ПЕРЕГОНИ “СТАЛЕВА КУЛЯ” — ПЕРЕКЛАД ЗАВЕРШЕНО!
Так-так, ми дочекалися! 24 грудня 2022 року почалася подорож, довжиною у 6000 км та 95 розділів, яка стала частиною нашого життя. За цей час змінився світ, і ми, і ви виросли. Занурилися в усесвіт ДжоДжо. Хтось почав працювати, вчитися, а хтось і забув, що доклався до перекладу. Але дещо залишилось незмінним: бажання завершити цей тайтл.
Попри всі труднощі, прогорілі дедлайни та затримки, ми працювали, а ви чекали. Коли світ перевертався, ми дослівно перекладали кожне «ORA». Протягом цієї незабутньої пригоди ви бачили ріст команди, злети й падіння, нічні розділи, тривалі перерви. Тож ви правомірно є її теплою частинкою, адже ніщо так не мотивує на розділ, як просте людяне «дякую» в коментарях. Були моменти, коли хотілося кинути все й піти пасти гусей. Але гуси не знають, хто такий Джайро. А ми — знаємо. Тому ви й можете зараз прочитати останній розділ. Та на нас іще чекає робота з ПСК: обкладинки томів; інші додаткові сторінки, примітки; виправлення перших розділів.
Дякуємо за таку авдиторію, за ваші думки й реакції. Якнайдужче ми старалися для читача, для ваших емоцій.
Дякуємо.
За терпіння. За реакції. За “де розділ?”. За донати. Цей фініш — наш спільний.
SEE YOU IN THE NEXT BIZARRE ADVENTURE!