Уже скоро год, как я веду этот блог и только сейчас приглашаю вас к себе на уроки 🫂

Как проходят занятия?
🔉Говорим сразу — избавляемся от страха ошибок и начинаем практиковаться.
🔉Живой английский — готовимся к путешествиям, работе и общению, а не к тестам.
📌 Гибкость графика — под ваш ритм жизни.
📌 Перенос уроков без потерь — если планы изменились, урок не сгорит.

📩 Доступность цен и 2 формата обучения:
😮2000 рублей за 60 минут индивидуального урока.
😮6000 рублей за 8 групповых уроков по 60 минут ⬇️

Группа, начальный уровень А1-А2:
🟢Подходит вам, если вы учили английский в школе/ВУЗе, но ничего не помните.
🟢Уже имеете базовые знания, но хотите научиться выражать мысли правильно и уверенно.

📍 Расписание групп:
ВТ/ЧТ 10.00 или ВТ/ЧТ 19.30
(время ☝🏼 красноярское)
🟢 Занятия проводятся онлайн, можно заниматься из офиса или из дома.
🟢 Группа 6 человек
🟢 Старт групп 29 апреля

😀 Всем, кто решил начать изучение, я предлагаю бесплатный 20-минутный созвон — обсудим ваши цели и подберём идеальный формат занятий.

Записаться 🔜 @Lillylingua
Задать вопросы тут в комментариях 🫶🏼

Иногда мне кажется, а может не только мне, а может и не кажется... что в канале меня бросает из крайности в крайность 🔜 от оперы до кулинарии 😁

Вместо долгих выяснений, что же нравится именно вам в ЛЕКСИКОЛОGe и почему вы до сих пор меня читаете, решила поделиться своими
НЕ языковыми увлечениями
(но с полезными англо ссылочками)) #обомне

Итак, TOP 10 things I enjoy doing:

💙 Люблю спорт
Хожу 10к шагов ежедневно уже почти год.
Йога, пилатес, все мягкие практики, хотя был опыт бокса и сдача ГТО на серебро.

💙 Люблю походы
Особенно идти в горы, чтобы с крутым подъемом, в быстром темпе и потом добежать и лечь на вершине и отдыхать.

💙 Люблю утро
Это особое удовольствие встать рано самой и быть в тишине и в одиночестве, пока все ещё спят. Я могу читать, могу ленту полистать, сериал посмотреть или до 7ми утра борщ уже приготовить. А вот поход на рассвете это двойное удовольствие 💙

💙 Люблю сапы
Как это быть посередине Енисея под мостом в быстром течении?
Я не умею хорошо плавать, хотя и при умении не факт, что выжила бы. Только сап даёт мне это ощутить! Чувство контроля происходящего на воде, управление потоком. Кайф 🦢

💙 Люблю книги
Читаю, покупаю, храню, дарю. Хожу на читательские клубы, когда нахожу время, но сама читаю постоянно. Чтобы регулярно читать на английском, организовала Клуб читающих англичан 🤪

💙Люблю быть в пути
Путешествия далеко и надолго или на пару дней в соседний город. Это меня наполняет. #вТае

💙 Люблю готовить
Ещё года 3 назад говорила, что я и тесто это вещи несовместимые, могу что угодно, только без теста 😁 теперь пирогов так много, что их недоедают.
А до этого искренне не понимала нафига делать котлеты, если можно просто пожарить мясо.

💙 Люблю понимать искусство
Опера, балет, иммерсивный театр, аудио променады, художественные выставки. Беру экскурсии, читаю об авторе до, смотрю интервью.

💙 Люблю фортепиано
Редко нахожу на него время, чтобы позаниматься самой, но часто слушаю и поправляю дочь 😉😁

💙 Люблю учить
Слишком много лет я этим занималась и, увы, уже не могу не раздавать непрошеные советы. Именно так этот канал и появился😉

Поделитесь, что вы любите делать вне работы? 💬
Как заряжается ваша батарейка?

Easter 🐇 Пасха
🎂 Easter bread
🎂 Easter cake
🎂 Cross bun

Мои супер пупер бездрожжевые куличи были приготовлены по этому рецепту. Не верьте кликабельному названию, времени тратится дофига 🦺

Lemon filling 🍋 лимонная начинка
🥚Coloured eggs
🥚Painted eggs
#инглишслова

Я люблю заморочиться на кухне, поэтому из остатков появились ещё меренги 🎂 meringue /mǝ'ræŋ/
trifle 🎂 трайфл десерт

Upd: переслушала себя и не поняла сама, почему я говорю eastern вместо Easter, но перезаписать не дали, куличи уже едят 🤪
В общем, имейте в виду, что Пасха и пасхальный произносится /ˈiːstər/ никаких N на конце нет.

Первый раз в жизни решилась на кулич. Выбрала рецепт бездрожжевого "ничего замешивать заранее не надо, приготовим за 10 минут" 👌🏼 Думаете сколько у меня это заняло? Пол дня 😂😂🧡

Кулич
🎂 Cross bun
🎂 Easter cake
🎂 Easter bread
#инглишслова

Эфир с Полиной Кратасюк в записи.

