрасте 89 лет. В одном из них он рассказывает, что в июне 2024 года «перуанский информатор» сообщил ему, что автор «Лос качоррос» лечится от гематологического рака в мадридском медицинском центре - больнице Хименеса Диаса, куда он иногда приезжал в сопровождении своей дочери Морганы.

https://sudamerica.ru/argentina/hajme-bajli-vargas-losa-byl-geniem-iskusstva-on-ne-byl-politicheskim-geniem

Милей приостановил проведение конгресса La Libertad Avanza в провинции Буэнос-Айрес в связи со смертью Папы Франциска.
(es Milei suspendió el congreso de La Libertad Avanza en la provincia de Buenos Aires por la muerte del papa Francisco)
(en Milei suspended the congress of La Libertad Avanza in the province of Buenos Aires due to the death of Pope Francis.)

ЛА ПЛАТА - Начало предвыборной кампании партии La Libertad Avanza на выборах в Буэнос-Айресе 7 сентября было отложено в провинции Буэнос-Айрес в связи со смертью Папы Франциска. Президент, объявивший семидневный траур, должен был завтра закрыть съезд La Libertad Avanza в Буэнос-Айресе вместе со своим министром безопасности Патрисией Буллрич и тремя другими министрами из национального кабинета. Правительство Кичилофа, тем временем, все еще пытается договориться с бывшим президентом Кристиной Киршнер и мэрами о приостановке открытых, одновременных и обязательных праймериз, а закон задерживается в законодательном органе.

https://sudamerica.ru/argentina/milej-priostanovil-provedenie-kongressa-la-libertad-avanza-v-provincii-buehnos-ajres-v-svyazi-so-smertyu-papy-franciska

В тот день Папа Франциск был тронут видеороликом комика из Кордовы и отправил ему аудиосообщение в WhatsApp.
(es El día que el papa Francisco se conmovió con el video de un humorista cordobés y le mandó un audio de WhatsApp)
(en The day Pope Francis was moved by the video of a humorist from Cordoba and sent him a WhatsApp audio)

КОРДОБА - Донья Ховита - так характеризует старуху из Трасласиерры Хосе Луис Серрано из Кордовы. Всегда полный историй и анекдотов, в одном из своих выступлений он изобразил, каким был бы сегодня Габриэль Брочеро, священник-гаучо, причисленный к лику святых Папой Франциском. «В то время видео стало вирусным и дошло до Верховного понтифика, который в феврале 2022 года связался с Серрано, чтобы поблагодарить его за работу. «В этой истории донья Ховита говорит, что Брочеро боролся бы с «властью, которая беснуется», что он был бы «рад видеть, что есть люди с надеждой» и что «он не позволил бы победить себя ветрам горечи и, хотя он не ездил бы на муле, он бы управлял Интернетом».

https://sudamerica.ru/argentina/v-tot-den-papa-francisk-byl-tronut-videorolikom-komika-iz-kordovy-i-otpravil-emu-audiosoobshhchenie-v-whatsapp

Google и Sphere Entertainment объединились для ремастеринга «Волшебника страны Оз» с помощью искусственного интеллекта
(es Google y Sphere Entertainment se unen para remasterizar El Mago de Oz con inteligencia artificial)
(en Google and Sphere Entertainment team up to remaster The Wizard of Oz with artificial intelligence)

«Очень, очень, очень, очень, очень большой и очень, очень сложный». Так Стивен Хиксон, директор по исследованиям базы искусственного интеллекта (ИИ) в Google DeepMind, определил амбициозный проект Sphere Entertainment - американской развлекательной компании, базирующейся в Нью-Йорке, - который обещает совершить революцию в мире развлечений: «Волшебник страны Оз в Sphere». Шоу, премьера которого состоится 28 августа в Sphere в Лас-Вегасе, превратит классику 1939 года в иммерсивный, сенсорный опыт, с новыми элементами и персонажами на экране площадью почти 15 000 квадратных метров.

https://sudamerica.ru/argentina/google-i-sphere-entertainment-obedinilis-dlya-remasteringa-volshhebnika-strany-oz-s-pomoshhchyu-iskusstvennogo-intellekta

Выгорание, отвлекающие факторы и алгоритмы: проблемы современной работы и способы их преодоления
(es Burnout, distracciones y algoritmos: los desafíos del trabajo moderno y cómo afrontarlos)
(en Burnout, distractions and algorithms: the challenges of modern work and how to deal with them.)

Искусственный интеллект (ИИ) - это необычный инструмент, который расширяет наши когнитивные возможности. Он может анализировать, обобщать и генерировать контент быстрее, чем любой человек. Однако ИИ хорош лишь настолько, насколько хороши вопросы, которые мы ему задаем. Он никогда не заменит нашу способность мыслить и, более того, может усилить предубеждения, поскольку учится тому, чему мы его учим«. „По этой причине, согласно докладу Всемирного экономического форума “Будущее рабочих мест», работодатели ожидают, что помимо технической грамотности наиболее востребованными навыками станут творческое мышление, критическое мышление, устойчивость и способность к обучению».

https://sudamerica.ru/argentina/vygoranie-otvlekayushhchie-faktory-i-algoritmy-problemy-sovremennoj-raboty-i-sposoby-ih-preodoleniya

Похитители коров: в Санта-Фе поступает 1200 сообщений о кражах и потерях миллионов коров в год, предупреждают власти
(es Ladrones de vacas: alertan que en Santa Fe hay 1200 denuncias por año por robos y pérdidas millonarias)
(en Cow thieves: Santa Fe has 1,200 reports per year of theft and losses in the millions of dollars)

САНТА-ФЕ - В результате двух рейдов, совершенных за последнюю неделю, с ферм на севере Санта-Фе было похищено более 300 голов крупного рогатого скота. Однако, несмотря на реальные масштабы проблемы, производители сельскохозяйственной продукции согласны с тем, что спасение от этих операций мало что значит по сравнению с тем, что происходит. «В провинции Санта-Фе, согласно статистике сельскохозяйственных организаций, за последние пять лет было зарегистрировано в среднем 1200 сообщений о краже скота в год.

https://sudamerica.ru/argentina/pohititeli-korov-v-santa-fe-postupaet-1200-soobshhchenij-o-krazhah-i-poteryah-millionov-korov-v-god-preduprezhdayut-vlasti

Центральный банк теперь предлагает покупать доллары по цене 1000 песо.
(es El Banco Central ya ofrece comprar dólares a peso 1000)
(en The Central Bank is already offering to buy dollars at 1000 pesos.)

Центральный банк готовится покупать доллары по 1000 песо. В то время как правительство празднует снижение официального обменного курса, агентство, возглавляемое Сантьяго Баусили, официально представило на финансовом рынке свою «заявку» на покупку американской валюты по этому курсу. «Это было отражено операторами финансового рынка, которые отметили позицию BCRA по покупке, что усиливает послание экономической команды о том, что покупать резервы можно только тогда, когда официальный оптовый обменный курс находится на нижней границе диапазона».

https://sudamerica.ru/argentina/centralnyj-bank-teper-predlagaet-pokupat-dollary-po-cene-1000-peso

Епископы подчеркивают наследие Франциска: более открытая Церковь, вместе с бедными и «отброшенными».
(es Los obispos destacan el legado de Francisco: una Iglesia más abierta, junto a pobres y “descartados”)
(en Bishops highlight Francis' legacy: a more open Church, with the poor and the “discarded”)

Портрет Франциска сопровождает торжества, которые начались через несколько часов после известия о его смерти в церквях и часовнях Аргентины. «На алтарях появилось улыбающееся изображение Папы, который всегда избегал поощрять культ персонализма. Через несколько дней после вступления в должность в Ватикане, в марте 2013 года, он отклонил инициативу, которая тогда возникла в архиепископстве Буэнос-Айреса, установить статую в его честь. «Аргентинская епископальная конференция (CEA) под председательством архиепископа Мендосы, монсеньора Марсело Даниэля Коломбо, попрощалась с Франциском «с глубокой скорбью и с надеждой на Пасху», через день после того, как сам Франциск принял участие в Риме в празднике Воскресения Христова, центральном празднике христианского мира.

https://sudamerica.ru/argentina/episkopy-podcherkivayut-nasledie-franciska-bolee-otkrytaya-cerkov-vmeste-s-bednymi-i-otbroshhennymi

Последняя официальная аудиенция Папы Франциска и политическая битва, которую он вел против Трампа до самого конца
(es La última audiencia oficial del papa Francisco y la batalla política que libró contra Trump hasta el final)
(en Pope Francis' last official audience and the political battle he waged against Trump to the very end)

