Всем добрый день! Пособие, над которым мы работали весь прошлый год, вышло в свет https://vk.com/wall-199334069_657
В конце поста есть файл, который можно скачать

Интересные факты о русском жестовом языке (РЖЯ), которые помогут лучше понять его уникальность и важность:

1️⃣РЖЯ — это самостоятельный язык.
РЖЯ имеет свою грамматику, синтаксис и лексику. Он не является "переводом" русского языка на жесты. Структура предложений в РЖЯ может отличаться от русского языка.

2️⃣У РЖЯ есть диалекты.
Жестовый язык может различаться в зависимости от региона. Например, в Москве, Санкт-Петербурге и других городах могут существовать свои варианты жестов или акценты. Некоторые жесты могут быть уникальными для конкретного региона или даже семьи.

3️⃣РЖЯ передаёт эмоции и образы.
В отличие от устной речи, где тон голоса помогает передать эмоции, в РЖЯ это делается через мимику, интенсивность движений и выражение лица. Мимика играет ключевую роль в передаче смысла.

4️⃣РЖЯ официально признан в России.
В 2012 году в России был принят закон, признающий РЖЯ как полноценный язык общения. Это стало важным шагом в обеспечении прав глухих людей.

РЖЯ — это живой, развивающийся язык, который играет ключевую роль в жизни глухих людей.

🔵 Если вас заинтересовала эта тема, напишите в комментариях — будем рады рассказать ещё больше!

#факты
#РЖЯ

📣Уважаемые переводчики!

АНО «Национальный центр оценки квалификации и сертификации» планирует проведение независимой оценки квалификации переводчиков РЖЯ.

❓Когда и где❓
Дата: 16 апреля
Время: 12:00
Место: г. Москва, Селиверстов переулок, д. 8 (Московская городская организация ОООИ ВОГ)

Перечень необходимых документов по уровням/категориям:

5 уровень III категория
6 уровень ll категория
6 уровень l категория

✏️ Заявку на прохождение независимой оценки можно оставить здесь.

*️⃣Стоимость независимой оценки можно узнать тут.

▶️В случае возникновения вопросов обращайтесь по номеру +7 981 126-07-60 (Евгения).

#НОК
#РЖЯ
#Переводчики

🟦 В сфере профессионального развития и подтверждения квалификаций существует свой особый "язык". Чтобы вам было проще ориентироваться, мы решили подготовить для вас понятный гид по основным терминам. Уверены, что эта информация обязательно вам пригодится!

❓Что такое НОК
НОК - Независимая оценка квалификации
Процедура, которая позволяет подтвердить соответствие ваших знаний, умений и навыков установленным государственным стандартам.

➖
❓Что такое ЦОК?
ЦОК - Центр оценки квалификации
Организация, которая непосредственно проводит процедуру независимой оценки квалификации. Мы, как раз, являемся таким центром.

➖
❓Что такое СПК?
СПК - Совет по профессиональным квалификациям
Экспертный орган, который разрабатывает профессиональные стандарты, требования к оценке квалификаций и контролирует их внедрение. Именно СПК определяет, какие компетенции должен подтвердить специалист, чтобы получить сертификат. Тут важно подчеркнуть, что наш СПК работает в сфере безопасности труда, социальной защиты и занятости населения.

➖
❓Что такое НАРК?
НАРК - Национальное агентство развития квалификаций
Центральный орган, который координирует деятельность всех организаций, связанных с оценкой квалификаций. НАРК отвечает за развитие системы независимой оценки в России и внедрение новых стандартов.

➖
❓Что такое ОС?
ОС - Оценочные средства
Инструменты, которые используются для проверки ваших знаний и навыков. Это могут быть тесты, практические задания, кейсы.

✴️Если остались вопросы или что-то осталось непонятным — пишите в комментариях.
Мы всегда рады помочь!

P.S. Сохраняйте этот пост, чтобы не потерять важную информацию. И делитесь им с коллегами — возможно, они тоже искали такие объяснения!