Полина почти 25 лет работает артисткой театра, свободно говорит на английском, ведёт ВК группу Хора Театра Оперы и Балета 💙

Мы говорили не только о творческом и языковом пути, но и о правилах поведения зрителей на опере/балете. Стандартное "выключайте звук, ставьте на авиа режим" 📞 а ещё:

💬Когда можно/нужно аплодировать, кричать "браво", а когда это не уместно
💬 Когда у зрителей "просветлённые лица"
💬Можно ли снимать во время спектакля

Если остались вопросы Полине 🔜 задавайте их в комментариях, она обещала ответить🙂

В последние пару недель в этом канале я начала делиться историями оперного перевода и историями своих звездных студентов.
Понимаю, что опера не всем заходит, но это большая часть моей профессиональной и культурной жизни. Я надеюсь, вам интересно наблюдать,
а если нет 🔜 крепитесь 🙂

На фото мы с артисткой Красноярского Театра Оперы и Балета Полиной Кратасюк сразу после премьеры Дон Жуана.
Познакомились в театре, где я была переводчиком, после Полина проходила один из моих языковых курсов, а завтра я её позвала в гости на эфир💙

Эфир с Полиной Кратасюк
18 апреля
13.00 по Красноярску
(9.00 Москвы)
Поговорим о языках, о нюансах языкового барьера в театральной работе и о самом театре конечно же.
Присоединяйтесь 🫂

Upd: запись эфира тут 👇🏼
#переводчик

УКРАШЕНИЯ В ТЕАТР
Рубрика #мнениеэксперта

Меня зовут Анна Никитина - стилист-ювелир собственного бренда украшений Pour Moi. И сегодня на канале ЛексиколоG я расскажу: какие украшения стоит подобрать к своему образу в оперу.

✨В 21 веке строгих правил нет — можно прийти хоть в джинсах. 
Но давай честно: есть места, где хочется быть не просто одетой, а красиво одетой.
И опера — одно из них.

2 веские причины подойти к образу осознанно:

1️⃣ Уважение к артистам.
Они репетируют, вживаются в роли.
И, поверь, им приятно видеть в зале людей, которые тоже подготовились. 

2️⃣ Энергия момента.
Театр — это антураж, музыка.
Это «выход в свет».
А украшения и платье становятся той самой точкой над «i», которая превращает обычный вечер в особенный.

Оперное искусство, как и ювелирное — требует вкуса, внимания к деталям. 
Поэтому выбирай украшения такие же: элегантные, сдержанные, утончённые.

Подойдут: 
✅Жемчуг - как в классическом исполнении, так и в нестандартном.
- Надевай колье из жемчуга к платью с круглым вырезом или с v-образным. К костюму, шифоновой блузе.
- Создавай многослойность из жемчуга к открытому декольте или под пиджак.
- Носи длинную жемчужную нить нестандартным способом: через плечо на пиджаке, платья. На поясе атласной юбки или на талии облегающего платья.

🎁Кстати 17 способов нестандартного ношения украшений, ты найдешь в моей гайде «Носи по-новому».

✅Крупные серьги или трансформеры, которые благодаря съемным подвескам меняют настроение и стилистику образа.
Достаточно иметь 1 основу и несколько подвесок на все случаи жизни.
В оперу же рекомендую надевать длинные и объемные подвески.

✅Тонкие, изящные колье с камнями. Колье-галстук.
Будут отлично дополнять образ с открытым или глубоким декольте.

✅Броши
Надевай брошь в нестандартное для нее место: например сделай драпировку на юбке, платье. Прицепи  две броши на ворот рубашки. Приталь брошью пиджак.

Эти способы сделают образ не просто элегантным, но и запоминающимся.
А если ты прямо с офиса мчишь в театр — достаточно сменить обувь, большую сумку на миниатюрную и добавить на лаконичные серьги акцентные подвески, чтобы твой деловой костюм стал вечерним.
Украшения творят магию — особенно в нужном месте. 
Хочешь больше идей по стилизации украшений и как подчеркнуть красоту своего образа с их помощью?
Канал Pour Moi— там не просто украшения, а целая атмосфера: стилистика, вдохновение, закулисье и детали, которые делают образ особенным.

Обычно не завтракаю пирогами, но сегодня так захотелось 🫶🏼

Oranges 🍊
Banana 🍌
Walnut 🌰 грецкий орех
Sour cream 🥛 сметана

🍰 Pie recipe 🍰
Kefir, 500ml
Flour, 3 cups (мука, 3 стакана)
Sugar, 1 cup
2-3 eggs 🥚 🥚
Oil, 2 tb.spoons (раст.масло 2 ст.ложки)
Baking powder - разрыхлитель

Это стандартный рецепт бисквита на кефире, дальше можно импровизировать)
Я добавила туда остатки date paste/ date jam - финиковая паста, примерно 2 столовые ложки (берём такую в Ленте)
Cinnamon - корица
Walnut 🌰 мелко прямо в тесто
#инглишслова

Всё ☝🏼☝🏼 вышеперечисленное я замешала сразу в одной миске и перелила в смазанную маслом форму, выпекала час на 160, может у кого-то быстрее выйдет.
Bon appetit!

ОПЕРНО БАЛЕТНЫЕ рекомендации
от канала ЛЕКСИКОЛОG можно найти тут, а мнения экспертов👇🏼

🟢Лидия Толстова,
искусствовед и музейный сотрудник:
Признаюсь честно, я тот человек, который всегда косился на оперу и не понимал, зачем люди добровольно слушают эти бесконечные арии. А теперь — вот же ирония! — ловлю себя на мысли, что нет-нет да потянусь за новыми билетами.
Как так вышло? Я просто начала выбирать то, что нравится. Мне, как визуалу, важно, чтобы было красиво, поэтому мой совет — опера Борис Годунов. Богатые костюмы, шикарные декорации, историческая драма, которая захватывает дух и пробирает до мурашек.
А если говорить про балет, то Катарсис Данте. Здесь нет привычных пачек и пуантов, зато есть гипнотическая пластика тела. В основе лежат истории из «Божественной комедии» Данте, но подано так, что каждый поймёт всё без слов.
Я считаю, искусство должно вызывать эмоции, а не скуку. Найдите то, что отзывается именно у вас!

