Песня “זן נדיר” (“Редкий вид”) — один из самых известных и значимых хитов израильской певицы и композитора Корин Алаль ז״ל.
Текст был написан поэтом Меиром Гольдбергом во время его службы в армии. Он, кстати, мечтал, чтобы Корин написала музыку к его стихам — и так в итоге и произошло. В 1992 году композиция стала заглавным треком её пятого студийного альбома с тем же названием — “זן נדיר”.
После выхода песня быстро завоевала популярность, достигнув первого места в израильских хит-парадах и оставаясь в них в течение восьми недель. В годовом чарте радиостанции “Решет Гимель” за 1992 год она заняла девятое место.
Со временем композиция стала неофициальным гимном для многих, кто ощущает себя “другим” или “особенным”, включая представителей ЛГБТ-сообщества.
⸻
Мы боимся собственной тени,
Прижимаемся к стенам домов,
И большую часть времени стыдимся своего тела,
Роем укрытия.
Мы убегаем с безумного праздника,
Теснимся в весельные лодки,
Любая суша — это тонущий корабль,
Когда роют укрытия.
Мы — редкий вид, странная птица,
Мечты — в воздухе, голова — в земле.
Мы боимся собственной тени,
Прижимаемся к стенам домов,
И большую часть времени стыдимся своего тела,
Роем укрытия.
Мы убегаем с безумного праздника,
Теснимся в весельные лодки,
Любая суша — это тонущий корабль,
Когда роют укрытия.
Мы — редкий вид, странная птица,
Мечты — в воздухе, голова — в земле.
Мы обманываем в первую очередь самих себя,
Не слепы — но не смотрим.
И неясно, что мы оставим после себя —
Кроме страхов.
Мы — редкий вид, странная птица,
Мечты — в воздухе, голова — в земле.