Вчера в очередной раз смогла убедиться, что рано или поздно даже “kulaktan dolma bilgiler” (тур. общая наслышанность о чем-то, услышанная от кого-то информация) обязательно пригодятся, поэтому единственный возможный вариант расти как специалисту - черпать знания при любой удобной возможности 🧑‍🎓

Кто бы мог подумать, что подслушанные мной в детстве дома специфические термины и разговоры про различные медицинские манипуляции, через много лет сослужат мне добрую службу, когда я окажусь на международной конференции по военно-полевой хирургии и травматологии, где во всех подробностях будет то, от чего в детстве мне, как человеку чувствительному, часто хотелось спрятаться под стол. На удивление, в этот раз желания прятаться не было, наоборот, удалось поймать состояние концентрации и ясного сознания, когда ты полностью погружаешься в тему и ловишь один ритм с докладчиком.

В этот раз опыт синхронного перевода получился насыщенным и запоминающимся. Многое из рассказанных во время конференции жизненных историй и примеров еще предстоит переварить, а то, насколько далеко шагнули технологии, которые применяются для лечения и восстановления качества жизни пациентов - просто поражает сознание. С благодарностью осознаю, что знание языка позволяет открывать самые неожиданные двери и помогать в передаче важного опыта между странами, пусть таких возможностей будет только больше ��

@eyeonturkey

«Солевое право» или tuz hakkı 🧂

В последние дни на просторах турецких соцсетей горячо обсуждается одна из традиций османских времен - подарок, причитающийся женщинам за «соль» - tuz hakkı.

По преданиям, женщинам, которые на протяжении всего месяца Рамадан, несмотря на пост, готовили еду и регулировали соль и вкус блюд, причитался особый подарок в знак выражения благодарности за их труд. В первый день праздника по возвращении домой с молитвы мужчине подавался турецкий кофе, а он, в свою очередь, оставлял на подносе золотое или серебряное украшение, отдав женщине должное за хлопоты.

Но, как всегда в таких случаях, реальное применение традиции порой оказывается далеко от теории, поэтому делюсь небольшой подборкой на тему поста для поднятия настроения :)

@eyeonturkey

А еще сегодня день рождения у замечательной Софьи Андреевны Рагозиной, талантливого и разностороннего человека (вы только посмотрите на эту красоту!), исследователя с горящими глазами и продюсера потрясающего подкаста «Хумусные войны», где осенью мне посчастливилось побывать в качестве гостя и зарядиться атмосферой команды. Сердечно поздравляю и делюсь всеми координатами, чтобы прекрасного и вдохновляющего в вашей жизни было больше!

п.с.: на фото - выступление Софьи Андреевны в рамках Летней школы молодого востоковеда в Ташкенте и фразы, ставшие мне поддержкой на время написания диссертации))

@eyeonturkey

Ramazan Bayramınız mübarek olsun!

Поздравляю всех мусульман с праздником, пусть он принесет умиротворение, тепло на душе и умение находить радость в простых мелочах жизни - вроде чашечки турецкого кофе днём ☕️

@eyeonturkey

Еще интереснее вырисовывается канва этого события, если учесть, что в 2014 г., когда Р.Т. Эрдоган впервые баллотировался на пост президента, разгорелся подобный скандал - у Эрдогана не было на руках физического документа диплома о высшем образовании в университете Мармара, а значит, на лицо прямое несоответствие одному из главных критериев для кандидатов в президенты Турции - быть выпускником вуза.

Тогда, несмотря на публичные обвинения оппозиции и расследования генпрокуратуры, удалось все уладить - нашлась заверенная нотариусом копия диплома с пометкой Aslı gibidir / Приравнивается к оригиналу, а управление университета Мармары официально выступило в защиту и заявило о том, что Эрдоган является выпускником их учебного заведения (прим. при поиске по системе выпускников положительный результат также подтверждается).

Впрочем, оригинал диплома так и не был найден, а вопросы о том, является ли действительно Р.Т. Эрдоган выпускником вуза переодически всплывают в политической повестке Турции.

@eyeonturkey

🌙 Поздравляю всех мусульман с началом Священного месяца Рамадан!

Пусть этот месяц станет временем духовного очищения, добрых дел и внутреннего покоя, а ваши молитвы и пост будут приняты и сердца наполнятся светом.