🟢Татьяна Драко,
организатор циклов Оперные понедельники и Диалоги с любимыми артистами.
Ещё пару месяцев назад я отвечала, что в репертуаре нашего театра любимая опера - Аида, но после премьеры Турандот я уже не могу так однозначно заявить. А если брать в целом оперный репертуар - то первое место за тетралогией Вагнера Кольцо Нибелунга.
Для тех, кто впервые идёт на оперу, моя рекомендация - Кармен, у нас это опера-балет. Будете чувствовать себя знатоком, потому что мелодии из Кармен есть в Формуле 1, на футболе, в рекламе, в рингтонах, вы слышали почти всё.
Для новичков - Евгений Онегин, знакомый сюжет, невероятно красивая музыка Чайковского.
Для тех, кто уже погружен - Турандот, Трубадур, Аида, Манон, Князь Игорь, Царская невеста.

🟢Олеся Березюкова,
блогер, знающий о Красноярске всё:
Я не фанат оперы, но исправно на неё хожу 😉
Из классических опер посоветую Ермака и Дон Жуана. Обе с трагическими концовками, но о разном.
Если смотреть современные это опера Синяя борода, сделана по мотивам фильма «Красотка», наивная, интересная. Ещё неклассические совсем: Груди Терезия, Пир во время чумы, Русалка.
По балету: классика на все времена - Лебединое озеро. Масштабно и очень красиво. Из современных балетов отмечу Катарсис Данте это что-то совсем непонятное, но притягивающее. Танец, оживший будто из сериала «Балет». Я смотрела его раз, пойду ещё. И мой любимчик, который я всем рекомендую, даже не любителям - балет Анюта. Поставлен по рассказу Чехова, в разы интереснее оригинала. Здесь актеры не просто танцуют, они играют роли, мимикой передают свои состояния.

🟢Лилия Варик,
репетитор начальных классов, влюбляющий в литературу:
Если говорить о любимом балете, то для меня это, безусловно, балет Лебединое озеро. Великолепная музыка Чайковского и грациозная хореография каждый раз погружают меня в мир невероятной красоты и эмоций.
Мое первое знакомство с оперой состоялось в 12 лет. 1 апреля собрали всех школьников и повезли в театр. Странный на мой взгляд был выбор - Кармен. Опера оставила неоднозначное впечатление, которое долго влияло на мое отношение к этому виду искусства.
Сейчас я чувствую, что пришло время пересмотреть свое отношение. Планирую приобрести билет на Евгения Онегина, надеясь, что эта постановка откроет для меня оперу с новой стороны.
Всем, кто интересуется культурной жизнью Красноярска, советую не упускать возможность посетить наш Театр оперы и балета. Начните с известных произведений, обратите внимание на образовательные программы театра. А я с нетерпением жду своего нового знакомства с оперным искусством.

🟢Галина Былина,
турагент, влюбленный в оперу:
Моя любимая опера - Манон, я всем её рекомендую, особенно новичкам, кто боится оперы, эта самая подходящая, чтобы полюбить жанр в принципе🙌🏻
Также Севильский цирюльник и Ла Травиата. Из более сложных в моем понимании это Евгений Онегин - это мое любимое произведение, и в опере он так же хорош. Ну и конечно детские спектакли, которые позволяют с детства приучать детей к прекрасному искусству. Мы с сыном были два раза на мюзикле Мама, очень нравится; были на Петя и Волк, Бременские музыканты. Все три могу смело рекомендовать!

ОПЕРА в канале ЛЕКСИКОЛОG

💙 Я уже делилась своим опытом музыкального перевода,
💙 Приглашала на эфир мою студентку - оперную певицу Марию Мотолыгину
в планах:
💙эфир с солисткой хора
💙рекомендации по выбору украшений в театр,
💙 оперная подборка. С неё и начнем 👇🏼

Похоже я становлюсь популяризатором оперного искусства 🔥
Сейчас стыдно признаться, что самая первая опера, которую я смотрела вызвала во мне только головную боль 🫩 это была опера Паяцы. Стальной голос Недды тогда не дал шанса.

Полюбила оперу я, когда начала в ней разбираться. Работа переводчиком помогла. Теперь мне интересно сравнить постановки, вслушиваться, подмечать удачные моменты и ошибки, восхищаться костюмами, декорациями, слаженной работой команды за сценой. Я понимаю как много сил вложено в эти 3 часа.
Как то мне сказали "не дай Бог, Ольга, увидеть артистам выражение вашего лица во время выступления" 😅😅🫣 Я реально проживаю то, что вижу на сцене и мимика выдает нравится ли мне увиденное 😁

Лично мой ТОП-5 оперных постановок Красноярского театра оперы и балета выглядит так:
🔵Аида
🔵Манон
🔵Дон Жуан
🔵Синяя борода
🔵Евгений Онегин
Советую сходить на все и составить собственное мнение о жанре оперы.

Но помимо собственных рекомендаций я пошла чуть дальше и спросила культурных экспертов что рекомендуют они. Получила океан информации🫶🏼, который еле еле влез в один пост
Поделитесь, пожалуйста, интересна ли вам оперная тема, что смотрели, на что советуете сходить? 🙏🏼🙏🏼

👆🏼🥟 Vareniki
🥟 Dumplings
🥟 Perogies
🥟 Pirogi /pierogi

Tomatoes 🍅
Sour cream 🥛 сметана

Mung bean 🫘 маш
Sprouts 🌱 проростки

И немного языковых историй:
1⃣ Почему вареники стали пирогами нужно спрашивать поляков. Именно из польского в английский пришло слово pierogi (читать как перОги) и означает оно именно вареники.