Во время своей шестидневной поездки в Соединенные Штаты в сентябре 2015 года, включавшей мощные выступления в Конгрессе и Организации Объединенных Наций, Папа Франциск сделал остановку в соборе Святого Патрика в Нью-Йорке, где выступил в защиту мигрантов и меньшинств. Всего в 500 метрах от него и всего за три месяца до этого, 16 июня, Дональд Трамп совершил свой прорыв в американской политике, выдвинув себя в качестве кандидата в президенты с золотых ступеней своей культовой башни Trump Tower на Пятой авеню.

https://sudamerica.ru/argentina/poslednyaya-oficialnaya-audienciya-papy-franciska-i-politicheskaya-bitva-kotoruyu-on-vel-protiv-trampa-do-samogo-konca

Два этапа жизни Папы Франциска в Кордове: дни его послушничества и вынужденное изгнание
(es Las dos etapas del papa Francisco en Córdoba: los días de novicio y el exilio forzado)
(en Pope Francis' two stages in Cordoba: his novitiate days and forced exile)

Кордоба - Хорхе Бергольо дважды в жизни посещал Кордобу. Первый раз - когда был послушником, второй - когда вернулся «наказанным» после того, как стал высшим руководителем Общества Иисуса в Аргентине. «Здесь, в этом городе, у него был «друг», нынешний архиепископ Кордовы и кардинал Анхель Росси, который считает себя «духовным сыном» Папы и, по сути, «сделан по мерке» Папы, предан бедным, социальным вопросам. У них были близкие отношения, телефонные звонки и личные беседы. «У Франциска никогда не было проблем с жесткой игрой по чувствительным вопросам», - сказал сегодня кардинал.

https://sudamerica.ru/argentina/dva-ehtapa-zhizni-papy-franciska-v-kordove-dni-ego-poslushhnichestva-i-vynuzhdennoe-izgnanie

Европарламентарии: оппозиция работает над выработкой общей стратегии по делу о весе LIBRA
(es Diputados: la oposición trabaja para articular una estrategia común frente al caso peso LIBRA)
(en Deputies: the opposition works to articulate a common strategy in the LIBRA weight case)

Оппозиция в Палате депутатов точит оружие, чтобы во вторник в 14:00 допросить четырех ключевых членов кабинета Хавьера Милея по поводу скандала с песо LIBRA. Глава кабинета Гильермо Франкос, министр экономики Луис Капуто, его коллега по юстиции Мариано Кунео Либарона и председатель Национальной комиссии по ценным бумагам Роберто Сильва впервые ответят на вопросы о продвижении президентом криптоактива, расследуемого национальной и международной юстицией как инструмент предполагаемого хищения миллионов долларов.

https://sudamerica.ru/argentina/evroparlamentarii-oppoziciya-rabotaet-nad-vyrabotkoj-obshhchej-strategii-po-delu-o-vese-libra

Конгресс Aapresid: «Открытый исходный код» - не просто лозунг, а эпохальное изменение в сельском хозяйстве
(es Congreso Aapresid: “Código abierto”, algo mucho más que un lema para marcar un cambio de época en la agricultura)
(en Aapresid Congress: “Open source”, much more than a slogan to mark an epochal change in agriculture)

Второй год подряд XXXIII конгресс Aapresid пройдет с 6 по 8 августа в La Rural de Palermo под лозунгом Open Code, который бросает вызов всей цепочке. Организатор мероприятия - компания Expoagro. Паола Диас, директор перспективной программы Aapresid, отвечающая за содержание конгресса, говорит: «В этом году он снова пройдет в Буэнос-Айресе, и мы надеемся, что в 2024 году количество участников превысит число участников. Выставочный центр La Rural снова открывает свои двери для сельского хозяйства, чтобы обменяться, обсудить и поделиться знаниями, которыми располагают производители, наука и технологии, чтобы продолжать вносить вклад в развитие производственных систем нашей страны, стремясь стать главными героями в переходе производственных систем на глобальном уровне».

https://sudamerica.ru/argentina/kongress-aapresid-otkrytyj-ishodnyj-kod-ne-prosto-lozung-a-ehpohalnoe-izmenenie-v-selskom-hozyajstve

La emoción de Francos al recordar cuando Bergoglio le daba clases en el colegio
(es Murió el papa Francisco | La emoción de Francos al recordar cuando Bergoglio le daba clases en el colegio)
(en La emoción de Francos al recordar cuando Bergoglio le daba clases en el colegio)

Переживая смерть Папы Франциска, с которым он был близко знаком, когда преподавал в Коллегио дель Сальвадор в Буэнос-Айресе, глава кабинета министров Гильермо Франкос вспомнил Хорхе Бергольо как «очень приятного человека, одного из тех, кто обладает личностью, которая естественным образом располагает к себе». «Он из тех людей, о которых всегда знаешь, что они наступят, но когда они наступают, они шокируют тебя. Прежде всего потому, что он был необычной фигурой, выходящей за рамки обыденности; у меня была огромная возможность встретиться с ним», - сказал Франкос в интервью Radio Rivadavia и рассказал, что Бергольо был его профессором литературы и психологии.

https://sudamerica.ru/argentina/la-emocion-de-francos-al-recordar-cuando-bergoglio-le-daba-clases-en-el-colegio

Папа Франциск: он обычно пил мате после обеда на этой террасе с видом на площадь Пласа-де-Майо и Кафедральный собор.
(es Papa Francisco: en esta terraza solía tomar mate por las tardes con vista a la plaza de Mayo y a la Catedral)
(en Pope Francis: he used to drink mate in the afternoon on this terrace overlooking the Plaza de Mayo and the Cathedral.)

Rooftop Plaza de Mayo, расположенный на исторической террасе здания Роверано на Авенида-де-Майо 500 в буэнос-айресском районе Сан-Николас, не только открывает захватывающий вид на Кабильдо, часы Законодательного собрания Буэнос-Айреса и Каса-Росада, но и был местом, где происходили ключевые события города. От выбора журналиста Такера Карлсона для интервью с Хавьером Милеем в 2023 году до истории Хорхе Марио Бергольо, Папы Франциска, недавно скончавшегося в Риме, который пил здесь, когда был архиепископом Буэнос-Айреса, это место стало символом культуры портеньо.

https://sudamerica.ru/argentina/papa-francisk-on-obychno-pil-mate-posle-obeda-na-ehtoj-terrase-s-vidom-na-ploshhchad-plasa-de-majo-i-kafedralnyj-sobor

Папа Франциск: как выглядит дом, в котором он родился и жил в детстве
(es Papa Francisco: cómo es la casa en la que nació y vivió su infancia )
(en Pope Francis: how is the house where he was born and lived his childhood? )

Люди, идущие по улице, останавливаются, чтобы посмотреть на нее. Многие фотографируются, осеняют себя крестным знамением или оставляют святую открытку. Самые смелые звонят в дверь, возможно, надеясь, что кто-то с другой стороны пригласит их войти. Некоторые приезжают издалека, иногда с других континентов. За белыми коваными воротами на улице Варела, расположенной в самом центре буэнос-айресского района Флорес, находится дом, где родился один из самых известных аргентинцев в мире: Папа Франциск, который после 12 лет понтификата скончался сегодня в 7.

https://sudamerica.ru/argentina/papa-francisk-kak-vyglyadit-dom-v-kotorom-on-rodilsya-i-zhil-v-detstve

Уголок Буэнос-Айреса, который Папа Франциск любил и в который всегда хотел вернуться
(es El rincón de Buenos Aires que el papa Francisco amaba y al que siempre quiso volver)
(en The corner of Buenos Aires that Pope Francis loved and always wanted to return to)

Это просто равнобедренный треугольник. Кусочек булыжной пиццы, на котором сейчас есть детские площадки и клумбы, а тогда это было пастбище с грязью и травой. Именно здесь Папа Франциск, когда ему было девять лет, тасовал свой портфель и бежал после школы, чтобы поиграть с друзьями. «Площадь Эрминии Бруманы во Флоресе, несмотря на свои небольшие размеры, имеет собственное имя среди зеленых насаждений Буэнос-Айреса. Ведь именно здесь учился любить футбол Папа Римский, который любил футбол. Здесь находится мемориальная доска, установленная Законодательным собранием Буэнос-Айреса в память о нем: «Здесь Хорхе бегал за мячом».

https://sudamerica.ru/argentina/ugolok-buehnos-ajresa-kotoryj-papa-francisk-lyubil-i-v-kotoryj-vsegda-hotel-vernutsya

Правительство готовит два декрета, которые должны произвести революцию в правовой системе и еще больше сократить государство.
(es El Gobierno prepara dos decretos para revolucionar el sistema legal y achicar aún más el Estado )
(en The Government is preparing two decrees to revolutionize the legal system and further reduce the size of the State. )