Hayırlı, huzurlu ve bereketli bir Ramazan ayınız olsun! ✨

@eyeonturkey

На днях Институт статистики Турции (TÜİK) опубликовал данные по проживающим на территории страны иностранным гражданам* за 2024 год, их вы можете увидеть в прикрепленной к посту таблице.

В связи с этим интересным мне показался комментарий Хакана Аксая, известного турецкого аналитика и специалиста по российско-турецким отношениям, в котором он поделился своими наблюдениями по ситуации и основными причинами того, почему россияне покидают страну. Приведу здесь его основные тезисы:

📈 высокие темпы инфляции, рост цен в ресторанах и супермаркетах, дороговизна школ и детских садов;
🏠 неподъемные траты на аренду жилья;
🤑 труднообъяснимые налоги (вроде налога на регистрацию IMEI телефона);
🤑 гонка за прибылью с иностранцев в сфере услуг.

Хакан Аксай приходит к выводу, что даже не возникающие в последнее время трудности с получением разрешения на проживание, а скорее накопившаяся неудовлетворенность экономической ситуацией в Турции вынуждает россиян искать альтернативные варианты.

*При подсчетах TÜİK не были учтены сирийцы, находящиеся под временной защитой, а также иностранцы, имеющие визы или виды на жительство сроком менее 3 месяцев с целью обучения, туризма, научных исследований и т.д.

@eyeonturkey

Если ты тюрколог и не в Турции, то Турция обязательно сама тебя найдет ☕️✅

Вызвала такси, водитель спрашивает «Вы не против музыки?», я одобрительно кивнула, даже не подозревая, что меня ждет настоящий концерт - за 30 минут езды мы послушали репертуар от заводного Таркана до душераздирающего Ибрагима Татлысеса, все с подпеванием и игрой плечами таксиста в нужный момент 🤌 (все внимание на брови!!!)

Потом разговорились, сам водитель оказался из Узбекистана, он большой фанат турецких песен и многие знает наизусть. Рассказала ему о своих хождениях по ташкентским и самаркандским улочкам, а он поделился впечатлениями от уральской зимы. Настроение у обоих поднялось изрядно, а значит, пятница удалась, чего и вам желаю 🙌

@eyeonturkey

и моя история про 6 февраля и вечерние мысли вслух 🫂

@eyeonturkey

1) Ya Rab Bu Ne Derttir в исполнении Ахмета Аслана на концерте в Анкаре накануне землетрясения (это была единственная песня, которую почему-то захотелось записать на память, а теперь каждая ее строчка кажется пророческой)

2) Найденная в развалинах после землетрясения открытка к цветам с просьбой о прощении и признанием в любви

3) Найденная на развалинах книга с надписью на обложке «Иди, давай еще поплачем о том, что было и чего не было, а еще над тем, чему совсем не суждено произойти»

@eyeonturkey

К сожалению, землетрясения - неизбежная проблема, учитывая географическое расположение Турции на разломах тектонических плит. По данным Управления стихийными бедствиями и чрезвычайными ситуациями (AFAD), за последние два года с 6 февраля 2023 г. на территории Турции было зафиксировано 107 439 землетрясений, среди которых 1093 были магнитудой 4 балла и выше.

@eyeonturkey

Главная тема сегодня в Турции - память о жертвах землетрясения 6 февраля 2023 г. , затронувшего 11 провинций Турции и часть территорий Сирии. По официальным данным по причине катастрофы в Турции более 53 тыс. людей погибло, а количество человек лишившихся жилья и вынужденных разместиться в контейнерах или переехать в другие регионы исчисляется миллионами.

Несмотря на то, что с момента событий прошло 2 года, восстановление затронутых территорий будет продолжаться еще долго - экономические последствия катастрофы оцениваются в 106 млрд долларов. Местное население отмечает проблемы с доступом к медицинским услугам, что объясняется разрушением больниц и нехваткой медперсонала, а по таким показателям как младенческая смертность, рак и заболевания сердечно-сосудистой и дыхательной системы показатели затронутых землетрясением регионов превышают до 2 раз средние показатели по стране.

Особо острым является вопрос обеспечения населения новым жилищем, так, до сих пор только около 30% пострадавших от землетрясения было передано жилье, что придает катастрофе еще и политический характер, так как именно через повестку землетрясения велась борьба за голоса избирателей на президентских выборах в 2023 г. и сейчас пришло время напомнить о ранее данных обещаниях.

@eyeonturkey