#терминология
#РЖЯ

Встреча с председателем Совета по профессиональным квалификациям Юрием Герцием

18 марта в ФГБУ «ВНИИ труда» Минтруда России прошла встреча президента ВОГ Александра Бочкова с председателем Совета по профессиональным квалификациям в сфере безопасности труда, социальной защиты и занятости населения Юрием Герцием. На встрече также приняли участие директор АНО «Национальный центр оценки квалификации и сертификации», член Центрального правления, председатель Тульского РО ВОГ Юлия Крыгина и руководитель службы протокола ВОГ Максим Ларионов.

👉 Совет по профессиональным квалификациям (СПК) создан для проведения независимой оценки квалификации по определенному виду профессиональной деятельности в целях развития системы независимой оценки квалификации. Так, в 2022 году СПК наделил полномочиями ЦОК по профессиональному стандарту «Переводчик русского жестового языка» на базе АНО «Национальный центр оценки квалификации и сертификации» правом проведения независимой оценки квалификации переводчиков русского жестового языка.

Стороны обсудили дальнейшее развитие системы по данному стандарту, а также на перспективу — работу профессионального стандарта «Тифлосурдопереводчик».

❗️ Обсуждение коснулось и проекта изменений и дополнений в Постановление Правительства от 25 сентября 2007 г. № 608 «О порядке предоставления инвалидам услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу)», в соответствии с которым предполагается использование электронных сертификатов (ЭС) для получения услуг по переводу русского жестового языка.

⚡️ Представители Всероссийского общества глухих выразили беспокойство о переходе на предоставление услуг по переводу по ЭС: данная система может привести к отсутствию контроля за качеством перевода РЖЯ, поскольку в проекте Постановления отсутствуют требования к образованию и квалификации переводчика РЖЯ.

🤝 Юрий Викторович принял информацию к сведению; по этому вопросу будут продолжены консультации с Советом по профессиональным квалификациям.

#ПрезидентВОГ #ВОГ #Работа

🧏 Пресс-служба президента ВОГ

Распространенные мифы о РЖЯ:

1️⃣Миф: РЖЯ — это просто перевод русского языка на жесты.
На самом деле:
РЖЯ — это самостоятельный язык со своими законами, лексикой и грамматикой. Он не является "переводом" русского языка на жесты. Например, в РЖЯ порядок слов может отличаться, а некоторые понятия передаются одним жестом вместо целого предложения.
➖➖➖
2️⃣Миф: Всем глухим людям достаточно письменного общения.
На самом деле:
Письменная речь для многих глухих людей, особенно тех, кто потерял слух в раннем возрасте, может быть сложной из-за особенностей восприятия языка. Жестовый язык — это их естественный способ коммуникации, который легче и быстрее воспринимается.
➖➖➖
3️⃣Миф: РЖЯ универсален для всех стран.
На самом деле:
У каждой страны есть свой жестовый язык. Например, американский жестовый язык (ASL) сильно отличается от РЖЯ. Даже между регионами России могут существовать диалекты или региональные особенности жестового языка.
➖➖➖
4️⃣ Миф: Любой человек может стать переводчиком РЖЯ, если выучит жесты.
На самом деле:
Переводчик РЖЯ — это профессия, требующая глубокого понимания языка, его грамматики, культурного контекста и особенностей общения в глухом сообществе. Простое знание жестов не делает человека профессиональным переводчиком.
➖➖➖
5️⃣Миф: РЖЯ используется только глухими людьми.
На самом деле:
РЖЯ активно используют не только глухие, но и слышащие люди, которые взаимодействуют с глухим сообществом: родственники, друзья, педагоги, переводчики, социальные работники. Это язык, объединяющий разные группы людей.
➖➖➖
6️⃣Миф: Жесты одинаковы для всех глухих людей.
На самом деле:
Помимо официального РЖЯ, существует множество домашних жестов, которые развиваются в семьях глухих людей. Эти жесты могут отличаться от стандартного РЖЯ и быть уникальными для конкретной семьи или региона.
➖➖➖
7️⃣Миф: Глухие люди не могут общаться без жестов.
На самом деле:
Глухие люди могут использовать разные способы коммуникации: письменную речь, чтение по губам, технологии (например, текстовые сообщения или приложения). Однако жестовый язык остаётся наиболее естественным и доступным способом общения для большинства.
➖➖➖
8️⃣Миф: РЖЯ можно выучить за короткое время.
На самом деле:
Освоение РЖЯ требует времени и практики, так же как и изучение любого другого языка. Помимо жестов, нужно понимать грамматику, культурные особенности и контекст использования языка.

