Дорогие друзья!

После небольшого перерыва мы возвращаемся в наши социальные сети 🔥.

Прежде всего мы хотим сказать спасибо всем, кто принимал участие в нашей конференции, которая пошла в прошлые выходные!

Это были насыщенные два дня, полные открытий и новых знакомств!

Вот лишь некоторые идеи, которыми нам хочется с вами поделиться)

Абсолютно каждый из нас – достояние нации! Звучит невероятно, правда? Но это действительно так 🔥.

Гугл-карты не просто карты! Это классный инструмент для ваших уроков. Устройте виртуальную экскурсию по городам и странам и ваши ученики точно это запомнят!

Разглядывайте виртуальные витрины магазинов, примеряйте на себя и ваших учеников разную одежду и аксессуары. Им это 💯 понравится!

Ваши ученик любят настолки? Придумайте игру на повторение пройденной темы и используйте вместо фишек... фотографии ваших учеников😍 (не забудьте только спросить, не против ли они).

Использовать родной язык на занятиях вовсе не табу! Это может помочь вашим ученикам выучить устойчивое выражение или научить их правильно использовать местоимения.

Не бойтесь показаться смешными, пробуйте разные приложения, смотрите, что больше нравится вашим ученикам, что больше мотивирует.

Ну а мы хотим ещё поблагодарить наших спикеров и участников за интересные материалы и презентации, за вопросы и просто море полезной информации!

А ещё мы будем рады вашим отзывам и предложениям по поводу следующих мероприятий)

Мы открыты к любым предложениям и будем рады сотрудничеству!

Спасибо!

Креативных вам уроков)

Говорим про геймификацию в преподавании языков.

Оказывается геймификация пришла к нам из бизнес-сферы😳.

Важный нюанс: у каждой игры должна быть чёткая цель.

Из преимуществ применения данного метода можно отметить повышение мотивации к учебе, а ещё убирают барьеры и помогают ученикам раскрыться 🔥.

А как вы относитесь к играм на уроках?

Обсуждаем, как можно использовать гугл-карты на уроках: рассмотреть улицы и разные достопримечательности, почитать вывески с рекламой, «пройтись» по магазинам и «сделать заказ» в ресторане 🔥.

А вообще всё зависит от вашей фантазии и целей урока😎.

Используете гугл-карты на своих уроках?

Прямо сейчас обсуждаем revision and recycling в группах!

До начала меньше часа!

Ждём вас!

немного красивых видов)

Прямо сейчас обсуждаем внедрения стратегии развертывания сюжетных линий в образовательный процесс🔥.

Вот так, согласно ФГОС, выглядит выпускник школы. Как вам? Все ли выпускники, с которыми вам доводилось работать обладают этим набором качеств?

Мы уже начали!

Начинаем через 5 минут!

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами


До начала нашей конференции остаётся всё меньше времени. Совсем скоро мы познакомимся поближе со всеми нашими участниками, а пока представляем вам Ксению Зелинскую.

Тема выступления: Непрерывное образование преподавателя: возможности и трудности.

🔥 Ксения - увлеченный преподаватель английского языка, методист:

- 10+ лет опыта преподавания;
- обучала студентов от дошкольников до взрослых;
- фанат непрерывного профессионального развития;
- спикер конференций;
- в копилке сертификаты IELTS, TKT Модуль 1;
- участник международной программы Global Schools Advocates Program 2025.

Если вы ещё не с нами, самоё время принять решение, начинаем через пару часов!

Я с вами!

Иду на конференцию!


#ifl_повышениеквалификации
#ifl_конференция

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами

Представляем вам ещё одного участника нашей конференции: Ольга Лукашова.

Тема выступления: Как ИИ поднимает работу с emergent vocabulary на новый уровень.

Ольга преподаёт английский более 10 лет, работала с детьми и взрослыми индивидуально, в малых группах и больших классах.

В течение последних 5 лет работает онлайн.

Ольга о себе:

На протяжении последнего года ИИ стал моим надёжным помощником в подготовке и проведении занятий. Знаю, что многие коллеги до сих пор избегают использования чат-ботов в своей работе, и хочу рассказать на своём опыте, как ИИ даёт учителю дополнительные возможности (на примере работы с лексикой).

Хотите послушать Ольгу и других участников? Регистрируйтесь по ссылке и до встречи уже завтра!

#ifl_повышениеквалификации
#ifl_конференция

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами

Мы продолжаем наш марафон. И представляем вам следующего участника:

Joseph Yaw Dawson

Тема выступления: Current Issues in Foreign Language Testing

A certified teacher trainer and foreign language teacher at Specialized Educational and Scientific Centre of Ural Federal University, Yekaterinburg, Russia with 23 years of teaching experience. He holds Master of Arts, a Bachelor of Education and a Teacher's Certificate 'A' from the university of Cape Coast, Ghana. He also holds TESOL, CERT-P, TKT, Train the Trainer etc. He is currently doing his PhD in Sociological sciences. His research interests include cross cultural training, talent management, Bilingualism and methods of teaching foreign languages.

In Joseph's workshop, the participants will acquire the key concepts of maintaining reliability and validity in assessments. They will gain knowledge of technology in language testing and how to promote equal opportunities for test-takers.

Присоединяйтесь! Будет жарко!🔥

#ifl_повышениеквалификации
#ifl_конференция

Друзья!

В связи с проведением конференции нам поступает много вопросов, ответы на которые мы уже давали в одном из постов.

Поэтому мы решили напомнить вам про этот пост☺️.

https://t.me/ifls_pb/419

Здесь собраны ответы на самые частые вопросы.

Ну и ещё раз ссылка на форму регистрации для тех, кто хочет запрыгнуть в последний вагон

https://forms.gle/aaVo4aMgozPqh3jp6

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами

Наш следующий участник – Анна Нуретдинова (Коптелова).

Тема выступления: Интеграция
азиатских методов обучения английскому языку в России.

Anna Koptelova (Nuretdinova)

Member of The National Association
of Teachers of English (NATE Russia), MELTA (Moscow English Language Teachers Association)
English & Chinese Teacher
ESLTutor (TESOL Certificate)
Principal of online foreign language school ''MY SCHOOL''
Organizerof speaking clubs aimed at intercultural communication
Personal brand creator

Анна – член Национальной
ассоциации преподавателей английского языка России (NATE Russia), Ассоциации учителей английского языка Москвы и Московской области.

Учитель английского и китайского языка.

ESL преподаватель.

Обладатель сертификат TESOL/TEFL.

Основатель онлайн-школы иностранных языков «MY SCHOOL».

Организатор разговорных клубов, направленных на межкультурную коммуникацию.

Чтобы послушать Анну и других спикеров, регистрируйтесь по ссылке

https://forms.gle/aaVo4aMgozPqh3jp6

P.S. Не забывайте нажать кнопку «отправить» после заполнения формы регистрации. В противном случае мы не сможем прислать вам ссылку на трансляцию!

#ifl_повышениеквалификации
#ifl_конференция

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами

Представляем вам следующего участника нашей конференции – Веронику Шумайлову.

Тема выступления: Обучение языку через интерактивную визуальную новеллу на платформе Genially.

Вероника - преподаватель английского онлайн, Edutainment специалист, любитель приключений, соавтор курсов по созданию образовательных игр и квестов в Genially автор интерактивных визуальных новелл для изучения английского "Mystery Falls" и "Real Hatred" 🐈‍⬛

По совместительству создатель сообщества @teachy_witchy, где делюсь вдохновением и готовыми материалами к урокам.

В своём выступлении Вероника поделится опытом по созданию интерактивных историй и расскажет:

✨ плюсы и минусы интерактивных историй
✨ какие есть виды и структура
✨ с чего начать создание новеллы
✨ какие инструменты нам пригодятся

Просиединяйтесь!

#ifl_повышениекваоификации
#ifl_конференция

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Программа конференции

Друзья!

У нас готова программа конференции.

Вы можете ознакомиться со всеми спикерами и темами.

Если вы ещё думаете участвовать или нет, наш совет однозначно да!

Ну а с теми, кто уже определился, увидимся в выходные!

Ну а если вы всё же решите к нам присоединиться, то вот ссылка на форму регистрации

https://forms.gle/aaVo4aMgozPqh3jp6

До скорой встречи!

#ifl_конференция
#ifl_повышениеквалификации

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами

Ещё один участник на сегодня – Аида Зиннурова.

Тема выступления: Некоторые аспекты преподавания перевода школьникам на курсах английского языка в Городском дворце творчества юных.

Аида Рифгатовна – педагог дополнительного образования ГБНОУ СПБГДТЮ, преподаёт курс "Гиды -переводчики" и общий английский для школьников 8-11 классов.

Также преподаёт «Искусство» в школе.

Аида Рифгатовна расскажет нам, как же обучают юных переводчиков, которые вполне могут в скором времени составить конкуренцию более опытным коллегам.

Ждём вас уже в эти выходные!

Регистрация тут

https://forms.gle/aaVo4aMgozPqh3jp6

#ifl_повышениекваоификации
#ifl_конференция

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами

Тема выступления: Использование Google Maps и других информационных ресурсов в преподавании испанского языка.

Очень насыщенная получается у нас программа 🔥.

Наш следующий участник – Ирина Забродина.

Ирина – выпускница бакалавриата и магистратуры кафедры иберо-романского языкознания филологического факультета МГУ.

Училась в Университете Барселоны.

В 2021-2024 годах преподавала испанский язык в МГПУ, сейчас работаю в РУДН.

Регистрируйтесь по ссылке, чтобы послушать Ирину и других замечательных участников!

https://forms.gle/aaVo4aMgozPqh3jp6

Убедитесь, что вы нажали кнопку «отправить» после заполнения формы!


#ifl_повышениеквалификации
#ifl_конференция

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами

Наш следующий участник – Александра Самойлова.

Тема выступления: Создание авторских материалов для уроков английского с помощью ИИ и других онлайн ресурсов.

Александра – преподаватель английского для преподавателей и взрослых на уровнях В2-С2, специалист по подготовке к экзаменам САЕ и СРЕ, методист и соавтор курса по методике преподавания иностранных языков CRASH COURSE into your amazing lessons, а также проекта Online staffroom (онлайн учительская).
Обладатель сертификатов ТКТ (3 модуля, оценка 4.0), САЕ (210/210), СРЕ (оценка А) и CELTA (pass B).

