Отцовская любовь сквозь боль: История песни «Zoe Jane»
Это продолжение
поста-экспериментаРубрика: попробуйте не заплакать от истории и песни
У Аарона Льюиса было непростое детство.
Он родился в 1972 году в семье хиппи. Рос в бревенчатой хижине, а затем в трейлерном парке. Его родители постоянно ссорились, то расходились, то сходились, пока окончательно не развелись, когда ему было 13 лет.
Дом никогда не был для Аарона местом тепла и безопасности. Отношения с матерью складывались настолько сложно, что в какой-то момент они перестали общаться. А смерть дедушки и последовавший разрыв с той стороной семьи лишь усилили его тревогу брошенности.
В школе Аарон стал жертвой жестокой травли: издевательства, физическое насилие, унижения. Даже те, кого он считал друзьями, использовали его как «грушу для битья», позволяя себе издеваться над ним только ради поддержания общения.
Музыка стала для Льюиса спасением. В 1993 году на вечеринке он встретил гитариста Майка Мушока, и вскоре вместе с басистом Джонни Эйприлом и барабанщиком Джоном Высоцки они основали группу «Staind».
Их дебютный альбом «Tormented» (1996) отразил всю боль Аарона — это была тяжёлая, агрессивная работа о человеке в глубокой депрессии. Льюис не скрывал, что сам был близок к самоубийству. Настоящий прорыв произошёл, когда Фрэд Дёрст из Limp Bizkit, впечатлённый их выступлением, подписал Staind на свой лейбл Flip Records.
Но главным поворотом в жизни Аарона стало рождение дочери. Тот, кто всю жизнь чувствовал себя брошенным, теперь сам стал отцом — и это изменило всё.
Песня «Zoe Jane» — это клятва отца, познавшего одиночество и страх, который обещает, что его дочь никогда не испытает тех страданий, через которые прошёл он сам.
В каждой строчке — боль Аарона от необходимости уезжать на гастроли, оставляя дочь, и одновременно обещание всегда возвращаться, защищать и любить
так, как отец должен любить свою дочь.
Эта композиция соединяет прошлое и будущее: мальчика, преданного близкими, и мужчину, поклявшегося никогда не предать своего ребёнка. В ней Аарон пытается объяснить маленькой Зои, через какую тьму ему пришлось пройти до её рождения.
«Zoe Jane» — история исцеления через отцовскую любовь. О том, как маленький человек может залечить даже самые глубокие раны взрослого и дать ему новый смысл жизни.
Перевод песни «Zoe Jane»
Я хочу, чтобы ты замечала,
Замечала, когда меня рядом нет.
Знаю, твои глаза насквозь меня видят
И говорят со мной без единого звука.
И я хочу держать тебя,
Защищать от всего, что мне пришлось пережить.
И я хочу показать тебе,
Показать всё то, что эта жизнь для тебя приготовила.
И я всегда буду любить тебя
Так, как отец должен любить свою дочь.
Когда я вышел этим утром,
Я плакал, подходя к двери.
Я плакал о том, как долго буду вдали,
Я плакал о том, что оставляю тебя одну.
И я хочу держать тебя,
Защищать от всего, что мне пришлось пережить.
И я хочу показать тебе,
Показать всё то, что эта жизнь для тебя приготовила.
И я всегда буду любить тебя
Так, как отец должен любить свою дочь.
Милая Зои Джейн.
Я хотел сказать это,
Потому что не знал бы, с чего начать,
Чтобы объяснить тебе, через что я прошёл,
Чтобы объяснить, где был твой папа.
Поэтому я хочу держать тебя,
Защищать от всего, что мне пришлось пережить.
И я хочу показать тебе,
Показать всё то, что эта жизнь для тебя приготовила.
И я всегда буду любить тебя
Так, как отец должен любить свою дочь.
Послушать прекрасную балладу
Apple Music |
Яндекс Музыка |
ВК #историипесен #музыкасовкусом
@musicredaktor 🤘