2⃣ Bean 🫘 боб, а вот слово mung пришло в английский из хинди и относится именно к машу.

Определения из кембриджского словаря прикреплю в комментариях 🟢
#инглишслова

Шоппинг in English
Мастер класс прошёл феерично, эмоции самые лучшие 🌸

📒 Спасибо, всем кто согласился на авантюру - прийти на урок английского в шоурум ✔️

❤️ Спасибо гостеприимному пространству шоурума Julia
У вас так хорошо, что мы разойтись никак не могли 😁

Мне самой очень нравится формат таких внеурочных уроков! Легко проходит, вдохновляет, плюс новые знакомства вживую.
#городговоритининглиш
Куда пойдем в следующий раз?
Где провести НЕурок?
Делитесь идеями 🙏🏼

В эту пятницу я провожу мастер класс
тема Шоппинг in English

11 апреля
11.00
Шоурум Julia
(Красноярск, ул. Взлетная, 7л1)
Очно 🎉

Я сейчас очень редко веду что-то очно, уроки только онлайн!
А тут предоставилась возможность поурочить во плоти с живыми людьми и я за нее ухватилась😁

💙Начнем с самопрезентации на русском и конечно же на английском 🙃
💙Вспомним всё от dress до sneakers
💙Узнаем полезные фразы для шоппинга заграницей
💙Попрактикуемся в английском и в подборе образов

Длительность примерно 1-2 часа
Стоимость = чашка кофе ☕
Присоединяйтесь 🤗

Записаться на мастер класс можно/нужно под 👉🏼 этим постом в канале Шоурума

💃🏼 ОПЕРНЫЙ РОЗЫГРЫШ 💃🏼

Весной так хочется красоты и гармонии, вдохновения и приятных сюрпризов, поэтому мы отправляем вас в оперу!

Совместно со стилистом Юлией Ряжкиной и оперным переводчиком Ольгой Тольбаковой разыгрываем билет на оперу Евгений Онегин, которая пройдет в Красноярском Театре оперы и балета
18 апреля в 19.00

Мы выбрали для вас отличное место и повод нарядиться ♥️
Чтобы принять участие нужно:

🌹 Быть подписчиком канала Шоурум Julia  и канала ЛЕКСИКОЛОG
🌹 В ожидании прекрасного, нажать кнопку УЧАСТВОВАТЬ под постом.

Подарочный билет в Красноярский Театр оперы и балета отправим в электронном виде.
Денежный эквивалент суммы не выплачивается.

Участников: 96
Призовых мест: 1
Дата розыгрыша: 18:00, 13.04.2025 MSK (завершён)

Победители розыгрыша:
1. татьяна - 2sg472

Запись эфира с Марией ☝🏽

Сначала было непривычно видеть друг друга в эфире телеграма 🤪
Всё таки пару лет встречались только в zoom и исключительно в роли учитель/ученик 👩🏼‍🏫👩🏻‍💻
Но потом разговорились и обсудили немецкий, итальянский, французский, конечно же английский, чуть чуть санскрит 🫣

Видео прикреплю в комментариях, сама в записи больше люблю слушать)

У меня есть звёздные студенты, одна из них оперная дива Мария Мотолыгина.

Познакомились мы в проекте, где я была переводчиком и уже после проекта стала Машиным учителем 🙃
Сейчас Мария живёт и работает в Берлине, уроки мы продолжаем.
И сегодня договорились провести прямой эфир на тему изучения языков прямо тут в ТГ.

Почему позвала именно эту свою ученицу? Она знает несколько языков, а несколько не знает, но постоянно использует 🫣🤪, жонглирует словами как фокусник и живет в бешеном ритме.

Присоединяйтесь:
15.30 по Красноярску
(11,30 Москвы)

💙Вопросы Марии можно задать прямо тут в комментариях
💙Послушать красивое оперное пение можно, перейдя по ссылке на YouTube канал Маши

*На фото: я забежала в гримёрку к Марии Мотолыгиной и Дарье Рябинко перед концертом в Красноярском БКЗ. Забежала поблагодарить за совместную работу и послушать их чудесные распевки.

Upd: Запись👇🏼 эфира готова
#переводчик

⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨ пост

Давайте наведём порядок в хаосе канала ЛЕКСИКОЛОG и разберемся

🤎Почему этот канал так называется >>читать

🤎 Как найти нужное?
Я стараюсь не забывать хештеги в постах, активно пользуюсь ими сама и вы попробуйте:

🤎#инглишслова - тут собрана в основном бытовая лексика, очень много про еду и самой еды в кружочках, поэтому смотреть на голодный желудок строго не рекомендуется 🤎

🤎#смотриминглиш - фильмы, сериалы на английском, которые смотрю сама. Рекомендую уровень языка или что почитать до просмотра

🟤 #читаеминглиш - я люблю книги, читаю на разных языках, иногда пишу об этом. Также под этим хештегом вы найдете анонсы встреч Клуба Читающих Англичан в Красноярске

🤎 #городговоритининглиш Неожиданные городские находки для изучающих английский

🤎 #эспаньолслова - испанский не мой рабочий язык, то есть я не перевожу с/на испанский, не преподаю его. Но я на нем достаточно свободно говорю и поддерживаю уровень. Поэтому тут иногда появляются испанские интересности

🤎#переводчик - приоткрывает дверь в загадочный мир устного переводчика

🤎 #вТае - хештег появился после нашей зимовке на Пхукете: лайфхаки путешественникам и снова много еды фрукты, блюда на английском. Основные заметки по Таю собраны в посте, который можно >>прочитать тут.