Александра преподает английский уже 19 лет и имеет опыт работы с учениками разных уровней и возрастов, в группе и индивидуально, онлайн и оффлайн. Саша также говорит на французском и немецком и изучает арабский. Ее опыт обучения и изучения языков будет полезен преподавателям не только английского, но и любого иностранного языка.

Каждый преподаватель мечтает о волшебной палочке😃. Чтобы по одному только взмаху готовились задания для учеников, чтобы не тратить на это кучу времени, а лучше потратить его на что-то более полезное и интересное.

Кажется, у Александры есть для нас решение 🔥. Уже в эти выходные она расскажет нам не о палочке, а о том, как можно ИИ превратить в эту палочку ☺️.

Хотите тоже узнать о том, как упростить себе жизнь? Присоединяйтесь к нам в выходные и проведите время с пользой!

https://forms.gle/aaVo4aMgozPqh3jp6

#ifl_конференция
#ifl_повышениеквалификации

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами

Мы продолжаем знакомить вас с нашими прекрасными участниками.

Представляем вам Алису Андрееву.

Алиса Андреева – преподаватель английского, немецкого и французского языков с опытом в ELT индустрии более 11 лет, методист, Teacher Trainer, переводчик.

🔥Обладатель 7 Кембриджских сертификатов: TKT Modules 1, 2, 3, TKT CLIL, TKT Young Learners, CAE (C1 Advanced), CPE (С2 Proficiency).

Преподаватель курсов по подготовке к Кембриджским экзаменам, ОГЭ, ЕГЭ, IELTS, TOEFL, курсов по методике преподавания для преподавателей английского языка, языковых курсов для преподавателей уровня С1-С2, регулярный спикер всероссийских и региональных методических семинаров и конференций.

Наши спикеры уже не могут дождаться встречи с вами, чтобы обсудить всё самое интересное и актуальное в отрасли😍.

Вы же не хотите пропустить такое разнообразие тем?

Присоединяйтесь и давайте вместе знакомиться с новыми технологиями, обсуждать навыки преподавателя, обмениваться опытом!

https://forms.gle/aaVo4aMgozPqh3jp6

Ну а если вдруг что-то пропустите, можно будет посмотреть в записи. Запись останется у вас навсегда, а ещё вас ждут новые знакомства, общение на профессиональные темы, яркие выступления и много супер полезной информации!

Ждём вас!

#ifl_повышениеквалификации
#ifl_конференция

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами

Продолжаем наше увлекательное знакомство со спикерами и представляем вам Анну Погодину.

Тема выступления: "Возможности внедрения стратегии развертывания сюжетных линий в образовательный процесс".

Анна работает учителем английского языка в МБОУ СОШ им. Страховой Серафимы Леонтьевны, ФТ «Сириус».

🔹В докладе Анна рассмотрит развивающий потенциал применения стратегии сюжетных линий в обучении старших школьников иностранным языкам.

🔹Основное внимание уделит необходимости интеграции элементов рассказывания историй в учебный процесс с целью совершенствования языковых и когнитивных способностей учащихся, а также развития критического мышления, творческих способностей и коммуникативных навыков.

Мы все знаем про важность развития критического мышления не только у школьников, но и у взрослых! Выступление Анны будет как нельзя кстати!

Присоединяйтесь!

#ifl_повышениеквалификации
#ifl_конференция

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами

Мы продолжаем знакомиться со спикерами и представляем вам следующего участника нашей конференции.

Анастасия Безродная.

Тема выступления: "Современные инструменты онлайн-преподавателя в одной вкладке: опыт использования платформы Edvibe (ProgressMe)".

🔥 Анастасия – старший преподаватель МГУ, кандидат наук, организатор телеграм-канала «Ращу репетиторов».

Кажется, в эти выходные будет жарко!

✨Готовьте ручки и блокноты, чтобы записывать инсайты, а также полезные советы и рекомендации от наших спикеров! Ведь когда пишешь, лучше запоминаешь!

Вы с нами?

Регистрируйтесь по ссылке и до встречи уже совсем скоро!

P.S. Если вы зарегистрировались на конференцию, проверьте, нажали ли вы кнопку "отправить в гугл-форме. В противном случае мы не сможем вас никак идентифицировать.

Ждём вас в выходные!

#ifl_повышениеквалификации
#ifl_конференция

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами

Марина Бутова

Тема выступления: Личный бренд преподавателя в 2025 году: как продать себя за 1 минуту через самопрезентацию

Марина - преподаватель английского бизнесменов Forbes, к.ф.н.

Марина о себе:

мои студенты получили работу мечты Дубае без крипты и эскорта, заключили 1,5 млрд £ сделку в Лондоне.

За плечами 4 успешных корпоративных проекта по обучению Sollers, MКБ, UniCreditLeasing и Сбербанка.

Приглашенный спикер бизнес сообществ Москвы, наставник онлайн- проектов блогеров -миллионников.

Имиджмейкер.

Чтобы послушать Марину и других спикеров, присоединяйтесь к нашей конференции! Ждём вас!

#ifl_конференция
#ifl_повышениеквалификации

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами

Представляем вам нашего следующего участника - Ирину Морозову.

Тема выступления:Разговорные клубы онлайн: low-prep или zero-prep speaking activities.

Ирина Морозова

☑️ более 15 лет обучает взрослых английскому,
☑️ последние несколько лет в основном группы для учителей онлайн
☑️ постоянно обучается на курсах, мастер-классах и вебинарах известных международных ELT экспертов
☑️ работала в известных языковых школах и в Институте иностранных языков
☑️ была устным экзаменатором Cambridge
☑️ разрабатывает материалы и веду разговорный клуб и лексические курсы онлайн
☑️ проводит вебинары и консультации для учителей по обучению взрослых, регулярно выступает на ELT мероприятиях
☑️ ведет онлайн-клуб по чтению и обсуждению методической литературы,
☑️ любит смотреть сериалы на английском и придумывать новые разговорные задания
☑️ ведет несколько сообществ в ВК, в т.ч. Flexible English Teacher.

Каждый наш участник уникален. И каждому есть чем с нами поделиться. Мы уверены, что в ближайшие выходные будет очень много пользы.

А самое главное, что у вас останутся записи, которые можно будет пересматривать столько, сколько вам надо, вы сможете возвращаться к понравившимся темам и спикерам, чтобы ещё раз зафиксировать для себя лайфхаки и инсайты для еще более интересных уроков!

А ещё мы сделаем закрытый чат, где можно будет общаться, задавать вопросы спикерам, обсуждать понравившийся доклад, обменяться контактами.

Присоединяйтесь к нам! Мы с нетерпением ждём встречи!

#ifl_конференция
#ifl_повышениеквалификации

!Hola,amigos!

Мы уверены, что многие из вас знакомы с творчеством певицы Шакиры.
Шакира – колумбийская певица, автор песен и продюсер, известна своим уникальным стилем, который сочетает латинскую музыку с элементами поп-музыки и рока.

❓А знали ли вы, что она в своих песнях использует библейские аллюзии, что придаёт её работам дополнительные философский и культурный смысл?

Возьмем, к примеру, песню «La Tortura» в дуэте с Алехандро Сансом. Фраза "No solo de pan vive el hombre" — это прямая отсылка к Евангелию от Матфея (4:4), напоминающая нам о том, что человек жив не только хлебом, но и словом Божьим.

И, конечно, "Sigues llorando perdón" (Ты все еще плачешь, прости) — это призыв к прощению, к искуплению, что является важной частью библейской традиции. ❤️

Библейские мотивы в песнях Шакиры добавляют многослойность её творчеству, позволяя каждому слушателю находить свой смысл и проводить параллели между человеческим опытом и духовными вопросами.

❓Есть у нас здесь любители Шикиры? Как вы думаете, какие еще скрытые смыслы можно найти в её песнях? Поделитесь своими мыслями в комментариях!


👀P.S. Интересный факт. Ровно 20 лет назад состоялся релиз этой песни.


#ifl_испанский

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами.

Представляем вам следующего участника нашей конференции.

Назук Кафарова – тренер преподавателей по прокачке языка и методики.

Тема выступления: «Идеи для revision and recycling в группах».

Назук о себе:

Мой талант – раскрывать суперсилы у преподавателей.

Благодаря своему опыту работы более 20 лет, я помогаю учителям повысить уровень английского и улучшить качество своих уроков, чтобы увеличить свой доход.

Еще немного обо мне:

💙 лингвист-переводчик,
💙 преподаватель-фрилансер;
💙 обладатель ТКТ ;
💙 спикер конференций (в том числе Trendy X), семинаров, мастер-классов, курсов повышения квалификации для преподавателей;
💙 автор и ведущий методических проектов для преподавателей
готовлю к ОГЭ и ЕГЭ, как учеников, так и учителей (экзамен в МЦКО)

Со мной можно:

💙 повысить свой уровень английского,
💙разобраться в методике или вернуться к работе после долгого перерыва,
💙получить индивидуальную консультацию по методике или переходу в онлайн,
💙присоединиться к групповым онлайн-занятия для учителей (B1-C1) в максимально комфортной и поддерживающей обстановке с бережным подходом к каждому.

В ТГ-канале Назук для преподавателей вы найдете поддержку и экспертные посты, которые подскажут вам ответы на самые распространенные вопросы, рабочие инструменты и много low-prep техник, с заботой об учителе и чуточкой юмора!

Присоединяйтесь к нашей конференции, чтобы послушать Назук и других прекрасных участников.

#ifl_повышениеквалификации
#ifl_конференция

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами.

Представляем вам Денниса Эспинозу.

Тема выступления: «Современные технологии: вызовы и возможности».

Деннис родом из Доминиканской Республики, Латинская Америка. Сейчас он живёт в России, в Санкт-Петербурге.

Деннис свободно говорит на испанском (родной язык) и английском языках. Ещё он немного знает португальский и итальянский – настоящий полиглот!

Также Деннис прекрасно говорит на русском языке.

Деннис уже 8 лет преподаёт испанский и английский языки.

Кроме того, у Денниса есть четыре подкаста для изучения испанского, свой канал на YouTube на английском и русском языках для изучения испанского языка: «Испанский с Деннисом».

Также он регулярно выкладывает видео в ВК и RUTUBE, ведёт свой телеграм-канал для студентов.

В общем Деннис прекрасно знаком с современными технологиями и знает, как использовать социальные сети так, чтобы они помогали в продвижении преподавателя и были полезны для студентов!

Хотите послушать Денниса и других спикеров? Регистрируйтесь на конференцию и до встречи уже 19 апреля!


P.S. Всем участникам будет доступна запись конференции.

#ifl_конференция
#ifl_повышениеквалификации

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами!