Возможно, это будет прощание с делегированными полномочиями, которые Конгресс передал исполнительной власти в прошлом году в Законе о базах - законе, вступившем в силу 9 июля прошлого года. Если так, то это будет грандиозный финал. «Правительство готовит два декрета, с помощью которых оно надеется завершить значительную часть проекта по дерегулированию, начатого президентом Хавьером Мильей после вступления в должность. Одним из них оно отменит сотни тысяч всевозможных нормативных актов, а вторым - еще больше сократит штат.

https://sudamerica.ru/argentina/pravitelstvo-gotovit-dva-dekreta-kotorye-dolzhny-proizvesti-revolyuciyu-v-pravovoj-sisteme-i-eshhche-bolshhe-sokratit-gosudarstvo

Папа Франциск умер: Бергольо и Аргентина - сложные отношения, запятнанные политикой
(es Murió el papa Francisco: Bergoglio y la Argentina, una relación compleja contaminada por la política)
(en Pope Francis died: Bergoglio and Argentina, a complex relationship tainted by politics)

Уроженец Буэнос-Айреса и внимательный свидетель политических обстоятельств, которые Аргентина переживала с середины XX века, Хорхе Бергольо в течение своего понтификата поддерживал сложные отношения со страной, где он родился и в которую никогда не возвращался. Наибольшая напряженность возникала в его связях с сильными мира сего и их агентами, а не в диалоге и жестикуляционном общении с огромным количеством верующих, которые прислушивались к его пастырской чуткости. Многие из его недоброжелателей даже признают, что Папа Франциск, возможно, является самой трансцендентной фигурой в Аргентине в настоящее время.

https://sudamerica.ru/argentina/papa-francisk-umer-bergolo-i-argentina-slozhnye-otnoshheniya-zapyatnannye-politikoj

Los encuentros del sumo pontífice con los presidentes argentinos
(es Murió el papa Francisco | Los encuentros del sumo pontífice con los presidentes argentinos)
(en Los encuentros del sumo pontífice con los presidentes argentinos)

13 марта 2013 года кардинал Хорхе Бергольо был избран Верховным понтификом Католической церкви, став первым папой-аргентинцем, американцем, иезуитом и папой Южного полушария. За 12 лет своего пребывания на посту Папы он семь раз встречался с действующими президентами Аргентины: семь раз с Кристиной Фернандес, дважды с Маурисио Макри, дважды с Альберто Фернандесом и один раз с Хавьером Милеем. За эти годы его визит в Аргентину так и не состоялся. «Папа с Кристиной Киршнер: »Франциск встречался с Кристиной 7 раз, причем не только в Ватикане, но и в Парагвае, Бразилии и на Кубе.

https://sudamerica.ru/argentina/los-encuentros-del-sumo-pontifice-con-los-presidentes-argentinos

«Нельзя допустить провала": три ключа к победе в решающий для животноводства момент
(es “No puede fracasar”: las tres claves para ganar en un momento crucial de la ganadería)
(en “Can't fail": the three keys to winning at a crucial time for livestock farming)

«Три столпа эффективного ребридинга - это покупка по выгодным ценам, добавление большого количества недорогих килограммов к каждому животному и продажа в то время года, когда достигаются самые высокие цены». »Ребридинг - это этап выращивания скота, который следует за выращиванием телят и предшествует доращиванию. Себастьян Риффель, инженер-агроном и г-жа в области питания животных, партнер консалтинговой компании вместе с Хуаном Элизальде, критически проанализировал этот ключевой этап животноводческого процесса - и перечислил три метода с нулевыми затратами, которые позволяют достичь более высокого производства и лучших экономических результатов.

https://sudamerica.ru/argentina/nelzya-dopustit-provala-tri-klyucha-k-pobede-v-reshhayushhchij-dlya-zhivotnovodstva-moment

Что, если бы анализ крови мог предсказать риск развития заболеваний с возрастом?
(es ¿Y si un análisis de sangre pudiera predecir el riesgo de sufrir enfermedades al envejecer?)
(en What if a blood test could predict the risk of disease as we age?)

МАДРИД - Свидетельство о рождении отмечает наш возраст. Тому, кто родился 12 января 1950 года, сегодня 75 лет. Это столь же очевидно, сколь и бесспорно. И уже известно, что возраст является основным предиктором или фактором риска развития заболеваний, связанных со старением, что в 75 лет легче страдать от этих недугов, чем в 35. Однако именно биологический возраст нашего организма действительно выступает в качестве окончательного предиктора развития патологий. Это связано с тем, что человеку может быть 75 лет, но у него прекрасная генетика и здоровый образ жизни на протяжении всей жизни, так что его биологический возраст на 10 лет моложе.

https://sudamerica.ru/argentina/chto-esli-by-analiz-krovi-mog-predskazat-risk-razvitiya-zabolevanij-s-vozrastom

Мартин Кохан и его первая книга для детей: «Детство заслуживает дозы идеализации».
(es Martín Kohan y su primer libro para chicos: “La infancia merece una dosis de idealización”)
(en Martín Kohan and his first book for children: “Childhood deserves a dose of idealization”.)

«Я не смогу, я не смогу». Такова была первая мысль Мартина Кохана, когда редактор журнала Siglo XXI Лаура Лейбикер предложила ему написать книгу для детей. Но вызов, брошенный впервые в детской литературе, искушал его, и автор «Сьенсиас Моралес» принял вызов. Мысленно установив определенные ориентиры (как он делает всякий раз, когда готовит текст), он приступил к созданию истории с ребенком (очень похожим на него самого) в качестве главного героя. Материалы автобиографичны, но история - нет», - говорит он LA NACION за несколько дней до презентации „El tiempo más feliz“ в книжном магазине в Палермо.

https://sudamerica.ru/argentina/martin-kohan-i-ego-pervaya-kniga-dlya-detej-detstvo-zasluzhivaet-dozy-idealizacii

Противоречивые российские меры по стимулированию подростковой беременности в условиях демографического спада в стране
(es Los polémicos incentivos en Rusia para fomentar el embarazo de adolescentes ante el declive demográfico del país)
(en Russia's controversial incentives to encourage teen pregnancy in the face of the country's demographic decline)

По данным Министерства образования и науки, на июль 2024 года почти 18 000 студентов российских вузов воспитывают детей в возрасте до трех лет. Спорные пособия выплачиваются, как правило, без каких-либо условий относительно дохода или семейного положения женщины, обычно до рождения ребенка. «Кемеровская область на юге России одной из последних присоединилась к этой тенденции, введя единовременную выплату в размере 100 000 рублей (около 1200 долларов США) для беременных студенток и школьниц. «В середине апреля власти сообщили, что в 2024 году там забеременели 515 несовершеннолетних девушек, что почти на треть больше, чем в 2023 году.

https://sudamerica.ru/argentina/protivorechivye-rossijskie-mery-po-stimulirovaniyu-podrostkovoj-beremennosti-v-usloviyah-demograficheskogo-spada-v-strane

Водитель протаранил двух соседей, которые перекрыли улицу из-за отсутствия электричества.
(es Un conductor embistió a dos vecinos que cortaban la calle por falta de luz)
(en A driver rammed two neighbors who were blocking the street for lack of electricity)

Водитель протаранил двух соседей, протестовавших против отсутствия электричества в районе Флоренсио Варела, и унес их, повесив в своем автомобиле. Инцидент произошел в воскресенье вечером, когда группа людей прервала движение на перекрестке проспектов Гильермо Хадсон и Рио Турбио в районе Вилья-Ваттеоне, а водитель решил проехать через демонстрацию, не останавливаясь. Мужчина был задержан сотрудниками Первого полицейского участка, а дело ведет Инструкторский отдел (UFI) №.5 этого района. На видео, которое было распространено в социальных сетях, видно, как черный автомобиль разгоняется, а двое демонстрантов пытаются его остановить.

https://sudamerica.ru/argentina/voditel-protaranil-dvuh-sosedej-kotorye-perekryli-ulicu-iz-za-otsutstviya-ehlektrichestva

Амбициозный проект: углеродная программа направлена на улучшение 3 миллионов гектаров и борьбу с опустыниванием
(es Proyecto ambicioso: un programa de carbono busca mejorar 3 millones de hectáreas y frenar la desertificación)
(en Ambitious project: carbon program aims to improve 3 million hectares and curb desertification)