РЖЯ — это уникальный и сложный язык, который играет ключевую роль в жизни глухих людей и их интеграции в общество. Разоблачение этих мифов помогает лучше понять важность доступной коммуникации и уважения к разнообразию языков.

#РЖЯ
#мифы

НОК или аттестация: в чем разница?

Многие путают эти два понятия, хотя они имеют существенные отличия. Давайте разберемся, что представляет собой каждая из процедур.

🟧 Независимая оценка квалификации (НОК) – процедура подтверждения соответствия знаний, умений и навыков специалиста требованиям профессионального стандарта. Она проводится не работодателем, а независимым центром оценки квалификаций.

❓Как проходит❓
1️⃣ Теоретическое тестирование: проверка знаний лексики, грамматики и особенностей РЖЯ.
2️⃣ Практическое задание: выполнение перевода текстов или диалогов с учетом реальных ситуаций.

⚡️Результат⚡️
Вы получаете официальный документ, подтверждающий вашу квалификацию. Результаты заносятся в реестр НОК , доступный для работодателей и заказчиков.

➖➖➖➖➖

🟩Аттестация — это внутренняя процедура, которая проводится работодателем для оценки профессиональных качеств сотрудника.

❓Как проходит❓
1️⃣ Тестирование или экзамен по профильным знаниям.
2️⃣ Анализ результатов работы за определенный период.
3️⃣ Экспертную оценку коллег или руководства.

⚡️Результат⚡️
Аттестация не дает государственного подтверждения квалификации. Её результаты действуют только внутри организации.

Совсем скоро на сайте появится пособие для соискателей при подготовке НОК. Следите за новостями!

#Переводчики
#Аттестация
#НОК

📌Профессиональная этика – важная составляющая работы переводчика РЖЯ. Согласны?

▶️В новом видео на нашем канале Базоев Владимир Заурбекович - один из авторов «Методического пособия для соискателей по прохождению независимой оценки квалификации по профессиональному стандарту 'Переводчик русского жестового языка'"

Внутри:
🔴Важность профессиональной этики.
🔴Итоги актуального опроса.
🔴Мотивирующее напутствие!

Смотрите наше новое видео и приготовьтесь к профессиональным высотам!

#пособие
#эксперт
#приветствие

Поздравляем вас с самым весенним и нежным праздником — 8 Марта!

Желаем вам, чтобы каждый день вашей жизни был наполнен любовью и уважением, а каждый вечер — теплом и заботой близких людей.🌷

Пусть на вашем пути будет меньше препятствий, а больше радостных моментов и сюрпризов. 🌻

Ваш АНО «Национальный центр оценки квалификации и сертификации»

#праздник
#поздравление

🎙Новая рубрика: "Вопросы-ответы"!

мы запускаем новую рубрику на нашем канале — "Вопросы-ответы"

❓Если у вас есть вопросы о независимой оценке квалификации (НОК) , работе нашего Центра или о профессии переводчика русского жестового языка (РЖЯ) в целом — задавайте их прямо в комментариях. На каждый вопрос мы подготовим ответы в виде отдельных постов.

Мы стремимся сделать наш канал максимально полезным и удобным для вас. Надеемся, что наша новая рубрика поможет вам:

🟡Получить четкие и понятные ответы на ваши вопросы.
🟡Разобраться в сложных моментах подготовки и прохождения НОК.
🟡Узнать больше о профессии переводчика РЖЯ и наших услугах.

🔽Не стесняйтесь задавать вопросы!

Ваш опыт и интересы помогут нам создавать контент, который действительно важен для каждого из вас.