Представляем вам нашего следующего участника.

Даниил Кривенок.

Тема выступления: Трансленгвиджинг в действии: ошибки и находки. Опыт преподавателя.

Даниил Кривенок — преподаватель английского языка с 10-летним опытом в сфере EdTech, автор онлайн-курсов и языкового блога English from London.

🗣️Даниил о своем выступлении:

Последний год я активно применяю трансленгвиджинг в преподавании — осознанное использование и английского, и родного языка на уроках.

За это время у меня накопилось много наблюдений: когда такой подход действительно ускоряет прогресс в языке, помогает снять барьеры и начать говорить, а когда, наоборот, может притормозить развитие.

В выступлении поделюсь практическими кейсами, рабочими находками и теми ошибками, через которые прошёл сам.

Присоединяйтесь! Будет интересно!

#ifl_конференция
#ifl_повышениеквалификации

Голограммы ведут лекции в университетах

Современные технологии не стоят на месте и сегодня лекцию вам может прочитать, например, сам Альберт Эйнштейн!

В Великобритании голографические лекции пока не стали массовым явлением, но отдельные эксперименты и пилотные проекты уже есть. Вот, например, как это было в 2024 году.

1. Пилотные проекты в университетах
Некоторые престижные вузы (например, Imperial College London, University of Edinburgh) тестировали голограммы для «оживления» лекторов.

Удалённые эксперты проецируются в аудитории в 3D, создавая эффект присутствия.

Пример: в 2023 году хирург из США провёл голографическую лекцию для студентов-медиков в Лондоне.

2. Виртуальные лекции в метавселенных.

Британские университеты активно используют VR/AR и платформы типа Engage, AltspaceVR.

Студенты в очках Meta Quest могут посещать лекции в цифровых аватарах.

Пока это скорее дополнение, чем замена традиционного формата.

3. Технологические барьеры.

Высокая стоимость: голографические установки требуют дорогого оборудования.

Ограниченный контент: большинство проектов — разовые акции, а не системное решение.

4. Будущее

Великобритания инвестирует в EdTech, и к 2025–2030 годам голограммы могут стать частью образовательного ландшафта, особенно для:

- международных лекций без перелётов.
- исторических реконструкций (например, «оживший» Чарльз Дарвин).

**Пока это скорее эксклюзивные кейсы, но тренд на иммерсивное обучение нарастает.

P.S. В России аналогичные проекты тоже появляются — например, VR-лаборатории для химии Пермском Политехе.

А на чью лекцию вы бы хотели попасть?

Делитесь в комментариях!

🤩

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода. Знакомимся со спикерами!

Представляем вам Ольгу Каменеву

Тема выступления: "ИИ на службе у переводчика письменного и устного".

Ольга Владимировна кандидат филологических наук, старший преподаватель СПбГУ; стаж работы переводчиком более 13 лет.

Ольга Владимировна окончила Санкт-Петербургскую высшую школу перевода, а также обучалась на различных программах в СПбГУ.

Среди заказчиков Ольги Владимировны крупные международные организации, МИД РФ, Правительство Москвы, Администрация Санкт-Петербурга, Королевское Генеральное консульство Дании; Министерство торговли и промышленности ЮАР, некоторые федеральные телеканалы, Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины им. А. М. Никифорова, крупнейшие тематические форумы и т.д.

Уже хочется скорее послушать Ольгу и узнать, как же ИИ помогает переводчику в работе.🤩

Присоединяйтесь!

#ifl_конференция
#ifl_повышениеквалификации

Недавно наши коллеги Татьяна Иванова и Марина Смирнова принимали участие в семинаре для будущих переводчиков, организованном Полярной академией.

Было очень интересно послушать коллег, а заодно поделиться своими знаниями и навыками с будущими коллегами.

Аудитория была очень активная 🔥. Слушатели задавали много вопросов и один из них был про будущее искусственного интеллекта (про что же ещё 😁).

Так вот многих сейчас интересует вопрос, будет ли ИИ развиваться дальше.

Мы полагаем, что да.

А как вы считаете?

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков
и перевода. Знакомимся со спикерами!

Продолжаем знакомиться со спикерами.

Представляем вам Светлану Чемерис.

Тема выступления: "Опыт создания асинхронного курса на основе аутентики".

Светлана — лингвист-переводчик, преподаватель английского для взрослых, teacher trainer.

Сертификаты: CAE, TKT (1-3 modules, YL), TOEFL practice online

Опыт работы более 13 лет: обучение взрослых, обучение преподавателей; подготовка к экзаменам, к собеседованию, к релокации; работа с аутентикой и индивидуальными запросами.

С нетерпением ждём встречи со Светланой и другими участниками!

Присоединяйтесь!


#ifl_конференция
#ifl_повышениеквалификации

Инновационные технологии в преподавании иностранных языков
и перевода. Начинаем знакомиться со спикерами!

Друзья!

Конференция всё ближе. Мы получили много заявок с интереснейшими темами и нам уже не терпится поскорее начать знакомиться со спикерами!🔥

👀 Сегодня хотим представить вам Диану Солдатову.

✨ Тема выступления: "Компетенции современного преподавателя в стремительно изменяющихся реалиях. Почему уже недостаточно просто преподавать?"

Диана преподаёт испанский язык онлайн более пяти лет. Изучала методику преподавания испанского в Институте Сервантеса в Москве. Прошла программу аккредитации экзаменаторов DELE. Имеет код экзаменатора и Диплом DELE C1.

Диана успешно сотрудничает с международной онлайн школой Casadele, а также преподаёт испанский автономно, работает с разной возрастной категорией, в разных направлениях.

Чтобы послушать Диану и других участников, регистрируйтесь по ссылке.
.

#ifl_конференция
#ifl_повышениеквалификации

Друзья!

Сегодня хотим поделиться с вами третьей серией документального сериала BBC «Истоки Испании».

Нация.

Приятного просмотра😊.

На днях закончилась основная часть нашего курса по фонетике английского языка. Но впереди у наших студентов ещё много работы над собственным произношением. Ну а мы уже получаем вот такие прекрасные отзывы и конечно хотим поделиться ими с вами!

Ниже отзыв от Леонида Виноградова.

Курс ещё не кончен, проходит Shadowing, но уже есть мнение о нём и результаты.

Сильно улучшилось личное произношение и попутно восприятие на слух английской речи.

Татьяна Алексеева выстроила собственный курс, способный заинтересовать и вовлечь студентов с различным уровнем подготовки, каждый из которых может найти в нём что-то важное и необходимое для себя.

Татьяна держит руку на пульсе - выискивает на ютубе и в целом в сети полезные и интересные материалы: песни, упражнения, пояснения к произношению звуков, поучительную, забавную и развлекательную информацию, относящуюся к фонетике современного английского.

Имеет индивидуальный подход к каждому студенту, указывая на их личные ошибки, трудности и проблемы.

Обратила внимание на ключевой аспект английского в сравнении с русским: выяснилось, что это даже не темп речи, не ярко выраженный интонационный рисунок, не напряжённая артикуляция звуков, а именно редуцирование слогов, и, что меня просто потрясло, сокращение гласных ударных слогов в том числе за счёт удлинения согласных, например, в слове amazing! Вот это подлинный ключ к овладению оригинальным английским произношением, очень актуальным для нас, имеющих в качестве родного русский.
Очень рекомендую данный курс всем, кто тем или иным образом связан с английским языком или пытается улучшить свой уровень владения им.

Спасибо большое Леониду за такой развёрнутый отзыв. Нам очень приятно!

#ifl_отзыв

Сегодня хотим поделиться с вами нашими новостями и личными достижениями)

Мы не только проводим курсы и конференции, не только учим, но ещё и активно учимся сами! Ведь для преподавателя (и не только для преподавателя) очень важно не стоять на месте, важно развиваться, узнавать что-то новое.

В декабре 2024 - феврале 2025 Марина Смирнова и Татьяна Алексеева успешно прошли повышение квалификации в БФУ им. И. Канта.

Наши поздравления!

Если вы тоже стремитесь развиваться, узнавать что-то новое и для вас важно общение на профессиональные темы, приглашаем вас принять участие в нашей конференции, которая состоится уже 19-20 апреля!

А какие курсы вы проходили в последнее время? Делитесь в комментариях!

Друзья, сегодня хотим вам напомнить о заместительном канале наших партнёров Бюро переводов Миру Мир (https://t.me/perevod_mirumir).

Коллеги всегда помогают нам информационно и рассказывают о наших мероприятиях, за что им отдельное спасибо ❤️.

А ещё они сотрудничают с компаниями по всему миру, делятся в своём ТГ интересными находками с просторов интернета и проводят викторины (например, здесь https://t.me/perevod_mirumir/298).

Заглядывает к ним на огонёк и следите за новостями в мире переводов😊.

#ifl_партнеры

Друзья!

Наша конференция всё ближе. Совсем скоро мы начнём знакомиться с нашими спикерами. Надо сказать, что темы выступлений просто 🔥.

Конференция должна получиться очень интересной и насыщенной.

Вот лишь некоторые темы, заявленные нашими участниками.

Компетенции современного преподавателя в стремительно изменяющихся реалиях. Почему уже недостаточно просто преподавать?

Личный бренд преподавателя в 2025 году: как продать себя за 1 минуту через самопрезентацию.


Искусственный интеллект для переводчика или против него?

И это еще не всё!

Ещё не все спикеры подтвердили своё участие, но уже получается очень интересно!

Поэтому если вы ещё думаете, это наше скромное напоминание о том, что пора регистрироваться на нашу конференцию!

Мы точно знаем, что будет интересно, ведь мы по-другому не умеем и это подтверждают наши постоянные участники, за что им отдельное спасибо!

По этой ссылке можно пройти регистрацию

https://forms.gle/RWLR6kcvzCqJ8BZj6

Ну а если вы хотите обсудить какую-то из обозначенных выше тем, ждём вас в комментариях!

#ifl_повышениеквалификации

Норм или стрём: переводческая версия

Идти на перевод без подготовки: норм или стрём?

Неделю или больше готовиться к заказу: норм или стрём?

Идти на перевод,если тема совсем не знакома: норм или стрём?

Запросить у заказчика всё возможные материалы: норм или стрём?

Ответы ищите в нашем видео!

А если хотите освоить устный перевод, приходите на наши курсы!

Ближайший стартует уже 2 апреля (для тех,кто владеет испанским).

Регистрация тут

https://forms.gle/E3t6YzifXu9U4zcr9

#ifl_повышениеквалификации

Друзья!