ЭЛЬ КАЛАФАТЕ - Программа углерода пастбищ, разработанная для Патагонии, призвана расширить регенеративное животноводство и обратить вспять процесс опустынивания в регионе, предлагая фермерам экономический доход просто за счет регенерации их земель. Проект амбициозен: он направлен на улучшение 3 миллионов гектаров в аргентинской Патагонии и является первым в Южной Америке, сертифицированным компанией Verra. Это альянс между компаниями Ovis 21, Ruuts и Native, цель которого - повысить продуктивность сельской местности, улучшить здоровье пастбищ и повысить качество жизни сельских жителей.

https://sudamerica.ru/argentina/ambicioznyj-proekt-uglerodnaya-programma-napravlena-na-uluchshhenie-3-millionov-gektarov-i-borbu-s-opustynivaniem

Альберто Фернандес также призывает к маршу за университеты, выпустив видеоролик
(es Alberto Fernández también convoca a la marcha por las universidades con un video)
(en Alberto Fernandez also calls for the march for universities with a video)

Бывший президент Альберто Фернандес поделился видеороликом, призывающим к проведению марша в поддержку государственных университетов, который запланирован на этот вторник в разных частях города. В ролике Фернандес показывает фрагменты речи Хавьера Милея, в которой тот говорит о вреде, нанесенном государственному образованию, индоктринации и расходах. В другом фрагменте он передает часть речи Хавьера Милея, когда тот был президентом и говорил о «заслугах», но также и о «равных возможностях». «Все вместе в защиту государственных университетов», - написал бывший президент на своей странице в X.

https://sudamerica.ru/argentina/alberto-fernandes-takzhe-prizyvaet-k-marshhu-za-universitety-vypustiv-videorolik

Лошади, «покровители» и ставки: Пики Волей перемещает миллионы в кварталы рабочего класса Буэнос-Айреса
(es ‘Caballos’, ‘patrones’ y apuestas: el Piki Voley mueve millones en los barrios populares de Buenos Aires)
(en Horses', 'patrons' and bets: Piki Voley moves millions in Buenos Aires' working class neighborhoods)

Матиас Торту Соса вот-вот выйдет на свое рабочее место. Сегодня его направили в суд в Морено, на западной окраине Буэнос-Айреса. С 2020 года он живет так, как хотел бы жить его отец, парагвайский каменщик, эмигрировавший в Аргентину. От него он научился играть в «Пики Волей», очень популярный в Парагвае любительский вид спорта. Благодаря азартным играм, в последние годы Пики Волей распространился в бедных кварталах вокруг аргентинской столицы и превратился в феномен больших денег, с признанными звездами, агентами игроков и постоянно растущей базой фанатов.

https://sudamerica.ru/argentina/loshhadi-pokroviteli-i-stavki-piki-volej-peremeshhchaet-milliony-v-kvartaly-rabochego-klassa-buehnos-ajresa

Daniel Scioli se suma a la campaña libertaria bonaerense y enardece a sus excompañeros peronistas
(es Solo en Off | Daniel Scioli se suma a la campaña libertaria bonaerense y enardece a sus excompañeros peronistas)
(en Daniel Scioli se suma a la campaña libertaria bonaerense y enardece a sus excompañeros peronistas)

Культ беспрецедентно низкого профиля, теперь уже либертарианский министр туризма, окружающей среды и спорта Даниэль Сциоли провел последние несколько недель, «продавая» страну в Майами и Сан-Паулу, рекламируя ее блага на международных ярмарках. «Но, похоже, политический жучок всегда кусается, особенно в случае с «Пичичи», который прошел путь от кандидата в президенты от Киршнеристов в 2015 году до либертарианского чиновника на этапах, а теперь стал участником решающей кампании в Буэнос-Айресе, на которую президент Хавьер Милей и его национальная армия возлагают большие надежды».

https://sudamerica.ru/argentina/daniel-scioli-se-suma-a-la-campana-libertaria-bonaerense-y-enardece-a-sus-excompaneros-peronistas

Мария Евгения Видаль: «Городу не нужна бензопила, потому что это не правосудие, а разрушение».
(es María Eugenia Vidal: “La Ciudad no necesita motosierra, porque no es justicia sino destrucción”)
(en María Eugenia Vidal: “The City does not need a chainsaw, because it is not justice but destruction”.)

Национальный депутат от партии Pro Мария Эухения Видаль в воскресенье вечером назвала «бензопилу», которой орудует правительство Хавьера Милея, символом сокращения государственных расходов, и выразила мнение, что город Буэнос-Айрес в ней не нуждается. В программе Comunidad de Negocios (LN ) Видаль оправдал руководство желтой партии в Буэнос-Айресе, раскритиковал пресс-секретаря президента Мануэля Адорни и губернатора провинции Буэнос-Айрес Акселя Кисильофа и попросил избирателей «защитить» все, что было достигнуто за последние годы, проголосовав 18 мая.

https://sudamerica.ru/argentina/mariya-evgeniya-vidal-gorodu-ne-nuzhna-benzopila-potomu-chto-ehto-ne-pravosudie-a-razrushhenie

Хорхе Макри ответил на критику Леандро Санторо по поводу линии F и пересек Марру и Адорни.
(es Jorge Macri respondió a las críticas de Leandro Santoro por la línea F y salió a cruzar a Marra y Adorni)
(en Jorge Macri responded to Leandro Santoro's criticism of the F line and crossed Marra and Adorni.)

Глава правительства Буэнос-Айреса Хорхе Макри ответил в воскресенье вечером на критику кандидата в законодатели Буэнос-Айреса Леандро Санторо по поводу строительства линии метро F, которая соединит Барракас с Палермо, и воспользовался случаем, чтобы обстрелять Рамиро Марру, бывшего члена La Libertad Avanza (LLA), который будет участвовать в выборах 18 мая по списку UCeDe, и пресс-секретаря президента Мануэля Адорни. «В интервью газете La Cornisa (LN) он в первую очередь высказался по поводу комментариев Санторо, который обвинил правительство Буэнос-Айреса в «предвыборной агитации с оказанием помощи».

https://sudamerica.ru/argentina/horhe-makri-otvetil-na-kritiku-leandro-santoro-po-povodu-linii-f-i-peresek-marru-i-adorni

Неприглядный район города стал местом для реализации жилого проекта.
(es Una zona de la Ciudad impensada se transformó en el escenario de un proyecto residencial)
(en An unthinkable area of the City was transformed into the setting for a residential project)

В городе, где крупные проекты, как правило, сосредоточены в одних и тех же районах - таких как Палермо, Пуэрто-Мадеро или Колехиалес - и вдоль основных подъездных путей на север, компания с ДНК из внутренних районов города пошла на контркультурную авантюру: построить мегапроект в немыслимом районе Вилла Девото, без предварительных исследований рынка и с финансированием в песо. Несмотря на то, что ставка казалась рискованной, проект был закреплен как история успеха, которая ставит под сомнение обычные места, куда вкладываются инвестиции в городское развитие.

https://sudamerica.ru/argentina/nepriglyadnyj-rajon-goroda-stal-mestom-dlya-realizacii-zhilogo-proekta

Нет ограничения обменного курса, есть ограничение на критические голоса
(es Sin cepo cambiario, cepo a las voces críticas)
(en No foreign exchange restrictions, restrictions on critical voices)

Смена климата произошла внезапно. После короткого периода сдержанности, когда президентское послание, объясняющее соглашение с МВФ, было толерантным и инклюзивным, началась волна нападок на критиков: «Ярость эскалации, признают власть имущие, пропорциональна напряженности, накопившейся за дни волатильности, давления на обменный курс и инфляционного скачка». «Характер реакции также эквивалентен значению, придаваемому первым позитивным признакам, продемонстрированным, особенно в отношении доллара, неожиданным и долгожданным решением о полной либерализации системы обменных курсов для физических лиц и частично для компаний».

https://sudamerica.ru/argentina/net-ogranicheniya-obmennogo-kursa-est-ogranichenie-na-kriticheskie-golosa

Как туризм класса люкс пересматривает гостиничный рынок Аргентины и кто является его главными победителями
(es Cómo el turismo de lujo está redefiniendo el mercado hotelero en la Argentina y quiénes son los grandes ganadores)
(en How luxury tourism is redefining the hotel market in Argentina and who the big winners are)

Гостиничная индустрия Аргентины переживает момент трансформации: по данным отчета Newmark and Pilou Partners «Hotel Report 2025», в 2024 году во всех регионах страны будет наблюдаться снижение загрузки 4- и 5-звездочных отелей. В то время как Буэнос-Айрес и Патагония демонстрируют меньшую динамику в корпоративном и сезонном туризме, Кордова переживает перенастройку своего рынка. В то же время средние цены демонстрируют колебания: в некоторых районах они снизились, а в других, таких как Кордова и Буэнос-Айрес, выросли.

https://sudamerica.ru/argentina/kak-turizm-klassa-lyuks-peresmatrivaet-gostinichnyj-rynok-argentiny-i-kto-yavlyaetsya-ego-glavnymi-pobeditelyami