🤎 #обомне - этим хештегом можно было пометить каждый пост, ведь весь блог так или иначе обо мне😉 и все же он стоит на более личном контенте.

☝🏽🥘BORSCH🥘

Воскресный обед и #инглишслова
Borsch/borscht, он же beetroot soup

Croutons 🍞 сухарики, подробнее сухари разбирали тут

Sweet pepper 🫑 перец
Garlic 🧄 чеснок
Walnut 🥜 грецкий орех

Ещё не назвала dill 🌱 укроп
А у вас, что на обед?

Сегодня должен был состояться Клуб читающих англичан, но из-за погодных условий отменился 🤷🏽‍♀️
Сибирский ураган дал нам шанс подготовиться получше 😉

В этот раз книга объемная, не простая.
Tai-Pan это вторая книга в серии из четырех, поэтому мой книжный план на месяц выглядел так:
🥷🏽 Посмотреть сериал Shogun, 10 серий, 2024 год
🥷🏽 Прочитать книгу Tai-Pan, James Clavell
🥷🏽 Если останется время, то дополнительно прочитать King Rat, James Clavell

🟢Сериал Shogun начала смотреть в оригинале, но слишком много там на японском (английский субтитрами) поэтому посмотрели с мужем в русской озвучке. Понравилось.
🟢🚫Tai-Pan, James Clavell прочитан менее чем наполовину. Планирую дочитать.
🚫King Rat, James Clavell не начинала

Напомню, что встречи Клуба Читающих Англичан проходят в Квартире Академика, в Красноярске. Подробнее про клуб можно прочитать тут.

Следующая встреча
26 апреля в 19.00
1⃣ Обсудим книгу Tai Pan, что понравилось, что оттолкнуло от прочтения.
2⃣ Обсудим книги, которые мы бы хотели прочитать в рамках клуба в будущем. Прошу всех подготовить рекомендации, возможно захватить с собой сами книжки.

#читаеминглиш #смотриминглиш

☝🏽Что такое 🔠🔠🔠🔠🔠🔠❓

Википедия выдаёт такое определение:
Дайджест — информационный продукт (издание, статья, подборка), который содержит краткие обзоры, аннотации и основные положения статей, или в котором сжато передаётся содержание самых интересных публикаций за какой-то период.
А в английском 📘digest, с ударением на первый слог:
- обзор материалов
- краткое содержание
- сборник
- продукт пищеварения 😲👇🏽

📘To digest, с ударением на второй слог это глагол:
- переваривать пищу
- переваривать, усваивать информацию

📘Digestion = пищеварение, усваивание

📘Digestive:
- препарат для улучшения пищеварения
- перевариваемый/удобоваримый

И снова меня унесло в тему еды 💙 #инглишслова

Получается, когда мы пишем дайджест, то мы уже переработали информацию и подали самый сок 🫶

Постом выше поделилась своим музыкально переводческим опытом и прилетели вопросы:

А для этого требуется специальное образование ?
Оля, а у тебя есть музыкальное образование?

Отвечаю: все есть,
но было не сразу🫣

🎭 2019 - год моего первого музыкального перевода. Французский телеканал Arte вел прямую трансляцию выступлений из Красноярского БКЗ, в команде операторов работали русские, французы, один британец и главный режиссер немка. Рабочий язык команды английский.
Основным требованием к переводчику было знать все инструменты оркестра и не сойти с ума😁 Было сложно, справилась, запомнили.

🎭 Дальше пригласили работать в Фонд Хворостовского: перевод на прослушиваниях, репетициях, мастер классах, совещаниях.
🎭 После позвали на оперный проект в Сибирский Институт Искусств
🎭 Ещё были заказы для Красноярского ТЮЗа и фонда документального кино SiberianDOC...

Что на счёт образования:
5 лет в муз.школе по классу домры, которую ни разу в руки не брала после выпускных экзаменов 🤷🏽‍♀️ Зато пригодился курс сольфеджио, не пришлось гуглить что такое легато, стоккато и крещендо 😉

Училась музыке в процессе, составляла свои глоссарии и, где-то в середине пути, прошла курс от переводческой школы ЛингвоКонтакт.

"Училась музыке" это в прямом смысле - я брала частные уроки игры на фортепиано, чтобы лучше понимать то, что перевожу.

PS. Никто меня ни разу не спрашивал об образовании, важнее были рекомендации и первый день работы.
#переводчик

На этой неделе отмечали:
День работника культуры, 25 марта
День театра, 27 марта
И там и там меня поздравила мама 🧡😋

При чем тут я??
Да просто потому что у меня
больше 1000 рабочих часов перевода
на театрально музыкальную тему.

Я же не просто училка)
На фото ☝🏽 перевожу репетицию маэстро Паоло Брессана с оркестром Сибирского Института Искусств. И это был не самый сложный, но пожалуй самый громкий заказ 😁

Работала с Паоло 3 месяца, сначала очно и заканчивали переводом в zoom, да да zoom с оркестром тоже возможен 🥴
#переводчик

☝🏽НАЙДИ ОШИБКУ☝🏽
Это фото я сделала летом в Подмосковье, город Клин.

Подсказка выше в посте про принты 😉
И правильные ответы в комментариях
#инглишслова

☝🏽ПРИНТЫ 🎨 УЗОРЫ☝🏽

Animal print
Wild print
Floral print

🐦 Hound's tooth = зуб гончей
= узор гусиная лапка

🐠 Herringbone = селедочная кость
= узор ёлочка
Да да, именно скелет сельди напоминает узор, а не новогоднюю ёлку. Подробнее про узор можно прочитать на английском в этой статье от британской швейной мастерской.