Вашей интуиции можно только позавидовать!

Практически 100% правильных ответов про Надежду👀.

Ниже наши комментарии.

Надежда владеет только устным последовательным переводом.


Пояснение

Также она владеет навыком синхрона, работала в разных сферах перевода.

Надежда участвовала в переводческом сопровождении ПМЭФ.

Верно

🔥Это было первое мероприятие такого масштаба в её карьере.

Шанс попасть на крупное мероприятие есть у каждого! Нужно только вовремя его увидеть и воспользоваться им!

Ну а всех, кто по каким-либо причинам ещё не дорос до столь серьёзных мероприятий, мы ждём на нашем курсе!

Вы уверены в своем испанском? Пора показать это в деле!

Практический курс устного перевода поможет вам:

☑️ развить навыки быстрой и точной передачи информации
☑️ освоить ключевые техники работы с устной речью
☑️ узнать, как подготовиться к реальной работе переводчиком
☑️ обрести уверенность и начать зарабатывать на знании языка

✨ Курс ведёт Надежда Зуева – профессиональная переводчица с 15-летним опытом в коммерческом переводе (инженерия, медицина, строительство, косметика).

❓ Что вас ждет?

☑️ Практика и разбор реальных ситуаций
☑️ Развитие памяти, слуха и интуиции – ключевых инструментов переводчика
☑️ Полное погружение в устный перевод с обратной связью от преподавателя
☑️ Разбор востребованных тем – где и как переводчики зарабатывают больше

📍 Выбирайте удобный формат:

🔹 7 200 ₽ – асинхронное участие (без удостоверения)
🔹 8 800 ₽ – асинхронное участие с удостоверением о повышении квалификации (регистрируется в ФРДО)
🔹 9 600 ₽ – очное участие (без удостоверения)
🔹 10 800 ₽ – очное участие с удостоверением о повышении квалификации (регистрируется в ФРДО)

✨ По итогу курса вы получите все необходимые знания и навыки, чтобы уверенно начать работать устным переводчиком.

⏳ Места ограничены! Регистрация тут

#ifl_повышениеквалификации

Научно-практический семинар «Традиционное и новое в переводе»


24 марта 2025 г. с 16:30 до 18:30 на кафедре зарубежной филологии и прикладных коммуникаций института «Полярная академия» пройдет научно-практический семинар «Традиционное и новое в переводе».

Формат участия: очно по адресу: Санкт-Петербург, Рижский проспект, д. 11, корпус 4, аудитория 217.

Онлайн: https://rshu200.ktalk.ru/i2o5fldvd3gp

В семинаре принимают участие действующие переводчики:

Т.Н. Иванова канд. филол. наук, доцент РГПУ им. А.И. Герцена, президент Ассоциации преподавателей английского языка Санкт-Петербурга.
«Инновации и постоянство» (вступительное слово)

А.Ю. Фетисов канд.филол.наук., доцент РГПУ им. А. И. Герцена «Развитие профессии переводчика»

М.Н. Смирнова канд.полит. наук, доцент ЧОУ ВО «Институт иностранных языков» «Ошибки начинающего переводчика»

М.В. Грудина канд.филол.наук., доцент Санкт-Петербургского филиала Российской таможенной академии «Межкультурные аспекты коммуникации и их влияние на перевод»

Ф.М. Ярмухамедова канд.техн.наук, доцент Российского государственного гидрометеорологического университета «Этика переводчика»

А.Ю.Сенько, заместитель начальника Управления международного сотрудничества Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого «Этика современного перевода

Стоиость: бесплатно

Приглашаем к участию всех заинтересованных лиц!

Отвечаем на вопросы нашей викторины.

Вопрос: Надежда никогда не бывала в ЛА.

Комментарий от Надежды:

Увы, не бывала, однако участвовала в Торговой миссии России в латиноамериканские страны, которая проходила онлайн и длилась почти месяц.

Предлагаем вам ещё пару вопросов про Надежду, а также скромно напоминаем, что до старта курса остаётся совсем мало времени!

Ниже хотим ответить на некоторые вопросы, которые поступают нам от наших подписчиков.

1. Что значит асинхронное прохождение курса?

Это значит, что вы самостоятельно знакомитесь с материалами курса и присылаете преподавателю на проверку.

2. Можно ли получить удостоверение о повышении квалификации на тарифе асинхронное обучение?

Да, можно при условии выполнения заданий курса.

3. Если я выберу асинхронное обучение, могу ли я задавать вопросы преподавателю?

Да. У нас будет специальный чат для участников курса, где преподаватель будет отвечать на все ваши вопросы.

4. Чтобы получить удостоверение о повышении квалификации, обязательно ли присутствовать на всех занятиях?

Нет, не обязательно. Важно выполнять задания.

5. Насколько в\уверенно я смогу переводить после окончания курса?

Всё зависит от того, насколько качественно вы будете работать на курсе. При условии выполнения всех заданий, предусмотренных на курсе, а также всех рекомендаций преподавателя вы однозначно будете гораздо увереннее себя чувствовать после прохождения обучения. Вы повысите уровень испанского, улучшите навыки перевода и восприятия на слух, расширите словарный запас. Всё это позволит вам значительно повысить качество вашего перевода.

Зарегистрироваться на курс можно по ссылке.

#ifl_повышениеквалификации
#ifl_испанский

Сегодня делимся с вами второй серией документального сериала BBC «Истоки Испании».

Реконкиста

#ifl_испанский

Друзья, кто регистрируется на нашу конференцию в качестве спикера, пожалуйста, будьте готовы прислать нам свое фото и краткую информацию о себе и о теме выступления для анонса.

Ещё мы планируем позвать на конференцию психолога. Ведь мы каждый день сталкиваемся с разными психологическими вопросами и проблемами наших учеников.

Чуть позже мы сделаем опрос с примерными темами для освещения.

Но вы уже сейчас можете подумать, что бы хотелось услышать, на какие вопросы получить ответы и написать в комментариях под этим постом. Мы всё передадим нашему психологу, чтобы выступление получилось интересным и максимально полезным.

Зарегистрироваться на конференцию можно по ссылке

https://forms.gle/1W9tbtcAuAoDsWAg7

До встречи!

#ifl_повышениеквалификации
#ifl_конференция

Друзья!

Ждём ваши заявки на конференцию, у нас уже есть первые ласточки с ну ооочень интересными темами, а также хотим напомнить, что у нас в самом разгаре регистрации на курс устного перевода для тех, кто владеет испанским.

Если вы хотите прокачать свой испанский, начать переводить устно или делать это более уверенно, мы вас ждём!

Мы гарантируем результат при условии активной работы на занятиях и выполнения домашних заданий 🙌.

А в следующем посте вас ждёт очередной вопрос про Надежду – нашего замечательного преподавателя.

Попробуйте угадать)


#ifl_повышениеквалификации

Конференция "Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода" 19.04-20.04

Друзья! У нас очередная 🔥 новость!

19.04-20.04 мы проводим онлайн-конференцию для преподавателей иностранных языков и перевода с возможностью получения удостоверения о повышении квалификации на 72 часа (регистрируется в ФРДО). Программа пока в процессе составления, но вы уже можете подавать заявки. Мы ждём и слушателей, и спикеров!

✅ Примерные направления работы секций

✅ Современные технологии: вызовы и возможности.

✅ Навыки и компетенции современного преподавателя.

✅ Непрерывное образование как способ не отстать от развития технологий.

✅ Социальные сети и профессиональные сообщества как источник информации и способ продвижения преподавателя.

✅ Современные технологии в подготовке профессиональных переводчиков.

Вы также можете предложить свои темы, мы обязательно их рассмотрим и включим в программу, если нам понравится!

💸 Стоимость участия

✅Докладчики участвуют бесплатно, если необходимо удостоверение о повышении квалификации, стоимость участия составит 1600 рублей

✅ 1600 студенты без удостоверения о повышении квалификации.
✅ 2500 студенты с удостоверением о повышении квалификации.
✅ 3400 участники без удостоверения о повышении квалификации.
✅ 4200 участники с удостоверением о повышении квалификации.

Внимание! Студентам удостоверение о повышении квалификации выдаётся только при наличии среднего профессионального или высшего образования.

Любые вопросы можно задать под этим постом. Мы обязательно на них ответим!

Регистрируйтесь по ссылке и до встречи на конференции!


#ifl_повышениеквалификации
#ifl_конференция

Нашли интересный мини сериал про историю Испании😻.

Документальный сериал BBC «Истоки Испании» (2015)

Фильм снят в сотрудничестве с британским историком Саймоном Себаг-Монтефиоре. В каждой серии исследуется 2000-летняя история Испании и раскрываются уникальные факты.

1. Конкиста
2. Реконкиста
3. Нация

Делимся первой серией.

Мы считаем, что знать некоторые исторические нюансы, основы межкультурной коммуникации для конкретной страны просто необходимо переводчикам, преподавателям и просто всем изучающим язык!

Que lo disfruten!

P.S. Если вы знаете интересные видео или аудио не обязательно про Испанию, будем рады вашим рекомендациям в комментариях👀.

#ifl_испанский

В Петербург вернулась зима ✳️.

Пока непонятно, надолго ли, но погода обманчива как всегда) Когда уже хочется тепла, чтобы можно было снять наконец зимние куртки и шапки, снова выпадает снег...

Солнце, правда, всё равно весеннее ☀️. И очень яркое 😎. Конечно, не стоит в середине марта ждать жару в нашем городе, но всё же...

А какое у вас настроение? Уже весеннее или не спешите расставаться с зимой?

🥺 У Надежды нет сертификата DELE nivel C1...


Нам не хочется это признавать, но на самом деле у Надежды нет сертификата DELE nivel C1😢.

Однако...

У неё есть сертификат уровня C2!👏

И конечно большой опыт, которым она охотно готова делиться с нами на курсе🥳.

А до курса кстати остаётся всё меньше времени. Успевайте занять свои места!

Регистрируйтесь по ссылке https://forms.gle/E3t6YzifXu9U4zcr9

и не стесняйтесь задавать свои вопросы 🤗. Мы с удовольствием на них ответим!

И ещё кое-что. Но только тссс 🤫 а то сейчас все места займут...

Мы только хотели сказать, что мы гарантируем 💯 улучшение навыков восприятия испанского на слух;

расширение словарного запаса;

знакомство с самыми разными темами;

и самое главное – навык устного перевода и понимание, как его развивать. Вы получите навык, который можно сразу же применять на практике – искать первых клиентов или расширять базу уже имеющихся.