El procurador respaldará el pedido para duplicar la pena de Cristina Kirchner por corrupción
(es Causa Vialidad | El procurador respaldará el pedido para duplicar la pena de Cristina Kirchner por corrupción)
(en El procurador respaldará el pedido para duplicar la pena de Cristina Kirchner por corrupción)

Временный генеральный прокурор Эдуардо Касаль работает над заключением, в котором он поддержит просьбу Верховного суда удвоить шестилетний тюремный срок, назначенный Кристине Киршнер за коррупцию. Если Верховный суд прислушается к мнению прокурора, которое не является обязательным, то апелляция будет открыта, а Кристина Киршнер окажется в выигрыше, поскольку у нее появится время для выдвижения своей кандидатуры на пост законодателя Буэнос-Айреса или национального депутата и получения иммунитета, который обеспечит ей парламентские привилегии.

https://sudamerica.ru/argentina/el-procurador-respaldará-el-pedido-para-duplicar-la-pena-de-cristina-kirchner-por-corrupcion

«Первый диагноз": почему несколько медицинских вузов будут проверять академический статус бразильских студентов
(es “Primer diagnóstico”: por qué varias facultades de Medicina relevarán la situación académica de los estudiantes brasileños)
(en “First diagnosis": why several medical schools will survey the academic situation of Brazilian students)

В то время, когда происходит наибольшее перемещение студентов между странами региона, медицина и другие науки о здоровье входят в число тех, которые пользуются наибольшим спросом у иностранцев, в основном из Бразилии. Деканы более десятка факультетов недавно подписали соглашение с бразильским правительством об изучении академической ситуации этих молодых людей, желающих получить степень бакалавра или магистра. Неизвестно, сколько из них в итоге вернутся или предпочтут остаться и работать в Аргентине.

https://sudamerica.ru/argentina/pervyj-diagnoz-pochemu-neskolko-medicinskih-vuzov-budut-proveryat-akademicheskij-status-brazilskih-studentov

В опросах, посвященных продуктам питания и напиткам, еще не ощущается влияние нового доллара на цены.
(es El traslado a precios del nuevo dólar aún no se percibe en los relevamientos de alimentos y bebidas )
(en The transfer to prices of the new dollar is not yet perceived in food and beverage surveys. )

После дебюта нового режима обменного курса и повышения курса доллара на 9,65% во вторник стало известно, что различные компании массового потребления разослали в супермаркеты прайс-листы с повышением от 5 до 9%. Однако после того, как в среду доллар еще больше опустился в пределах коридора, до 1135 песо, а правительство вступило в борьбу между супермаркетами и компаниями, несколько фирм свернули повышение цен, и короткая неделя завершилась практически без существенного влияния на инфляцию продуктов питания и напитков, хотя были отмечены более значительные повышения цен на технику и бытовые приборы.

https://sudamerica.ru/argentina/v-oprosah-posvyashhchennyh-produktam-pitaniya-i-napitkam-eshhche-ne-oshhchushhchaetsya-vliyanie-novogo-dollara-na-ceny

La interna entre Cristina y Kicillof se encamina a saldar su primera cuenta con la suspensión de las PASO
(es Legislatura bonaerense | La interna entre Cristina y Kicillof se encamina a saldar su primera cuenta con la suspensión de las PASO)
(en La interna entre Cristina y Kicillof se encamina a saldar su primera cuenta con la suspensión de las PASO)

Приостановка PASO в провинции Буэнос-Айрес должна быть завершена в среду. Такова цель лагеря губернатора Акселя Кисильофа, хотя они недовольны тем, что законопроект, одобренный Сенатом Буэнос-Айреса на прошлой неделе, исключает продление графика выборов. Исключение PASO из календаря - главная цель, которую разделяют другие секторы перонизма, а также оппозиционные группы. После этого возникнут другие поводы для напряженности, которые они предпочитают не предвидеть. Сенат провинции дал согласие на приостановку PASO в прошлый вторник, а Палата депутатов будет обсуждать этот вопрос в следующую среду, начиная с 15:00.

https://sudamerica.ru/argentina/la-interna-entre-cristina-y-kicillof-se-encamina-a-saldar-su-primera-cuenta-con-la-suspension-de-las-paso

Ранние преступники: три мальчика 10 и 12 лет арестованы за проникновение в начальную школу
(es Delincuentes precoces: demoraron a tres chicos de 10 y 12 años por entrar a robar en una escuela primaria)
(en Precocious delinquents: three boys aged 10 and 12 arrested for breaking into an elementary school)

Акт небезопасности в столице Буэнос-Айреса вызвал возмущение не из-за того, что было украдено, а из-за того, что преступникам не исполнилось и 12 лет. В Страстную пятницу двое несовершеннолетних в возрасте 10 и один в возрасте 12 лет были задержаны сотрудниками полиции Буэнос-Айреса, когда они пытались скрыться после кражи из начальной школы в Ла-Плате. Подозреваемые были пойманы на крыше школы, когда они взяли предметы небольшой ценности, такие как ключи от учебного заведения, пакеты с мусором и туалетную бумагу.

https://sudamerica.ru/argentina/rannie-prestupniki-tri-malchika-10-i-12-let-arestovany-za-proniknovenie-v-nachalnuyu-shhkolu

Россия и Украина обвиняют друг друга в нарушении пасхального перемирия
(es Rusia y Ucrania se acusan mutuamente de romper el alto el fuego de Pascua)
(en Russia and Ukraine accuse each other of breaking Easter ceasefire)

КИЕВ. В воскресенье Россия и Украина обвинили друг друга в нарушении однодневного пасхального перемирия, объявленного президентом Владимиром Путиным. Обе стороны обвинили друг друга в совершении сотен нападений, а Кремль заявил, что приказа о продлении перемирия не было. «Путин неожиданно объявил о 30-часовом «гуманитарном перемирии» на Пасху в субботу, и это прекращение боевых действий стало бы самым значительным за более чем три года конфликта. «С момента начала перемирия президент Украины Владимир Зеленский обвинил Россию в продолжении атак, а в воскресенье сообщил о новых наступлениях.

https://sudamerica.ru/argentina/rossiya-i-ukraina-obvinyayut-drug-druga-v-narushhenii-pashalnogo-peremiriya

В Сенате растут волнения из-за задержки либертарианского правительства с заполнением вакансий судьи
(es Crece el malestar en el Senado por la demora del Gobierno libertario en completar vacantes en la Justicia)
(en Unrest grows in the Senate over the libertarian government's delay in filling Justice vacancies)

После удара, нанесенного отказом в выдвижении кандидатов в судьи Верховного суда, недовольство Сената правительством не ослабевает, а наоборот, кажется, усиливается в связи с управлением администрацией Хавьера Милея судебной системой. «Именно такой климат царит в некоторых кабинетах верхней палаты, где с возмущением отмечают бездействие исполнительной власти, которая за полтора года и пальцем не пошевелила, чтобы заполнить более 200 судебных вакансий. Более того, в самых антиправительственных законодательных кругах распространяются теории заговора о порочном намеренном маневре, цель которого - опустошить судебную систему, сведя ее к минимуму функционирования.

https://sudamerica.ru/argentina/v-senate-rastut-volneniya-iz-za-zaderzhki-libertarianskogo-pravitelstva-s-zapolneniem-vakansij-sudi

Несмотря на истечение срока полномочий, бывшие аудиторы AGN по-прежнему занимают свои посты и получают миллионные зарплаты.
(es Pese a que sus mandatos vencieron, exauditores de la AGN siguen en funciones y cobran un sueldo millonario)
(en Despite the expiration of their mandates, former auditors of the AGN remain in office and receive millionaire salaries)

Их офисы по-прежнему открыты, а сотрудники работают как обычно, как будто ничего не произошло. Несмотря на то что срок их полномочий в качестве генеральных аудиторов истек, Хавьер Фернандес, Хуан Игнасио Форлон и Габриэль Михура Эстрада (от Перонистской партии), а также Алехандро Ниева (от УЦР) продолжают работать в Главном контрольном управлении страны (AGN), правда, теперь в качестве оплачиваемых «советников». В этой аномальной ситуации виноват прежде всего Конгресс и его задержка с назначением новых аудиторов.

https://sudamerica.ru/argentina/nesmotrya-na-istechenie-sroka-polnomochij-byvshhie-auditory-agn-po-prezhnemu-zanimayut-svoi-posty-i-poluchayut-millionnye-zarplaty