Всю красоту примеряли, снимали в Шоуруме Юлии Ряжкиной
Хотите больше принтов и слов про одежду?

#инглишслова

❔ ВОПРОС ❔
Не про образ!, я знаю, что он шикарный, потому что подобран стилистом
Юлией Ряжкиной 💙

Вопрос про название принтов на английском:
С ходу, не гугля, вспомните, как назвать "ёлочку" и "гусиную лапку"?

*Это у меня пальто в ёлочку, поэтому и вопрос появился)
Ответы скоро скоро напишу😉
#инглишслова

🥐☝🏽СУХАРИКИ☝🏽🥐

🍞 Dry breads
🍞 Crackers/saltine crackers
🍞 Croutons - те самые сухарики, гренки.
Слово французское со следующей историей:
The word itself is derived from the French culinary terms 'croute' and 'croustade,' which refer to the outer crust of a loaf of bread. In turn, these are rooted in the Latin word 'crusta,' which means 'shell'

Давайте поясню☝🏽
Изначально имело франц.форму
croustade = корка. Сейчас и в английском
🍞 crust - корочка хлеба.
Во французский крутоны попали от латинского crusta = кора, раковина, скорлупа. Так этимологию запомнить можно, если вспомнить русский хруст 😉

Интересно? 🔜 ♥️
#инглишслова

Выходные пошли не по плану 🌷
Старшую дочь вызвали на танцевальный конкурс в последний момент, младшая лежит с температурой 38-39 и у меня есть шанс посидеть дома, тихонечко досмотреть сериал, рекомендовать его вам так символично 8го марта 🌷

〰️〰️〰️〰️〰️
Сериал The First Lady, 2022 года
10 серий по часу
Основан на реальных событиях
Язык сложный, смотреть с уровнем ниже В2 будет пыткой, особенно сюжетную линию Элеоноры Рузвельт и Мишель Обамы.

Сериал, как вы понимаете, про первых леди США, но первый (и пока единственный) сезон только о трех из них, жёнах Рузвельта, Форда и Обамы. История Белого Дома через судьбы женщин 👌🏽
Мне было интересно: смотрела в оригинале, много гуглила по событиям, именам, компаниям, создала список слов.
Кстати,что означает фраза на screenshot?
☝🏽 DON'T MOTHER ME☝🏽
Это говорит Бетти Форд своему мужу.
#смотриминглиш #инглишслова

PS: Смотрю в оригинале уже 3 года на сайте ORORO с платной подпиской.
Из плюсов: нет рекламы, выбор фильмов, сериалов огромный.
Из минусов: аудио дорожка только на английском, субтитры доступны на разных языках. Для меня это минус, потому что в отличии от Ororo, на Netflix у меня была возможность смотреть испанские сериалы на испанском.
Ссылку на регистрацию в оroro оставлю тут, вдруг решитесь)
Бесплатный доступ тоже есть - 30 минут в день, если пройти регистрацию.

✈️ РОЗЫГРЫШ ✈️

Подарок: органайзер путешественника + путеводитель по Тайланду и открытка с Пхукета для вдохновения 🌷

Чтобы принять участие нужно:

🌷 Быть подписчиком канала ОЛЯ ROYAL и канала ЛЕКСИКОЛОG

🌷 Представить, что вы уже под пальмой и нажать кнопку УЧАСТВОВАТЬ под постом

Подарок передадим лично в Красноярске или отправим почтой по России ✈️
Денежный эквивалент суммы не выплачивается.

Участников: 27
Призовых мест: 1
Дата розыгрыша: 18:00, 09.03.2025 MSK (завершён)

Победители розыгрыша:
1. Галина Сазанович - 2klen2

Провели наш спонтанный эфир с Ольгой Пташенко, не про язык, но про радость путешествий ✈️
И вот вот объявим розыгрыш 👇🏽

Провели наш спонтанный эфир с Ольгой Пташенко, не про язык, но про радость путешествий ✈️
И вот вот объявим розыгрыш 👇🏽

Уже через 10 минут иду гостем на эфир к Ольге Пташенко
Эфир на тему: Женщина а путешествиях ✈️ о том как уехать зимовать в теплую страну с детьми и тем более с детьми школьниками.

Оля посетила 30 стран, 15 из них с двумя дочками-погодками
Зимовала в Азии и со мной дельными советами по Пхукету поделилась 🙏🏽
Забронировала 6й круиз 😲 и в эфире расскажет какие 3 страны в этом году добавит в свою копилку!

А ещё Оля женский коуч и хозяйка канала, куда зову вас на эфир прямо сейчас.

* Запись будет 🙃

КОТЛЕТНЫЙ английский
и голодные глазки, которые ждут ужин 🟤🟤🟤
Итак, разбираемся:

🤎 CUTLET - котлета, но на косточке Потому что само слово пришло как в русский, так и в английский от французского côtelette а ранее costelette от латинского слова costa. Такие котлетки могут обжаривать в панировке или без. То есть это и не котлета в нашем понимании, а мясо на косточке 🤷🏽‍♀️

🤎 CHOP - котлета, но это еще и глагол to chop - крошить, рубить, шинковать. Поэтому эта котлета уже из рубленного мяса.

🤎 BURGER - котлета! Да да, это блюдо назвали по одной его составляющей, а не наоборот. В британском английском котлетой прежде всего будет cutlet и burger.