Вы однозначно станете более уверенными в своих навыках.

Бонусом вы сможете похвастаться прохождением курса в резюме и даже приложить к нему официальный документ – удостоверение о повышении квалификации.

До встречи на курсе!

#ifl_повышениеквалификации

Пора дать ответ на второй вопрос нашего квиза про Надежду.

И опять большинство ответило верно! Вашей интуиции можно позавидовать!

Надежда родилась и выросла в Испании.

Данное утверждение не верно. Надежда родилась в Санкт-Петербурге, но испанский начала изучать с 7 лет.

На самом деле не так важно, когда вы начали изучать язык, важно, насколько качественно вы это делаете! Многие начали изучать иностранные языки в школе или даже в детском саду, однако далеко не все уверенно ими владеют.

А мы продолжаем узнавать интересные факты про Надежду. И снова предлагаем вам проверить вашу интуицию (а может вы что-то знаете про Надежду, чего не знаем мы?😜)

#ifl_повышениеквалификации

Что отмечают 12 марта?

Друзья, вы знали, что 12 марта – День запрета на уныние и Всемирный день ананаса 🍍?

По этому поводу мы предлагаем запастись ананасом и перестать унывать!

А ещё можно записаться на наш курс перевода с испанского и вместе научиться не впадать в отчаяние, уныние и куда бы то ни было ещё, когда что-то в получается не так, как хотелось бы 😁.

Согласитесь, иногда приходят разные пессимистичные мысли, если что-то не получается, особенно, когда сильно стараешься и пробуешь снова и снова.

А если серьёзно, то данный курс позволит вам значительно улучшить навыки восприятия на слух, поможет чётче формулировать мысли и расширить словарный запас. Даже если вы не работаете устным переводчиком и не планируете, это прекрасная возможность прокачать ваш испанский.

Ну а если у вас в планах всё-таки есть намерение стать востребованным переводчиком, наш курс в этом поможет.

И бонусом – возможность получить официальный документ, подтверждающий ваши навыки.

Регистрируйтесь по ссылке (https://forms.gle/E3t6YzifXu9U4zcr9) и до встречи на курсе!

Ну а мы как обычно готовы ответить на любые ваши вопросы 🙌.

Пишите в комментариях всё, что хотите спросить, мы с удовольствием ответим!

#ifl_повышениеквалификации

Отвечаем на первый вопрос нашего квиза про Надежду. Надежда тестировала навыки других переводчиков-испанистов

Это утверждение верно .

Надежда работала в одном из крупных агентств в отделе контроля качества переводов, где одной из обязанностей было тестирование соискателей. 🔥

Большинство из вас верно ответило на данный вопрос. Интуиция вас не подвела.

А мы предлагаем вам следующий вопрос)

А заодно напомним ссылочку для регистрации на курс. если вы вдруг этого ещё не сделали.

И еще пара уточнений. Наш курс будет проходить онлайн. Вы сможете учиться из любой точки мира. А если вдруг у вас не получится присутствовать на занятиях очно, то специально на этот случай мы предусмотрели асинхронное (заочное) участие. И да, здесь тоже можно будет получить удостоверение о повышении квалификации.

А ещё все наши курсы можно оплачивать в рассрочку (действует внутренняя рассрочка, не через банк).

Все вопросы можно задать под этим постом.

С нетерпением ждём вас на нашем курсе!

#ifl_повышениеквалификации

Устный перевод: концентрация внимания

Основное отличие устного перевода от письменного, пожалуй, заключается в том, что в устном переводе нельзя отвлекаться . В противном случае можно потерять смысл того, что говорит спикер, упустить что-то важное.

Помните, как к школе учитель возвращал замечтавшегося ученика в реальность?

Вася, повтори, что я сейчас сказала!

Петя, не отвлекайся!

В устном переводе нельзя быть как Вася или Петя. Здесь нужно быть максимально включённым и сосредоточенным. Однако легко сказать, да не так то легко сделать...

Так как же заставить себя слушать спикера и не отвлекаться на собственные мысли и проблемы? Особенно, если оратор говорит о чём-то ну очень скучном и непонятном...

Вариантов как минимум два.

1️⃣ Радикальный метод. Не переводить скучных ораторов)) Если вы понимаете, что тема вам не интересна, не близка и вообще о чём это всё... А ещё спикер говорит так, что глаза сами закрываются, а мысль куда-то улетает. И хочется стать тем самым Васей или Петей или кем бы то ни было ещё лишь бы это не слушать, возможно, вам не стоит идти на этот перевод.

2️⃣ Научиться контролировать себя. Да, переводчикам приходится работать с разными темами и с разными людьми. Далеко не всегда это интересно. Но очень важно уметь собраться в нужный момент и выдать качественный перевод.

❗️Важно, что этот навык тренируется, но для этого нужно приложить некоторые усилия.

❓ Что вы можете сделать?

1️⃣Много переводить. Чем больше вы переводите разных спикеров, тем лучше. Важно в момент перевода анализировать, о чём вы сейчас думаете? Где у вас фокус? Внимательно ли вы слушаете спикера и можете ли вы выдать связный перевод? Ничего ли вы не упустили? Это можно и нужно делать самостоятельно, подбирая самые разнообразные ресурсы на перевод. Начинать можно с небольших видео или аудио и постепенно наращивать темп. Сперва можно не делать записи, а просто попытаться разобраться, что происходит с вами в момент, когда вы слушаете.

2️⃣Выполнять разные упражнения на концентрацию внимания. ⤵️

☑️ Например, читать текст про себя и параллельно вслух считать до ста (или как у вас получится в зависимости от объёма текста). Затем нужно пересказать прочитанный текст.

Для начала на языке оригинала. Далее можно и нужно пробовать со всеми рабочими языками. Как только пересказ на языке оригинала у вас начнёт получаться, пробуйте то же самое, но на языке перевода.

☑️ Делать то же самое, но только с видео.

Обязательно записывайте себя на диктофон, анализируйте свою речь, сравнивайте насколько близко вам удалось передать суть. Работайте над качеством речи, старайтесь улучшать то, что можно улучшить.

❗️И не забывайте тренировать вероятностное прогнозирование. Так вы сможете восстановить часть потерянной информации даже если где-то отвлеклись.

Ну и ещё один верный способ научиться концентрации внимания– пройти обучение под руководством опытного преподавателя.

На наших курсах мы много внимания уделяет в том числе тренировке именно этого навыка.

И у вас есть возможность лично убедиться в этом. Например, на курсе перевода с испанского.


А под этим постом вы можете задать любые вопросы.

А как вы работаете с концентрацией внимания? Поделитесь в комментариях☺️.
.
#ifl_повышениеквалификации

Кусочек солнечного Петербурга вам для весеннего настроения 🦋.

А какая у вас погода?)

Друзья!

Надеемся, вы хорошо отметили 8 марта и продолжаете наслаждаться выходными. А может у вас запланирована поездка загород, тем более что в Петербурге на редкость прекрасная погода – яркое солнце, что поднимает настроение 😊.


Ну а мы хотим напомнить, что совсем скоро начнется курс для переводчиков (или тех, кто только мечтает ими стать) с испанским языком.

Это прекрасный подарок себе или любимому человеку.

А ещё возможность получить официальный документ, подтверждающий вашу квалификацию. Особенно актуально в свете последних изменений в законодательстве.

Зарегистрироваться на курс можно тут

https://forms.gle/E3t6YzifXu9U4zcr9


А пока вы думаете, хотим вас познакомить поближе с нашим прекрасным преподавателем.

Мы предлагаем вам вопросы в формате квиза. Попробуйте угадать правильный ответ.

#ifl_повышениеквалификации

Дорогие наши подписчицы!

Мы хотим поздравить вас с этим замечательным праздником!

Пусть в душе у вас всегда будет весна, пусть всегда будет много цветов, подарков и внимания!

И пусть мужчины видят в вас исключительно королеву!

Желаем вам, чтобы каждый ваш день был похож на праздник весны, красоты и любви!

Пусть всё сбудется!


#ifl_8марта

Накануне 8 марта хотим немного рассказать о том, как этот праздник отмечают в разных странах 🌸.

Международный женский день 8 марта отмечается по-разному в разных странах. В одних это официальный праздник и выходной, в других – просто повод поздравить женщин.

Страны, где 8 марта – официальный праздник
Россия, Беларусь, Украина, Казахстан, Армения и некоторые другие страны бывшего СССР.

Это государственный праздник и выходной день.

Мужчины дарят женщинам цветы (особенно популярны тюльпаны и мимозы (жёлтые цветы, которые на самом деле имеют совершенно другое название – акация серебристая)), конфеты, подарки.

Поздравляют коллег, подруг, мам и бабушек.

Испания

Отмечается как день борьбы за права женщин, а не просто праздник цветов и поздравлений.

Как празднуют?

Во многих городах проходят митинги и шествия за равенство, права женщин и борьбу с насилием. В крупных городах, таких как Мадрид и Барселона, акции собирают десятки тысяч людей.

Забастовки женщин – иногда женщины устраивают однодневные забастовки, чтобы подчеркнуть свой вклад в экономику и общество.

Фиолетовый цвет – символ феминистского движения, поэтому на улицах можно увидеть людей в одежде или с аксессуарами этого цвета.
Проходят лекции, конференции и выставки, посвящённые гендерному равенству и правам женщин.

Поздравления и подарки

Хотя это не так распространено, как в России, некоторые люди всё же дарят цветы или небольшие подарки женщинам.

Китай

В Китае 8 марта – официальный праздник, но выходной день только для женщин.

В некоторых компаниях женщинам дают полдня отдыха.

Часто проводятся мероприятия, посвященные правам женщин.

Вьетнам

8 марта – день памяти борьбы вьетнамских женщин за независимость.

Женщин поздравляют, дарят цветы и подарки.

Италия

День называется La Festa della Donna.

Принято дарить женщинам веточки мимозы (акации серебристой).

Традиция дарить мимозу женщинам на 8 марта восходит к 1946 году и считается чисто итальянской.

По случаю празднования годовщины окончания войны Рита Монтаньяна, Тереза Ноче и Тереза Маттеи, члены Итальянского женского союза, предложили использовать этот цветок в качестве символа Международного женского дня. Предлагали и другие цветы, например фиалки и гвоздики. Но мимоза победила.

Популярны женские вечеринки.

Страны, где 8 марта неофициальный праздник –
Франция, Германия, США, Великобритания.

В этот день проводят акции в поддержку прав женщин.
В США март – Месяц истории женщин, и 8 марта отмечают лекциями и митингами.