Аргентинским ученым удалось предотвратить боль, похожую на химиотерапию, у мышей: растение - ключ к ее предотвращению
(es Científicas argentinas logran prevenir en ratones el dolor similar al causado por la quimioterapia: una planta es la clave)
(en Argentine scientists succeed in preventing chemotherapy-like pain in mice: a plant is key)

Группе аргентинских исследователей удалось в экспериментальной модели на мышах предотвратить нейропатическую боль, вызванную одним из наиболее часто используемых химиотерапевтических препаратов, с помощью пероральных препаратов каннабиса. Хотя полученные результаты еще предстоит подтвердить на людях, доклиническое исследование, опубликованное в журнале Psychopharmacology, представляет собой значительный шаг вперед на пути к новым дополнительным стратегиям улучшения качества жизни онкологических больных.

https://sudamerica.ru/argentina/argentinskim-uchenym-udalos-predotvratit-bol-pohozhuyu-na-himioterapiyu-u-myshhej-rastenie-klyuch-k-ee-predotvrashhcheniyu

Мечты Хуанито Лагуны в Катаре: латиноамериканское искусство демонстрирует свою ценность в одной из богатейших стран мира
(es Juanito Laguna sueña en Qatar: el arte latinoamericano muestra su valor en uno de los países más ricos del mundo)
(en Juanito Laguna dreams in Qatar: Latin American art shows its value in one of the world's richest countries)

ДОХА: Хуанито Лагуна спит, сидя среди мусора и держа в руках аэроплан. Мужчины в безупречных белых халатах заинтригованно смотрят на этого молодого человека в Национальном музее Катара, одетого в грязную рубашку и эспадрильи, который проделал путь из Латинской Америки в одну из самых богатых стран мира. «Здесь, с одними из самых больших запасов газа на планете и высоким уровнем ВВП на душу населения, нет трущоб, подобных тем, что вдохновили Антонио Берни на создание образа жизни своего знакового персонажа с отходами.

https://sudamerica.ru/argentina/mechty-huanito-laguny-v-katare-latinoamerikanskoe-iskusstvo-demonstriruet-svoyu-cennost-v-odnoj-iz-bogatejshhih-stran-mira

«У него есть все полномочия": в сельской местности они ввязались в спор между Конгрессом и правительством по поводу удержания налогов и настаивали на том, что хотят их снизить.
(es “Tiene todos los poderes”: en el campo se metieron en la disputa entre el Congreso y el Gobierno por las retenciones e insistieron que quieren su baja)
(en “It has all the powers": in the field they got into the dispute between Congress and the Government over withholding taxes and insisted that they want them to be lowered.)

В сельскохозяйственном секторе есть сомнения относительно возможности того, что правительство наложит вето на закон Конгресса, который оставит без изменений отчисления в пользу полей, которые будут увеличены с 1 июля, как ожидает президент Хавьер Милей. Как будто этого недостаточно, по данным LA NACION, несмотря на ожидания в секторе отмены отчислений на пшеницу, сев которой начнется в мае следующего года, официальный источник заявил: «На данный момент это не рассматривается отмена». В сельском хозяйстве признали, что глава государства Хавьер Милей обладает правом вето, но указали, что Конгресс может принять законодательное решение по этому вопросу.

https://sudamerica.ru/argentina/u-nego-est-vse-polnomochiya-v-selskoj-mestnosti-oni-vvyazalis-v-spor-mezhdu-kongressom-i-pravitelstvom-po-povodu-uderzhaniya-nalogov-i-nastaivali-na-tom-chto-hotyat-ih-snizit

«Что за бардеас, cagón de mierda!": жестокая реакция полицейских в Энтре-Риосе на молодого человека, который, по их мнению, оскорбил их.
(es “¡Qué bardeas, cagón de mierda!“: violenta reacción de policías de Entre Ríos ante un joven porque creyeron que los insultó)
(en “What a bardeas, cagón de mierda!": violent reaction of police officers in Entre Ríos to a young man because they thought he insulted them)

Насилие длилось менее трех минут, в нем участвовали трое сотрудников полиции Энтре-Риоса и молодой каменщик, которого избили, жестоко избили и задержали, посчитав, что он оскорбил их. Преступление было совершено 10 дней назад, но только в эти выходные кадры с камеры видеонаблюдения попали в сеть, что стало залогом того, что молодой человек вновь обрел свободу, а полицейские были отстранены от службы для проведения расследования. Все произошло днем 10 апреля, в 14.16, когда молодой каменщик по имени Марсело Бруффаль убирал ветки, обрезанные с дерева перед домом.

https://sudamerica.ru/argentina/chto-za-bardeas-cagon-de-mierda-zhestokaya-reakciya-policejskih-v-ehntre-riose-na-molodogo-cheloveka-kotoryj-po-ih-mneniyu-oskorbil-ih

Четыре теории о том, как и кто написал Библию (и почему это важно)
(es Cuatro teorías sobre cómo y quién escribió la Biblia (y por qué importa))
(en Four theories on how and by whom the Bible was written (and why it matters))

Библия рассказывает общую историю мира: сотворение, грехопадение, искупление и окончательный Божий суд над живыми и мертвыми. Ветхий Завет (датируемый 300 г. до н. э.) начинается с сотворения мира и Адама и Евы, их непослушания Богу и изгнания из Эдемского сада. Новый Завет повествует об искуплении человечества жизнью, смертью и воскресением Иисуса и заканчивается книгой Откровение, в которой рассказывается о конце истории и окончательном суде Бога. В течение первых 400 лет существования христианства церковь не спешила определять содержание Нового Завета.

https://sudamerica.ru/argentina/chetyre-teorii-o-tom-kak-i-kto-napisal-bibliyu-i-pochemu-ehto-vazhno

Мелконян заявил, что видит «противоречия» в правительстве, и поставил под сомнение масштабы выхода из cepo
(es Melconian dijo que ve “contradicciones” en el Gobierno y cuestionó los alcances de la salida del cepo)
(en Melconian said that he sees “contradictions” in the Government and questioned the scope of the cepo's exit)

После отмены хеджирования обменного курса для людей - одной из самых ожидаемых мер правительства Хавьера Милея - экономист и советник Карлос Мельконьян оценил, что это «противоречивые определения», и усомнился в том, что это был правильный момент для применения данного решения.«»Правительство сохранило ряд противоречивых определений с тем, что оно подписало (в отношении соглашения с Международным валютным фондом). Где больше всего сомнений и противоречий с принятым решением, так это в обменном курсе«, - сказал он в воскресенье.

https://sudamerica.ru/argentina/melkonyan-zayavil-chto-vidit-protivorechiya-v-pravitelstve-i-postavil-pod-somnenie-masshhtaby-vyhoda-iz-cepo

День распространения информации о каннабисе: почему его отмечают сегодня и что означает 420
(es Día del Consumo de Cannabis: por qué se celebra hoy y cuál es el significado de 420 )
(en Cannabis Awareness Day: why is it celebrated today and what is the meaning of 420? )

Международный день марихуаны, также известный как День осведомленности о каннабисе, отмечается 20 апреля. Дата была выбрана в связи с происхождением этого дня, который имеет представительное число: 420. Таким образом, праздничные мероприятия проводятся каждое 20-е число 4 апреля каждого года, по порядку, принадлежащему США, которые организуют даты по месяцам, дням и годам. Рекреационное употребление марихуаны прогрессирует в разных странах мира. Мальта стала первой страной, одобрившей эту практику в Европе, с лимитом на хранение не более 7 граммов на человека.

https://sudamerica.ru/argentina/den-rasprostraneniya-informacii-o-kannabise-pochemu-ego-otmechayut-segodnya-i-chto-oznachaet-420

Он аргентинец, его инвестором был Фавалоро, и он «верхом на лошади» открыл для себя район, который процветает.
(es Es argentino, tuvo como inversor a Favaloro y descubrió “a caballo” una zona que es un boom)
(en He is Argentinean, had Favaloro as an investor and discovered “on horseback” an area that is booming.)

Чуть более 30 лет назад, когда жители Буэнос-Айреса начали мигрировать в пригородные районы в поисках зелени, многие застройщики стали строить в районе Сан-Исидро-Пилар, чтобы удовлетворить этот спрос. Но были и другие, более смелые, которые сделали ставку на новые направления, такие как коридор Каннинг: район, который за 25 лет превратился из 8 000 в 100 000 жителей. В этой последней группе есть дальновидный человек, который строит в новом районе, который постепенно растет и который, по его словам, будет «сильнее предыдущего».

https://sudamerica.ru/argentina/on-argentinec-ego-investorom-byl-favaloro-i-on-verhom-na-loshhadi-otkryl-dlya-sebya-rajon-kotoryj-procvetaet

Аргентинская почта опубликовала карту, на которой Фолкленды были обозначены как «Фолклендские острова», и после критики исправила ее.
(es El Correo Argentino publicó un mapa con las Malvinas como “Falkland” y tras críticas lo corrigió)
(en Correo Argentino published a map with the Malvinas as “Falkland” and after criticism, corrected it.)