🤎 PATTY - котлета, та самая, которую мы привыкли называть котлетой, которая выглядит как пирожок) Собственно говоря, patty так же можно перевести как пирожок. Пришло слово в английский от французского (кто бы сомневался)) pâté, а ранее от латинского pasta = тесто.
А ещё Patty это уменьшительное ласкательные от имени Patricia, девушка - котлетка😍

🤎 Тефтели, фрикадельки и биточки переводят как MEATBALLS = мясные шарики.

Свои котлетки показывала тут, а вы какие любите?
#инглишслова

На этой неделе вышло интервью со мной на канале MammaMиЯ, спасибо Ирине за приглашение и за интересные вопросы💙

А ещё, а ещё сегодня за перевод вот такого ☝🏽 случайно встреченного английского можно получить детскую книжку на английском вот тут (тык на ссылку😉)

Успевайте поучаствовать
Good luck 🤞🏽

☝🏽☝🏽БЛИНЫ печь не умею, но не зря дочь родила😁

🥞 Pancakes
🥞 Crêpes
🍯Jam - джем, варенье
🥛Sour cream - сметана
🟤Pomegranate seeds - семечки граната

Котлет много, про них придется отдельный пост писать 😅
#инглишслова

Очередной Клуб читающих англичан был сегодня, следующий состоится
5 апреля в 17.00
по книге Tai Pan, James Clavell

Напомню, что встречи эти проходят в Квартире Академика, в Красноярске. Подробнее про клуб можно прочитать тут.

Tai-Pan это вторая книга в серии из четырех, поэтому мой книжный план на месяц выглядит так:
🥷🏽 Посмотреть сериал Shogun, 10 серий, 2024 год
🥷🏽 Прочитать книгу Tai-Pan, James Clavell
🥷🏽 Если останется время, то дополнительно прочитать King Rat, James Clavell

#читаеминглиш #смотриминглиш

ШОК КОНТЕНТ ☝🏽 возможно для кого-то, но про тибетский новый год я написала не просто так.

🤎 Моя связь с тибетским языком началась в 2017 году с нескольких индивидуальных уроков тибетского, тогда я хотела попробовать и понять надо ли оно мне. Сразу скажу - цели не было, двигало мной лингвистическое любопытство.

🤎 Осенью 2023 я прошла онлайн курс The Tibetan alphabet and Wylie transliteration в испанском университете ITAS.
Та еще задачка для мозга: учиться тибесткому через английский в испанском универе 🥴 Кайф 😅

🤎 Вчера достала все записи, повспоминать потому что уже в апреле меня ждет первая ступень курса Classical Tibetan всё в том же испанском International Institute for Tibetan and Asian Studies
#тибетский

А вы бы начали учить новый "ненужный" язык из любопытства? Может уже есть опыт?

ТИБЕТСКИЙ НОВЫЙ ГОД
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

По тибетски ལོ་གསར་ читается lo-gsar наступает 28 февраля 2025 и даёт нам уже третий шанс в этом году начать новую жизнь 〰️
А будет ли ещё?
Конечно будет - тайский!

Итак, запоминаем что когда праздновать:
〰️ 1 января
〰️ 29 января китайский
〰️ 28 февраля тибетский
〰️ 13 апреля тайский

Если вы хотите успеть подвести итоги года, забирайте рабочую тетрадь у меня на канале тут

Если вы хотите научится мечтать по крупному и загадать путешествие, то вам в канал Марины Корольковой и прямиком на этот пост 💙

〰️ Happy Losar 〰️

Неожиданный английский в Музее Энергетики Красноярского края, СГК

SIBERIAN GARDEN HOSE - надпись на шланге одного из экспонатов.

А всё потому что hose 🤎 шланг на английском.
Не путать с house 🏠 и horse 🐎
Siberian garden тоже можно перевести как сибирский садовый, и это название компании, которая эти шланги продаёт :)

А вы ходите на необычные экскурсии?
Мой супер НЕэкскурсовод, но человек за которым слежу и хожу по пятам - Олесяйка, часто делает анонсы подобных событий 😉

#инглишслова
#городговоритининглиш

🥧🍒CHERRY PIE 🍒 🥧

1 cup of semolina - манка
1 cup of kefir/sour cream - кефир/сметана
Всё ☝🏽☝🏽 по стакану замешать и оставить на пару часов в тепле.

2 eggs 🥚🥚
1 cup of sugar + vanilla
Взбить ☝🏽☝🏽

1 cup of flour - мука
1/2 cup of oil
Salt
Baking soda - сода или разрыхлитель.

Смешать все вместе миксером, вылить в форму (не забываем смазать форму маслом, а то есть придется ложкой))
Добавить сверху побольше cherries 🍒 🍒 🍒, они кислинку дают. Если тесто погуще, то вишни нужно утопить в серединку 😉
У меня тут всё х2

Bake and enjoy!
#инглишслова

Экспериментировать можно с любыми ягодами и не только с ягодами?
Я как то вместо пшеничной муки, добавила гречневую, исключила сахар, положила приправ и вместо ягод кусочки бекона и вышел такой колоритный хлеб с мяском 🥩😜 к супчику в самый раз!

Воскресный завтрак в кружочке☝🏽:

Fried eggs 🍳
Zucchini 🥒
Cherry tomatoes 🍅
Garlic 🧄
Reddish - редиска
A slice of bread 🍞

А я напомню, что по хештегу #инглишслова можно найти много интересных слов на этом канале 😉

Давайте разберемся кто есть кто в массаже 🤗 #инглишслова #еспаньолслова

🙌🏽 Masseuse это заимствование из французского языка и относится сугубо к массажисткам, произношение по ссылке.
Masseur соответственно будет мужчина массажист, произношение тут.