Индия

В крупных городах организуют конференции, посвященные правам женщин.

В некоторых компаниях женщин поздравляют.

Страны, где 8 марта не празднуется

Саудовская Аравия, Пакистан, ОАЭ – день не отмечается официально, но в крупных городах женщины могут проводить тематические мероприятия.

США и Канада – нет официального праздника, но проводятся феминистские акции.


Сегодня 8 марта для многих – повод собраться семьёй, порадовать любимых или себя. А ещё иногда дополнительный выходной.

А вы отмечаете 8 марта?

#ifl_8марта

🔥Практический курс перевода испанского языка🔥

Друзья!

Спасибо вам за участие в наших опросах! Мы действительно готовы анонсировать Практический курс перевода испанского языка!

Мы долго искали того самого преподавателя и наконец нашли!

Мы рады представить вам Надежду Зуеву.

Надежда – переводчица-испанистка с пятнадцатилетним стажем и опытом работы в разных областях коммерческого перевода: от инженерии до медицины, от строительства до косметической промышленности, преподавательница испанского языка.

Надежда как никто другой знает все нюансы переводческой кухни и готова поделиться ими с вами!

❓ Для кого курс?

Для всех тех, кто уверен в своем испанском и желает показать его в деле.

✨ Вы получите знания, которые позволят начать заниматься устным переводом профессионально и уверенно.

❓Что будет на курсе?

☑️ Познакомитесь с особенностями разных видов устного перевода.

☑️ Узнаете, как развивать профессиональные память, слух и интуицию.

☑️ Поймете, в чем сильные стороны вашего речевого навыка и где точки роста.

☑️ Получите представление о наиболее востребованных тематиках в испанско-русском и русско-испанском переводе.

☑️ Научитесь работать с устной речью: быстро понимать сказанное и точно передавать информацию на языке перевода.

☑️ Узнаете, как адаптироваться к разным сложным условиям, как готовиться к работе.

☑️ Поймете, в чем состоит профессионализм устного переводчика и как соблюдать этические нормы в своей работе.

☑️ Познакомитесь с другими начинающими коллегами. Нетворкинг очень важен особенно на начальных этапах!

🎯Результат

По окончании курса вы будете обладать всеми необходимыми навыками, чтобы стать высококлассным устным переводчиком.

На курсе будет много практических заданий и конечно обратная связь от Надежды!

Стоимость участия:

☑️ 7 200 рублей асинхронное участие без получения удостоверения о повышении квалификации
☑️ 9 600 рублей очное участие без получения удостоверения о повышении квалификации
☑️ 10 800 рублей очное участие с получением удостоверения о повышении квалификации (регистрируется в ФРДО)

Если вы давно мечтали попробовать себя в качестве устного переводчика, регистрируйтесь по ссылке!

Ждём вас на курсе!

Любые вопросы можно задать под этим постом.

Друзья, многие из вас догадались, о какой стране идёт речь)

Совсем скоро мы расскажем подробности о нашем новом курсе, а пока просим вас ответить ещё на один вопрос))

Друзья!

Пока вы голосуете за страну, хотим поделиться с вами кое-чем интересным!

Мы подобрали несколько статей про машинный перевод и реши поделиться ими с вами.

Будет интересно переводчикам и не только)

Как работает нейронный машинный перевод?

Что такое нейронный машинный перевод?

Машинный перевод: история, классификация, методы.

Будем рады, если поделитесь с нами своими впечатлениями после прочтения, а также ссылочками на другие статьи по теме)

#ifl_полезные_материалы

Друзья, не знаем, как у вас, а у нас в душе настоящая весна!🌸

Тем более, что совсем недавно мы поздравляли наших пушистых экспертов и их счастливых ассистентов с днём кошек!

Мы совсем упустили этот момент и ничего не сказали в наших соцсетях. Спешим исправиться!

Мы очень надеемся, что пушистики на нас не обиделись и будут и дальше помогать нам в наших делах, а их владельцы будут тщательно следить за их режимом и не позволят им перерабатывать!

Ну а у нас отличные новости!

Буквально сегодня-завтра мы сделаем анонс очередного классного курса🔥.

Мы долго искали преподавателя и наконец нашли того самого, который с готовностью откликнулся на наше предложение немного поработать (да, мы любим находить всем, в том числе себе, дополнительную работу 😄).

Нам уже не терпится скорее вам об этом рассказать, но придётся ещё немного подождать...

А пока предлагаем вам попробовать отгадать, что это будет за курс 💃.

#ifl_повышениеквалификации

🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

Наши студенты изучают не только перевод, но также они учатся делать презентации на английском языке. А для того, чтобы презентация имела успех, необходимо уметь не только грамотно рассказывать и правильно её структурировать, но ещё и следить за тем, как реагирует ваше тело на происходящее.

Слушатели считывают вашу неуверенность и ваши страхи и вот уже эффект от презентации получается смазанным, даже если тема очень интересная.

Поэтому сегодня мы хотим поделиться с вами небольшим про body language.

Что можно с ним сделать?

1️⃣ Обсудить со студентами понятие body language и возможные стратегии поведения во время выступления, затем посмотреть видео и обсудить, что из ваших идей совпало с советами спикера, а что нет.

2️⃣ Посмотреть видео и взять себе на заметку полезные идеи и применять их на практике

3️⃣ Потренировать перевод или shadowing🦋

Возможно, у вас есть другие варианты. Делитесь в комментариях, мы с удовольствием почитаем).

#ifl_полезные_материалы

😍😊🙃😌🙃😉🥲😍🤨

📎02 марта в 12:00 наши друзья и коллеги – авторы канала «Перевод жив» проводят бесплатный вебинар по переводческой скорописи.

Если вы ещё не используете скоропись, рекомендуем послушать!

Регистрация тут

https://transinterptraining.ru/regprewebnotes

Ну а мы готовим кое-что интересное 💫.

Следите за анонсами!

#ifl_анонсы

Конференция для преподавателей английского языка

10-13 апреля 2025 г. Национальная ассоциация преподавателей английского языка (NATE-Russia) , Санкт-Петербургская ассоциация преподавателей английского языка и Ленинградский государственный университет им. А.С. Пушкина проводят международную конференцию "Meeting Challenges and using Opportunities”.

Формат конференции: гибридный.
Рабочий язык конференции: английский, русский.

Направления работы конференции:
☑️ Современные проблемы лингводидактики и методики преподавания иностранных языков в условиях цифровизации образования
☑️ Профессиональная подготовка преподавателей иностранных языков: вопросы подготовки, переподготовки и дальнейшего сопровождения молодого педагога
☑️ Проблемы обучения переводу в цифровую эпоху
☑️ Актуальные вопросы языкового тестирования
☑️ Вызовы инклюзивного образования
☑️ Многоязычная и поликультурная среда современного университета
☑️ Профессиональноногоязычная и поликультурная среда современного университета ориентированное обучение иностранным языкам (ESP)
☑️ Интернационализация системы непрерывного образования
☑️ Лингвистические исследования английского языка

🗓 Важные даты
☑️ регистрация для спикеров: до 1 марта 2025 г. включительно
☑️ регистрация для участников без выступления: до 1 апреля 2025 г. включительно
☑️ информирование участников о принятии доклада – до 10 марта 2025 г. включительно
☑️ оплата регистрационного взноса для участников, включенных в программу конференции – до 15 марта 2025 г. включительно
☑️ оплата регистрационного взноса для участников без выступления – до 5 апреля 2025 г. включительно

Регистрация для участия в конференции

✨ Стоимость участия

Для членов NATE (очное присутствие) – 2000 рублей;
Для членов NATE (online) – 1100 рублей;
Для не членов NATE (очное присутствие) – 3900 рублей;
Для не членов NATE (online) – 2200 рублей;
Для студентов – 500 рублей;

Стать членом NATE можно здесь

#IFL_анонсы

Мероприятия для переводчиков


Сегодня рассказываем про интересные мероприятия для переводчиков.

Конкурс

Итальянский язык

Объявлен прием заявок на 16-й российско-итальянский литературный конкурс «Радуга» для молодых писателей и переводчиков. Организаторами выступают Литературный институт имени А. М. Горького и веронская некоммерческая ассоциация «Познаём Евразию». Цель премии — поощрение творчества молодых авторов и переводчиков из России и Италии, открытие новых имен в литературе и укрепление культурных связей между странами.

Кто может участвовать: граждане России в возрасте от 18 до 35 лет.

Номинации:

✅молодой писатель: принимаются ранее не публиковавшиеся рассказы на русском языке объемом до 10 000 знаков с пробелами;

✅молодой переводчик: принимаются переводы на русский язык произведений итальянских авторов, опубликованных после 1950 года, объемом до 10 000 знаков с пробелами.

🗓 Срок подачи работ: до 14 апреля 2025 года.

Призы: работы пяти финалистов с каждой стороны будут опубликованы в двуязычном Литературном альманахе, распространяемом в России и Италии. Победители получат денежные премии.

Контакты организаторов raduga@litinstitut.ru
Подробнее тут

Лекция

🗓 3 марта 2025 г. в 17:00 (МСК) состоится вебинар цикла «Российское переводоведение и российские переводоведы XXI века».

Лектор – Ирина Владимировна Зубанова, устный переводчик (синхронный и последовательный) и преподаватель устного перевода. Заслуженный профессор кафедры переводческого и педагогического мастерства ИНО МГЛУ, автор учебных пособий по синхронному и последовательному переводу.

✨ Тема вебинара – «Устный перевод в современной переводческой реальности».

Продолжительность выступления докладчика – 1 астрономический час. Далее – свободная дискуссия. Встреча сопровождается синхронным переводом.

Для участия в вебинаре необходимо зарегистрироваться.

Накануне встречи всем зарегистрировавшимся участникам будет выслана ссылка на вход в Zoom.


🗓1 марта 2025 в 14:00 состоится открытая лекция «Основные сложности синхронного перевода на английский».

Открытую лекцию проведёт Андрей Фалалеев — лингвист, практикующий переводчик-синхронист с опытом работы на встречах высшего уровня, на Олимпийских играх в Лос-Анджелесе, Калгари, Атланте, Нагано, Сиднее, Солт-Лейк Сити, Пекине и др. , член Международной ассоциации переводчиков конференций.

Лекция посвящена основным сложностям синхронного перевода — лектор представит свою систему подготовки специалистов в области синхронного перевода. Особое внимание уделяется работе над собой как главному критерию качественной работы переводчика-синхрониста, по мнению автора методики.