«Фолклендские острова» и „Порт-Стэнли“ - именно так до вчерашнего дня назывались Фолклендские острова и аргентинский порт на интерактивной карте на официальном сайте аргентинского почтового ведомства. Столкнувшись с многочисленной критикой со стороны пользователей, государственная компания исправила то, что она назвала «непроизвольной ошибкой», и подтвердила притязания на национальный суверенитет над островами» »Эта ситуация стала результатом непроизвольной ошибки, связанной с внешним поставщиком картографических услуг.

https://sudamerica.ru/argentina/argentinskaya-pochta-opublikovala-kartu-na-kotoroj-folklendy-byli-oboznacheny-kak-folklendskie-ostrova-i-posle-kritiki-ispravila-ee

«Независимый и беспартийный». Выпускники крупнейшего государственного университета страны открывают фонд по сбору средств
(es “Independientes y apartidarios”. Exalumnos de la universidad pública más grande del país lanzan una fundación para recaudar fondos)
(en “Independent and non-partisan”. Alumni of nation's largest public university launch fundraising foundation)

Выпускники Университета Буэнос-Айреса (UBA) создали Фонд 1821, чтобы сотрудничать с учебным заведением в качестве ответного шага. Помимо сбора средств - через краудфандинг - для сотрудничества с учебным заведением, они стремятся создать сообщество, объединяющее тех, кто прошел через эти аудитории. «У нас более 700 000 выпускников, и сегодня, например, нет единой базы данных обо всех них. На прошлой неделе в Нью-Йорке прошло первое мероприятие по сбору средств и объединению выпускников, выпускников и друзей.

https://sudamerica.ru/argentina/nezavisimyj-i-bespartijnyj-vypuskniki-krupnejshhego-gosudarstvennogo-universiteta-strany-otkryvayut-fond-po-sboru-sredstv

Фермерские отчисления снова оказывают давление на повестку дня губернаторов с Хавьером Милеем.
(es Las retenciones al campo vuelven a tensionar la agenda de gobernadores con Javier Milei)
(en Withholding taxes to the countryside again stresses the agenda of governors with Javier Milei)

КОРДОБА - В повестке дня общения губернаторов с народом в последние несколько дней два вопроса вызвали тревогу: центральная администрация нуждается в более выраженной фискальной корректировке, чтобы достичь первичного профицита в 1,6% ВВП, а дебаты по поводу удерживаемых налогов (DEX) в сельской местности возобновились не только потому, что Хавьер Милей предупредил, что они будут расти после временного сокращения, но и потому, что он оказал давление на них, чтобы они заплатили. Снижение провинциальных налогов и изменения в системе совместного участия, которые фигурируют в соглашении с Международным валютным фондом (МВФ), являются общими заявлениями и не имеют императивных сроков.

https://sudamerica.ru/argentina/fermerskie-otchisleniya-snova-okazyvayut-davlenie-na-povestku-dnya-gubernatorov-s-haverom-mileem

Правительство повторно объявило тендер на проект, начатый во время первого президентства Кристины Киршнер.
(es El Gobierno volvió a licitar una obra que comenzó en la primera presidencia de Cristina Kirchner)
(en The government re-tendered a project that began during Cristina Kirchner's first presidency.)

Администрация Хавьера Милея поставила перед собой цель завершить общественную работу, начатую во время первого президентства Кристины Киршнер. Тем временем прошло 14 лет, и расследование предполагаемого взяточничества пошатнуло его финансирование. Согласно официальным документам, речь идет о Втором акведуке для внутренних районов Чако, который должен обеспечить питьевой водой 417 000 человек. Его инвестиционный период должен был завершиться через три года, однако задержка составляет как минимум в четыре раза больше.

https://sudamerica.ru/argentina/pravitelstvo-povtorno-obyavilo-tender-na-proekt-nachatyj-vo-vremya-pervogo-prezidentstva-kristiny-kirshhner

Общественные работы: одна из любимых территорий бензопилы ждет частного капитала или инициативы провинций
(es Obras públicas: uno de los territorios preferidos de la motosierra espera por el capital privado o la iniciativa de las provincias)
(en Public works: one of the preferred territories of the chainsaw awaits private capital or the initiative of the provinces)

Если и есть место, где бензопила создала совершенно иной профиль, чем тот, которым она славилась, так это в мире общественных работ. Он ускорился, сократился - и будет сокращаться еще больше - и замедлился практически до нуля. Вопрос в том, что будет с инфраструктурой, с тем, что специалисты называют инфраструктурным фондом. «Можем ли мы прожить какое-то время, не вкладывая государственные деньги в некоторые ключевые сектора, такие как дороги, стратегические работы или порты? Да, безусловно. Нынешнее правительство доказало это, и, кроме того, во времена Киршнера были десятки лет, когда общественные работы оказывали услуги и не направлялись в центральные сектора развития».

https://sudamerica.ru/argentina/obshhchestvennye-raboty-odna-iz-lyubimyh-territorij-benzopily-zhdet-chastnogo-kapitala-ili-iniciativy-provincij

Удручающий факт. 46% смертей на дорогах Аргентины связаны с мотоциклами.
(es Dato inquietante. El 46% de las muertes viales en la Argentina involucran motos)
(en Disturbing data. 46% of road deaths in Argentina involve motorcycles.)

«Когда я вижу аварию вдалеке, я уже знаю, что в ней будет участвовать мотоцикл. Какова бы ни была причина, в аварии почти всегда участвует мотоцикл». Эту фразу произнес Maccmix, ютубер, который путешествует по мегаполису Буэнос-Айрес (AMBA) с камерой на шлеме, передавая в режиме реального времени то, что происходит на дорогах. В беседе с LA NACION он сказал это без удивления, как будто это часть обыденной жизни каждого, кто ездит на мотоцикле. В городе каждый день происходят дорожные аварии с участием двухколесных транспортных средств.

https://sudamerica.ru/argentina/udruchayushhchij-fakt-46-smertej-na-dorogah-argentiny-svyazany-s-motociklami

Ла-Риоха: женщина находится под следствием за смерть своей новорожденной дочери
(es La Rioja: investigan a una mujer por la muerte de su hija recién nacida)
(en La Rioja: woman investigated for the death of her newborn daughter)

29-летняя женщина остается под стражей в больнице «Мать и младенец» в Ла-Риохе, пока провинциальная судебная система расследует ее ответственность за смерть дочери, наступившую через несколько часов после рождения. Новорожденная умерла рано утром в пятницу, после того как была госпитализирована в критическом состоянии в отделение неонатологии. Этот факт анализируется Инструктивным судом по вопросам гендерного насилия и комплексной защиты несовершеннолетних №.2 под руководством судьи Гизелы Фламини, которая уже распорядилась принять судебные меры и переквалифицировать дело в убийство, отягощенное связью.

https://sudamerica.ru/argentina/la-rioha-zhenshhchina-nahoditsya-pod-sledstviem-za-smert-svoej-novorozhdennoj-docheri

Хавьер Милей, твердый в отношении профицита: правительство готово наложить вето на закон, снижающий налог у источника.
(es Javier Milei, firme con el superávit: el Gobierno está dispuesto a vetar una ley que baje las retenciones)
(en Javier Milei, firm on the surplus: the Government is willing to veto a law that lowers withholding taxes)

30 июня завершится временное снижение экспортных пошлин (DEX) на основные сельскохозяйственные культуры. И Casa Rosada, и Министерство экономики уверяют, что решение о возвращении к прежним уровням в июле уже принято. Предупреждение Хавьера Милея, сделанное на этой неделе: «Скажите фермерам, что если им придется ликвидироваться, они должны ликвидироваться сейчас, потому что в июле вернутся удержанные налоги», - было серьезным. В правительстве говорят, что цель бюджетного профицита будет для них превыше любых отраслевых переговоров.

https://sudamerica.ru/argentina/haver-milej-tverdyj-v-otnoshhenii-proficita-pravitelstvo-gotovo-nalozhit-veto-na-zakon-snizhayushhchij-nalog-u-istochnika

«Потеряли ли вы работу из-за того, что были киршнеристом? Пабло Эчарри рассказал, повлияла ли его политическая позиция на его карьеру
(es “¿Perdiste trabajo vos por kirchnerista?”. Pablo Echarri reveló si su postura política afectó su carrera )
(en “Did you lose your job because you were a Kirchnerista?”. Pablo Echarri revealed if his political stance affected his career. )