#НОК
#ЦОК
#переводчикРЖЯ

С Днем защитника Отечества! 🌸

✨Хотим пожелать вам много жизненной энергии для достижения своих целей и задач, для покорения новых вершин на жизненном пути и побед.

✴️Чтоб удача всегда была на вашей стороне, а рядом были только самые близкие по духу люди, пусть в вашем доме всегда будут радость, счастье и любовь.

#праздник
#поздравление

Дорогие подписчики!

🔖Как вы знаете, наш АНО "Центр оценки квалификации и сертификации" выпустил методическое пособие для соискателей, которое станет вашим надежным помощником при подготовке к независимой оценке квалификации (НОК) .

🟩Одним из авторов является Варинова Ольга Александровна — переводчик РЖЯ, преподаватель и заведующая лабораторией РЖЯ в НГТУ.

➡️ Зачем нужно это пособие? Что в нем особенного? И как оно поможет вам успешно пройти НОК? Ольга Александровна приоткроет завесу тайны в нашем видео! Смотрите прямо сейчас!

В следующем видео вас поприветствует Базоев Владимир Заурбекович. Чтобы не пропустить, следите за новостями!

#пособие
#приветствие

Крутая новость для переводчиков РЖЯ!

Мы рады представить вам долгожданное методическое пособие, разработанное специально для соискателей, планирующих проходить независимую оценку квалификации (НОК).

🔗 Этот материал – единственный в своем роде! Вы найдете там советы от экспертов и полезные ресурсы, чтобы успешно подготовиться и сдать НОК.

➡️Скачать можно по ссылкам:

На нашем официальном сайте
На портале ВОГ Инфо

ℹ️Издание подготовлено при поддержке Всероссийского общества глухих за счет средств государственной субсидии.

Мы уверены, что это пособие станет вашим надежным помощником!

#РЖЯ
#переводчики
#МетодическоеПособие

Центр оценки квалификации переводчиков РЖЯ: Кто мы?

💬Сегодня русский жестовый язык (РЖЯ) становится неотъемлемой частью нашего общества. Однако для обеспечения качественной коммуникации между людьми с нарушениями слуха и слышащими необходимы профессиональные переводчики.

❓Кто мы❓
Мы — АНО "Национальный центр оценки квалификации и сертификации", организация, созданная для поддержки и развития профессии переводчика РЖЯ. Наша деятельность регулируется Федеральным законом «О независимой оценке квалификации» от 03.07.2016 № 238-ФЗ.

🔽Основные функции центра

1️⃣Информационная поддержка:
Мы предоставляем соискателям всю необходимую информацию о правилах и процедурах независимой оценки квалификации.

2️⃣Проведение независимой оценки квалификации (НОК):
Наш Центр организует и проводит процедуры оценки в соответствии с профессиональным стандартом , вступившим в силу 1 сентября 2022 года. Это позволяет соискателям продемонстрировать свои навыки и получить официальное признание их профессионализма.

➡️Подробнее о стандарте можно посмотреть здесь.

3️⃣Внесение в реестр:
Все результаты оценки заносятся в единый реестр, который доступен для работодателей, заказчиков и других заинтересованных сторон.

➡️Проверить реестр можно здесь.

#ЦОК
#НОК
#РЖЯ

📣 ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ!📣

❗️Информируем вас об изменении стоимости прохождения независимой оценки квалификации (НОК) для переводчиков РЖЯ. В связи с увеличением минимального размера оплаты труда (МРОТ) с 1 января 2025 года, стоимость пересмотрена, подробнее об этом можно посмотреть на сайте СПК-СТС.

🔗 Новая стоимость оценки квалификации:
🔴 5 уровень квалификации - 15 500 рублей
🔴 6 уровень квалификации - 18 000 рублей
🔴7 уровень квалификации - 22 500 рублей

*При увеличении МРОТ будет увеличиваться стоимость профессионального экзамена


🖥 Пройти независимую оценку квалификации можно тут

#переводчикРЖЯ
#профессиональныйэкзамен
#НОК