К участию приглашаются переводчики-синхронисты, преподаватели перевода и все, кто интересуется иностранными языками и культурологией.

Встреча пройдет в онлайн-формате.

Для участия необходимо зарегистрироваться.

#IFL_анонсы

🤍🤍🤍🤍 Бесплатный онлайн марафон "Нейронные связи" 🤍🤍🤍🤍

Друзья!

Наша коллега Светлана Чемерис приглашает всех желающих на
бесплатный марафон "Нейронные связи"!


Рабочие инструменты марафона: русский язык, английский язык, движение.

Необходимый уровень:

☑️ Русский язык - носитель/билингв/В2 и выше;

☑️ Английский язык - А2 и выше, но и высоким уровням будет чем заняться 💯

☑️ Двигательные навыки - умеете ходить, шевелить пальцами и писать от руки.

Для тех, кто

☑️ учит английский или хочет поддерживать свой уровень

☑️ преподаёт английский и хочет увидеть новые аспекты преподавания

☑️ хочет улучшить коммуникативные навыки в целом

Что будет на марафоне?

☑️ Три задания на русском языке (текст, речь, речь+движение)

☑️ Три задания на английском (текст, речь, речь+движение)

☑️ Одно секретное задание для самых креативных

Когда и как?

☑️ С 3 по 9 марта, по 1 заданию в день, задание публикуется в 9:00 Мск, срок выполнения - до 15:00 Мск следующего дня

☑️ Примерная сложность заданий - на 20-40 минут творческой деятельности

📎 Задания будут в закрытом ТГ-канале, там же можно будет задавать вопросы, делиться результатами и получать обратную связь.

Условия участия

☑️ Быть подписанным на канал Светланы

☑️ Написать в комментариях "я участвую"

☑️ Рассказать о марафоне в минимум в двух местах - своих соцсетях или чатах сообществ, где можно публиковать приглашения на мероприятия. Можно больше :)

☑️ Прислать Светлане в личку ссылку на публикацию или скриншот приглашения (чтобы было видно название чата и количество участников)

Самое главное!

Самых активных участников ждут призы и подарки! Какие подарки и что сделать, чтобы их получить, Светлана расскажет позже 🥳

Записывайтесь!

🔠🔠🔠🔠🔠🔠➖🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠

Пока участники нашего фонетического курса постигают азы английского произношения, предлагаем вам не отставать от них и устроить себе бесплатный фейсфитнес✌️.

1. We always play in the park.
2. Never bounce a ball in the bathroom.
3. Eat an apple every night at eight o'clock.

Насколько быстро сможете повторить?

#ifl_фонетика

Друзья, хотим сказать огромное спасибо всем, кто вчера был с нами на лекции в «Открытом лектории»! 🙌

На лекцию зарегистрировались слушатели из 34 городов России! 🇷🇺 От Калининграда до Новосибирска, от Архангельска до Волгограда и Челябинска! И это далеко не все!

🌍 А еще к нам присоединились слушатели из Швейцарии, Германии, Дании, Греции, Анкары, Болгарии, Ирака, Беларуси и Кыргызстана! География проекта просто поражает! 🚀

Для нас очень ценно, что проект «Открытый лекторий» вызывает такой отклик! 🙏 Спасибо вам за интерес!

🔗 Делимся записью лекции в нашем Телеграм-канале, а также обязательно отправим всем, кто зарегистрировался. 📧

Запись вчерашней лекции

Лекция Бориса Наймушина

Департамент иностранных языков МФТИ приглашает на лекцию в онлайн-формате в проекте "Открытый лекторий"

Наймушин Борис Анатольевич – письменный и устный переводчик, кандидат филологических наук, доцент теории и практики перевода кафедры «Иностранные языки и культуры» Нового болгарского университета. Ведет курсы переводоведения, фразеологии английского языка, последовательного и синхронного перевода.

Борис Анатольевич родился в 1967 году в г. Курске, с 1983 года проживает в Болгарии. Окончил болгарское отделение факультета славянский языков Софийского университета «Св. Климент Охридский» (1989г.) и магистратуру по методике преподавания конференц-перевода Школы письменного и устного перевода (ЕTI) Женевского университета (2009). Главный редактор научного журнала “English Studies at NBU” (www.esnbu.org), основанного им и Станиславом Богдановым в 2014 г. Журнал индексируется в РИНЦ (включен в ядро РИНЦ), Web of Science, EBSCO, DOAJ (DOAJ Seal), MLA, CEEOL, ERIH PLUS и др., имеет статус Diamond Open Access. Член Европейского общества переводоведения (European Society for Translation Studies) и Союза переводчиков России, кандидат в члены Союза переводчиков Болгарии (секция теории и критики перевода). Устный переводчик-фрилансер (русский-болгарский-английский). Внештатный переводчик Администрации президента Болгарии в период с 2009 по 2019 годы, работал с тремя президентами Болгарии.
Лекция посвящена вопросам изучения истории дипломатического перевода периода на основе комплексного изучения и сопоставления доступных письменных источников (мемуаров и архивных документов) и фото- и киноматериалов.
Представлены результаты первого этапа работы над проектом, посвященным истории дипломатического перевода в Болгарии в период 1944–1970 гг. в сравнении с Советским Союзом, США, Румынией и Венгрией. В этот период были созданы Народная Республика Болгария (1944 г.), Народная Республика Румыния (1947 г.) и Венгерская Народная Республика (1949 г.), которые стали активно действовать на международном уровне, в том числе в Организации Объединенных Наций, что вызвало соответствующую потребность в переводчиках высокого уровня. Развитие трех новых социалистических государств шло по примеру Советского Союза, что объясняет сравнение с советскими подходами к дипломатическому переводу. Сравнение с США обусловлено тем, что в 1959 году Болгария и США возобновили дипломатические отношения после почти десятилетнего перерыва.
Рассказ начинается с двух архивных фотографий, на которых Живков и Георгиу-Деж произносят приветственные слова на старом пирсе на Ист-Ривер в Нью-Йорке по прибытии 19 сентября 1960 года на 15-ю сессию Генеральной Ассамблеи ООН. Существует также немая видеозапись церемонии. Рядом с Живковым и Георгиу-Деж находятся неидентифицированные переводчики. Затем рассказ пойдет о молодой кубинской балерине, которая волею судьбы оказалась переводчицей во время первой встречи Никиты Хрущева и Фиделя Кастро в номере отеля «Тереза» в Гарлеме 20 сентября 1960 года. Сохранившиеся кадры кинохроники помогут разобраться в вопросе о том, кто же выронил Меч Сталинграда 29 ноября 1943 года во время церемонии его вручения Йосифу Сталину и почему присутствующие при этом переводчики Черчилля Артур Бирс и Хью Лунги, как и сам Черчилль, возложили вину на маршала Климента Ворошилова.

19.02 (среда) 18:30
🔗 Регистрация
Zoom конференция

Слышали ли вы когда-нибудь слово "tiquismiquis"?

Hola, amigos!

Слышали ли вы когда-нибудь слово "tiquismiquis" (тикишмикиш)?

В испанском языке — это интересный и красноречивый термин, который широко используется в разговорной речи.

Оно происходит от смеси двух понятий: "tiqui" и "miquis", которые сами по себе обозначают нечто своеобразное и детализированное. В целом, "tiquismiquis" относится к чрезмерно придирчивому, мелочному человеку или внимательному к незначительным деталям.

Это слово часто используется для описания людей, которые не только сами обращают внимание на мелочи, но и ожидают, что окружающие будут делать то же самое.

Например, человек может быть "tiquismiquis" в отношении еды, предпочитая только определённые ингредиенты или методы приготовления.

В других контекстах этот термин может описывать людей, которые слишком критично относятся к манере общения, внешнему виду или даже к способу выполнения задач.

Слово "tiquismiquis" также часто имеет оттенок легкого негативного значения, что может подразумевать, что человек, о котором идет речь, может быть немного сложным в общении или может вызывать раздражение у окружающих.

Знаете подобные слова на других языках?

#ifl_испанский

Друзья!

До старта нашего фонетического курса остаётся всего час!

Многие из вас были на открытом уроке. Мы знаем, что многим понравилось и вы по достоинству оценили мастерство энтузиазм преподавателя..

Вот слова одной из участниц:

«Вы заряжаете своим энтузиазмом».

И это правда!

Татьяна – отличный преподаватель, с большим опытом работы! На занятиях Татьяна полностью отдаётся процессу и всегда стремится дать максимум!

Если вы ещё думаете, у вас осталось совсем немного времени, чтобы присоединиться к нам.

Регистрация тут

https://forms.gle/BkWLqMZFJg2ATaMK6

#ifl_фонетика

Друзья!

Сегодня состоялся наш открытый урок по английскому произношению.

Спасибо всем, кто к нам присоединился!

А с четверга у нас начнутся занятия на фонетическом курсе. Ещё можно к нам присоединиться!

Регистрация тут

https://forms.gle/BkWLqMZFJg2ATaMK6

🌟🌟🌟🌟 Открытый урок по английскому произношению


🎙11.02.2025 в 19:30 (МСК) мы проведём открытый урок по английскому произношению.

Занятие ведёт Татьяна Алексеева.

📑Татьяна – лингвист по образованию и опытный и довольно требовательный преподаватель, в то же время очень тактичный человек. Но схалтурить не получится))

Завтра можно прийти на открытый урок, познакомиться поближе с Татьяной, посмотреть на формат занятий и задать все интересующие вас вопросы.

Это бесплатно и ни к чему не обязывает!

💯 А для преподавателей английского – это прекрасная возможность позаимствовать идеи для своих уроков.

Если вы хотите присоединиться к нам, напишите плюсик в комментариях и мы пришлём вам ссылку на зум.

До встречи на занятии!

#ifl_фонетика

Поём любимые песни и улучшаем произношение

☑️ По песням можно учить язык самостоятельно, можно использовать их на уроке и вовлекать своих учеников в мир музыки и открытий!

🎙А ещё по песням можно отрабатывать произношение. Вы просто поёте вместе с любимыми исполнителями, стараясь тщательно артикулировать, и незаметно ваше произношение станет намного лучше!

💯Проверено!

А главное, что это не требует никакой особой подготовки!

Но лучше, конечно, когда опытный преподаватель может подсказать, над чем нужно поработать, чему уделить внимание.

На наших занятиях по фонетике мы не только выполняем разные упражнения, но ещё и поём и весело проводим время.

А ещё всех наших студентов ждёт бесплатный фейсфитнес! Потому что схалтурить не получится, а значит придётся заставить мышцы лица поработать!