Спустя долгое время Пабло Эчарри вернулся за стол Мирта Леграна. С откровенностью актера он объяснил, почему решил обнародовать свою идеологию и говорить о политике в СМИ, рассказал, повлияла ли его партийная активность на его карьеру, а также провел несколько напряженных стычек с Диего Сехинкманом, ведущим журналистского сериала TN «Una vuelta más». «За последние 15 лет я очень четко сформулировал свои политические идеи, и это было почти необходимо для меня», - начал свое объяснение Эчарри. Чтобы доказать свою точку зрения, актер вспомнил один из самых тяжелых моментов в своей жизни.

https://sudamerica.ru/argentina/poteryali-li-vy-rabotu-iz-za-togo-chto-byli-kirshhneristom-pablo-ehcharri-rasskazal-povliyala-li-ego-politicheskaya-poziciya-na-ego-kareru

Неделя без повышения обменного курса в Аргентине: фурор доллара и рост цен
(es Una semana sin cepo cambiario en Argentina: furor por el dólar y subidas de precios)
(en One week without exchange rate hike in Argentina: dollar furor and price hikes)

Словно в ритме ностальгии по танго, центр Буэнос-Айреса уже не тот, что прежде. Пандемия ковидов лишила шума и суеты многих, кто так и не вернулся. И вот теперь, после отмены ограничений на валютном рынке, пейзаж центральных улиц Буэнос-Айреса снова изменился: крики «камбио, камбио» с каждым днем привлекают все меньше покупателей в тени арболитос, как называют неофициальных продавцов и покупателей долларов. Решение правительства Хавьера Милея частично отменить - после шести лет контроля - ловушку обменного курса сначала вызвало фурор в связи с приобретением иностранной валюты по официальным каналам.

https://sudamerica.ru/argentina/nedelya-bez-povyshheniya-obmennogo-kursa-v-argentine-furor-dollara-i-rost-cen

Аргентина, неделя под зонтиком МВФ
(es Argentina, una semana bajo el paraguas del FMI )
(en Argentina, one week under the IMF umbrella )

На прошлой неделе наконец-то стал известен мелкий шрифт нового соглашения с МВФ, в котором содержатся важные изменения в макроэкономических рамках. Переговоры, начавшиеся в середине прошлого года, были ускорены в последние месяцы, когда на рынках стали появляться тревожные сигналы. Во-первых, в конце прошлого года произошло обесценивание валюты Бразилии (основного торгового партнера Аргентины), в результате чего обменный курс, уже находившийся на рекордно низком уровне, достиг 10-летнего минимума.

https://sudamerica.ru/argentina/argentina-nedelya-pod-zontikom-mvf

Парадокс изобилия, (короткий?) век Китая и GTD-правительство
(es La paradoja de la abundancia, el siglo (¿corto?) de China y el gobierno GTD)
(en The paradox of abundance, China's (short?) century and the GTD government)

Впервые новость об этом появилась в Financial Times 18 марта: китайский автогигант BYD решил приостановить строительство мегазавода в Мексике с предполагаемым объемом инвестиций в 1 миллиард долларов США, на котором будут работать 10 000 человек и который сможет выпускать 150 000 автомобилей в год. Сначала были предположения, что это решение связано с тарифной войной, но затем выяснилась истинная причина: китайские власти опасаются, что промышленные секреты их флагманской автомобильной компании могут легко «утечь» в США, и в частности к заклятому конкуренту Tesla.

https://sudamerica.ru/argentina/paradoks-izobiliya-korotkij-vek-kitaya-i-gtd-pravitelstvo

Незаконность профсоюзных налогов и налогов работодателей
(es La ilegalidad de los tributos sindicales y empresariales)
(en The illegality of union and company taxes)

5 марта в Официальном вестнике был опубликован Исполнительный декрет 149 2025. Статья 1 этого декрета гласит, что коллективные договоры не могут налагать взносы или любые другие виды экономического бремени на палаты, ассоциации или группы работодателей со стороны лиц, не являющихся членами или филиалами таких организаций, за исключением случаев, когда эти платежи принимаются добровольно. Уже сделанные или принятые в будущем взносы нечленов или аффилированных лиц могут быть отменены в любое время«.

https://sudamerica.ru/argentina/nezakonnost-profsoyuznyh-nalogov-i-nalogov-rabotodatelej

Защита и незащита, что говорят руководства?
(es Protección y desprotección, ¿qué dicen los manuales?)
(en Protection and unprotection, what do the manuals say?)

90-дневная «пауза», предложенная президентом Дональдом Трампом в борьбе за международные торговые барьеры с остальным миром, приглашает нас обратиться к учебникам по теории международной торговли в поисках подсказок, которые могли бы прояснить ход переговоров. В этой связи я обратился к французу Исааку Жервезу (1680-1739), который вместе со своей семьей переехал в Лондон. Его отец производил тонкий черный шелк. Фирма пользовалась монопольной властью, основанной на патенте, выданном парламентом. В том же году, когда срок действия патента истек, Жервез опубликовал «Систему или теорию мировой торговли», 34-страничный памфлет, в котором он нападал на компании, пользовавшиеся исключительными правами.

https://sudamerica.ru/argentina/zashhchita-i-nezashhchita-chto-govoryat-rukovodstva

«Стабилизация также требует проведения структурных реформ», - говорит экономист Луис Секко.
(es “La estabilización también necesita la pata de las reformas estructurales”, dice el economista Luis Secco)
(en “Stabilization also needs the leg of structural reforms,” says economist Luis Secco)

Луис Секко относит себя к первому часу команды «античепо» - по его мнению, его следовало бы убрать раньше, - но он без колебаний называет принятую неделю назад меру «самой трансцендентной» в деятельности правительства Хавьера Милея с момента его вступления в должность в декабре 2023 года. В интервью LA NACION через два дня после вступления в силу нового режима обменного курса он говорит, что сохранение прежней долларовой схемы с ползучей привязкой больше не является устойчивым, и анализирует, что может произойти с инфляцией в ближайшие месяцы.

https://sudamerica.ru/argentina/stabilizaciya-takzhe-trebuet-provedeniya-strukturnyh-reform-govorit-ehkonomist-luis-sekko

Попадет ли мировая экономика в рецессию?
(es ¿Caerá la economía global en una recesión?)
(en Will the global economy fall into recession?)

В среду, 2 апреля, президент США Дональд Трамп объявил о введении общих тарифов в размере 10% для всех своих торговых партнеров и еще более высоких тарифов для тех стран, которые вызывают наибольший торговый дефицит: среди прочих, Китай - 34%, Европейский союз - 20% и Вьетнам - 46%. «Такое введение импортных тарифов, - по словам Трампа, - направлено на исправление значительного торгового дефицита (1 триллион долларов в год), который США имеют в своем платежном балансе, стимулирование компаний к размещению в стране, создание рабочих мест внутри страны и защиту своей промышленности от внешней конкуренции, которую он считает внерыночной».

https://sudamerica.ru/argentina/popadet-li-mirovaya-ehkonomika-v-recessiyu

Инвестиции: как защитить себя в условиях неопределенности
(es Inversiones: cómo protegerse en medio de la incertidumbre)
(en Investments: how to protect yourself in the midst of uncertainty)

Мир стал слишком нестабильным и даже враждебным местом для инвесторов. На фоне перекрестного огня между Соединенными Штатами и остальным миром из-за тарифов на импорт, введенных президентом Дональдом Трампом - хотя они были отложены на 90 дней - и растущей напряженности в отношениях с Китаем, безопасность капитала - это главное слово. Соединенные Штаты сочетают тактический хаос со стратегической программой деглобализации. Рынок пляшет под дудку маршей и контрмаршей Трампа», - так определяет в своем последнем отчете Эдуардо Леви Йеяти, главный экономический советник AdCap.

https://sudamerica.ru/argentina/investicii-kak-zashhchitit-sebya-v-usloviyah-neopredelennosti

Поворот, определяющий будущее либертарианского плана
(es Un giro que determina el futuro del plan libertario)
(en A twist that determines the future of the libertarian plan)

Правительство поплыло в открытое море и не утонуло. Первые дни эры ПК (пост-цепо) развеяли самые пессимистичные гипотезы, которые строились на основе исторических прецедентов, возникающих в стране каждый раз, когда она меняет систему обменных курсов. Экономический план вступил в новую, совершенно иную фазу, поскольку последняя переменная, остававшаяся неизменной с момента прихода к власти Хавьера Милея, была изменена и оставила очень важные сигналы относительно ближайших приоритетов правительства, а также сложных задач на среднесрочную и долгосрочную перспективу.

https://sudamerica.ru/argentina/povorot-opredelyayushhchij-budushhchee-libertarianskogo-plana