Думаем, что польза от занятий фонетикой очевидна. Резюмируем всё вышесказанное.

Занятия фонетикой помогают:

1️⃣ улучшить произношение

2️⃣лучше воспринимать речь на слух

3️⃣избавиться от комплексов и страхов, что вас не поймут

4️⃣понять, что выдаёт в вашем произношении русскоговорящего человека и так ли это страшно

5️⃣разобраться с ритмом и интонацией (в английском языке они могут сильно отличаться от того, к чему мы привыкли в русском языке)

6️⃣выработать привычку обращать внимание на то, как говорят носители в разных странах

7️⃣научиться следить за вашим собственным произношением (какой звук вы произнесли не так и почему, а может наоборот у вас всё получается идеально))

8️⃣заставить работать мышцы лица (невозможно научиться правильно артикулировать, если мышцы лица не работают).

И всё это всего лишь за полтора месяца занятий! Новые привычки формируются очень быстро!

А ещё наш курс - это прекрасная профилактика болезни Альцгеймера: вы узнаете много новой информации, а значит заставите работать не только мышцы лица, но и мозг!

На фото небольшой фрагмент песни, которую Татьяна разбирала на занятиях со студентами.

👀Есть идеи, почему некоторые буквы выделены разными цветами?

А на случай, если вы захотите поработать с этой песней, её мы тоже прилагаем))

А уже завтра мы ждём вас на нашем курсе по фонетике английского языка.

Не упустите шанс прокачать английское произношение!

Остались вопросы? Задайте лично Татьяне!

#ifl_фонетика
#ifl_повышениеквалификации

Сегодня хотим познакомить вас с Аллой.

Если вы любите музыку и английский, используете песни на своих уроках, постоянно ищете новые идеи и единомышленников, с которыми можно делиться инсайтами, опытом и конечно песнями, подписывайтесь на канал Аллы и приходите на разговорные клубы по песням!

Изменения в законодательстве: как это коснулось переводчиков?

05.02.2025 вступили в силу изменения в Регламент совершения нотариусами нотариальных действий, устанавливающий объем информации, необходимой нотариусу для совершения нотариальных действий, и способ
ее фиксирования, утвержденный приказом министерства
юстиции российской федерации от 30.08.2017 N 156.

Что изменилось для переводчиков?

Изменились требования к документам, подтверждающим квалификацию.

Согласно предыдущей редакции информацию о статусе переводчика, знании иностранного языка, языка малочисленных народов Российской Федерации нотариус устанавливал со слов заявителя. Т.е. никаких документов не требовалось (хотя некоторые нотариусы всё же требовали).

В новой редакции нужен документ, подтверждающий знание иностранного языка.

1. Для граждан РФ

1.1. Диплом о высшем образовании, о проф. переподготовке, кандидата или доктора наук, документ о повышении квалификации (лингвистическое, педагогическое, филологическое направление).

2. Документы, выданные в иностранном государстве, где язык перевода - официальный

2.1. Диплом о высшем образовании, о проф. переподготовке, кандидата или доктора наук, документ о повышении квалификации (лингвистическое, педагогическое, филологическое направление) по направлению "Русский язык".

2.2. Для граждан РФ

2.2.1. Диплом о среднем или высшем образовании

2.2.2. Стаж работы более 5 лет.

3. Для иностранных граждан

3.1. Диплом о высшем образовании, полученный в РФ;

3.2. Документ, подтверждающий наличие стажа работы в РФ более 5 лет.

Т.е. для нотариуса важно, что человек действительно может работать с тем или иным языком. Если у вас есть диплом о ВО или о проф. переподготовке или удостоверение о повышении квалификации, выданные в РФ, где указан конкретный язык, сложностей с заверением перевода у нотариуса быть не должно.

Если язык не указан, нотариус может не заверить ваш перевод. В таком случае может потребоваться пройти проф. переподготовку или повышение квалификации.

А с этим мы готовы помочь.

У нас вы можете пройти проф. переподготовку по направлению переводчик в сфере деловой коммуникации (английский язык) или преподаватель английского языка.

Подробнее о курсах проф. переподготовки и повышения квалификации читайте здесь.

🤍🤍Самые длинные слова в английском языке

Мы тут нашли кое-что интересное ⤵️

Самые длинные слова в английском языке!

Мы под впечатлением!

Делимся с вами некоторыми из них.

Сможете прочитать без запинки?

☑️Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis – A specific lung disease caused by inhaling quartz dust. (45 letters)

☑️Hippopotomonstrosesquippedaliophobia – A fear of long words. (36 letters)

☑️Pseudopseudohypoparathyroidism – A medical condition of the thyroid (30 letters)

☑️Supercalifragilisticexpialidocious – An expression of excitement. (34 letters)

☑️Eellogofusciouhipoppokunurious – Very good, very fine (30 letters)

Знаете похожие примеры? Поделитесь с нами ⬇️

#ifl_интереснаялексика

🔥Сегодня день российской науки! Этот день приурочен к дате основания Российской академии наук — ее создал Петр I в 1724 году, положив начало систематическому научному развитию страны.

Мы поздравляем всех ученых, исследователей, преподавателей и студентов! Желаем дальнейших свершений и открытий в области науки!

А если вы хотите постичь науку фонетическую, приглашаем вас к нам на курс фонетики английского языка, который стартует уже 11 февраля!

👀 Если вы хотите улучшить своё произношение, произвести впечатление на носителей, коллег, учеников, возможно, работодателя, вам точно к нам!

✅ Вас ждут занятия с опытным преподавателем, качественная и подробная обратная связь, активная работа на занятиях, много заданий на отработку.

Курс длится 1,5 месяца. За это время вы научитесь обращать внимание на то, как вы произносите тот или иной звук, разберётесь с ритмом и интонацией, узнаете, в каком положении должен быть ваш язык.

Занятия ведёт Татьяна Алексеева.

Татьяна - лингвист по образованию, принимала участие в организации гидрометеорологической конференции ООН, неоднократно была в жюри конкурсов для молодых переводчиков, много путешествует, прекрасно владеет английским.

Татьяна много лет преподаёт студентам фонетику в институте. На занятиях Татьяна уделяет внимание каждому студенту и от каждого старается добиться лучшего результата.

🔥Курс подходит преподавателям, студентам, репетиторам, переводчикам и всем, кто люби английский и хочет, чтобы его произношение было красивым и естественным! Всем, кто хочет избавиться от каши во рту, а вместе с ней от своих комплексов и страхов быть непонятым. Преподаватели и репетиторы не только смогут поработать над произношением, но ещё и подсмотреть идеи для работы со своими учениками😊

Любые вопросы можно задать под этим постом.

Также вы можете записаться к Татьяне на бесплатную консультацию.

Регистрация тут

😍 😆🙂😅🥸 😌🙃😂😆🥹🙂🥲😎

Друзья!

Сегодня день рождения отмечает Татьяна Николаевна – Президент SPELTA 🎉. По уже сложившейся традиции Татьяна Николаевна отмечает свой день рождения на Зимней школе для преподавателей английского языка 🤗.

Мы поздравляем Татьяну Николаевну, желаем ей здоровья и такой же неиссякаемой энергии! Мы надеемся, что проведём вместе ещё не одно мероприятие!💐

С днём рождения!

🎁Годовой запас материалов для обучения чтению в подарок

Если вы работаете с young learners, вам точно пригодятся материалы от Нины.

Что вы получите:

🔹правила чтения гласных+упражнения
🔹таблица транслитерации
🔹знаки транскрипции с объяснением их произношения
🔹24 набора карточек с словами для тренировки всех правил чтения с иллюстрациями
🔹алфавит-раскраска разрезной
🔹reading workbook
🔹monsters reading workbook
🔹reading worksheets
🔹animals workbook
🔹Tom & Jerry reading workbook
🔹видеоролики для warm-up activities
🔹200 текстов для чтения
🔹early readers 60 книг
🔹практические пособия в электронном виде
🔹10 презентаций для обучения чтению
🔹плакаты для кабинета английского языка
🔹комплект CVC reading
🔹reading workbook
🔹комплект CVC stories
🔹alphabet workbook
🔹reading race workbook
🔹комплект книг про Пеппу
🔹комплект reading
🔹comprehension worksheets

Как получить подарок?

1️⃣Подписаться на канал Нины

2️⃣Написать слово “ПОДАРОК” в директ и Нина пришлет доступ ко всем материалам из поста!

🌟🌟🌟🌟 До старта фонетического курса осталась неделя!

Совсем скоро (11 февраля) стартует наш курс по фонетике английского языка.

➡️Кому подойдёт?

🔢Преподавателям английского языка, которые хотят улучшить своё произношение и помочь своим ученикам справиться со сложностями английской фонетики.

🔢Переводчиками (действующим и будущим). Хорошее произношение - возможность зарекомендовать себя с положительной стороны. Это первое, на что обычно обращают внимание! Конечно, профессиональные навыки никто не отменял!

🔢Студентам любых специальностей, изучающим английский язык и желающим улучшить своё произношение.

🔢Всем, кто изучает английский язык самостоятельно или на курсах.

Это, пожалуй, единственный наш курс, где уровень владения английским не имеет значения!

📎На наиболее популярные вопросы отвечаем здесь.

Стоимость участия.

10 000 без получения удостоверения о повышении квалификации и без обратной связи по упражнению shadowing.

13 000 c получением удостоверения о повышении квалификации и без обратной связи по упражнению shadowing.

Также при необходимости вы можете взять тариф с обратной связью по упражнению shadowing. Стоимость обратной связи 4 200 рублей.

📎Возможна оплата в рассрочку.

Всем участникам будет доступна запись.

Любые вопросы можно задать под этим постом.

Также можно получить бесплатную консультацию (15-20 минут).

➡️Для записи на консультацию пишите Татьяне

Регистрация на курс тут.

#IFL_повышениеквалификации
#IFL_фонетика

🌟🌟🌟🌟

Важные новости для переводчиков!

5 февраля "Союз переводчиков России" совместно с Международной академией дополнительного образования проведут вебинар, где рассмотрят изменения в процедуре подтверждения нотариусом квалификации переводчика, выполняющего нотариальный перевод.

❗Новые правила вступают в силу с 10 февраля 2025 г.

Начало мероприятия в 12:00 (Мск).

📝Для участие требуется предварительная регистрация, которую необходимо пройти не позднее 8:00 5 февраля по ссылке: ⬇️


https://forms.yandex.ru/u/67a069edeb6146318c231356