🙌🏽 Massage therapist это гендерно нейтральное слово для всех массажистов.

🙌🏽 Massagist - такое слово тоже существует, но предпочтительно использовать massage therapist.

🙌🏽 Massager - это нетипичное, ненормированное употребление английского слова, однако оно тоже встречается. Ну привыкли все, что суффикс -er обозначает профессии от глаголов [to drive - a driver, to teach - a teacher...]

🙌🏽 Soigneur это вело массажист 🚴🏽‍♀️ Вот такое вот отдельное слово, кстати снова французское, для работников велосипедной команды. Нашла ютуб ролик про один день соньё и поняла, что там обязанностей больше, чем просто массаж, но и он тоже присутствует.

Массажисты, признавайтесь, знали свою профессию на английском?

В испанском всё проще
masajista читаем как [мазахиста] 😄😜

☝🏽MESSAGE vs MASSAGE☝🏽

Оба слова заимствованы из французского, но туда попали разными дорогами:

💌 Message = сообщение
Появилось в английском из французского, а ранее из латыни, от глагола missus/mittere = отправлять

🙌🏽 Massage = массаж
У этого слова более долгий путь. Размотаем клубок в обратном порядке:
В английский из старофранцузского masser = месить. А ранее из португальского massa = тесто, туда скорее всего из арабского.
Получается, массажисты это тоже своего рода кулинары кондитеры 🥐 👨🏽‍🍳
#инглишслова

А вот и примеры, где оба слова в одном предложении:

😵 She left a message on his phone, asking if he wanted to get a massage after work.
Она оставила сообщение на его телефоне, спрашивая, хочет ли он на массаж после работы.

😵 In the message, he mentioned that the massage helped to relieve his backache.
В своем сообщении он упомянул, что массаж помог ему избавиться от боли в спине.

🥭🌴 РОЗЫГРЫШ 🌴🥭

В наших каналах вы уже читали заметки из Тая и Бали, но когда возвращаешься из отпуска, хочется поделиться не только впечатлениями 🥭
Поэтому мы решили сделать розыгрыш солнца, моря, дзена и расслабления в одном флаконе, вернее сеансе 🧘🏽‍♂️

Будет 1 победитель, которого мы отправим на тайский или балийский массаж в спа-салон ТВОЙТАЙ.

Чтобы принять участие нужно:

🌴 Быть подписчиком канала Natura путешествует и канала ЛЕКСИКОЛОG
🌴 Улыбнуться и нажать кнопку УЧАСТВОВАТЬ под постом.

Подарок получит победитель в городе Красноярске 25.02.25.
Денежный эквивалент суммы не выплачивается.

Участников: 98
Призовых мест: 1
Дата розыгрыша: 12:00, 25.02.2025 MSK (завершён)

Победители розыгрыша:
1. Марина - 2g2l4c

ДАЙДЖЕСТ ПОСТОВ про Тайланд

Оказывается, за полтора месяца накопилось 27 пхукетских постов
и 12 кружочков с английскими словами.
Самыми самыми я поделюсь тут в подборке 👇🏽👇🏽👇🏽 но чтобы ничего не потерялось, ко всем остальным постам добавлен хештег #вТае ,
а кружочки можно найти во вкладке канала "голосовые"

🥭 Наблюдения 10ти дней на Пхукете
🥭 Наблюдения 20ти дней
🥭 Наблюдения 30ти дней
🥭 Наблюдения 45ти дней

🐲 Драконьи фрукты
☕ КОФЕ на Пхукете

🌴 ИСТОРИЯ Seven Eleven
🌴 Стирка на Пхукете

📚 Музей Пхукета
🌿 Про цунами
📚 Книги на пляжах

Пусть эта подборка будет вам в помощь, если вы только собираетесь в путешествие или послужит первым шагом в планировании следующего отпуска 🤗🌴

Последняя неделя в моем блоге выдалась музейной 🤓 поэтому расскажу вам о не очевидной достопримечательности Пхукета

MUSEUM PHUKET

Плюсы:
💒 Это очень красивое здание в сино-португальском стиле. Оно как игрушечное снаружи, но просторное и! прохладное внутри.
💒 При посещении музея можно забраться в башенку с часами, прямо вот в самое их сердце 💜
💒 Есть отдел с архивными документами (копиями, но заверенными печатью!) и все эти документы можно вытаскивать, листать, читать! (часть документов на английском).
💒 Есть рейл с традиционными костюмами и примерочные 👯‍♀️ Вот там мы с дочками оторвались, только мужу ничего не налезло 😁
💒 Много интерактивных стендов и все надписи на двух языках: тайском и английском.
💒 В одном из залов показывают фильм про китайского мальчика, который сбежал на свободную землю Пхукета. Такая история переселенцев в одной судьбе.
💒 Это бесплатный городской музей и все активности ☝🏽☝🏽 в нем тоже бесплатны.

Меня больше всего впечатлила история почему Пхукет называют The Dragon Island и его карта располагается горизонтально. Спойлер для тех кто не хочет читать на английском: все по фен-шую.
А для тех, кто любит лонгриды, привожу цитату с одного из стендов:

According to a legend from the past, a master looked at the feng shui of Phuket Island and predicted it looked like a dragon king called Hai Leng Ong, refers to the dragon king of the southern seas. But this dragon was very fiery so they had to solve the trick by creating a spear to control the dragon. By cutting a new road called Suthat Road straight to Khao To Sae, which they believe is the location of the Dragon's Heart, in order to calm Hai Leng Ong and make Phuket Island prosperous from then on.
Минус музея я нашла только один - нет сувенирной лавки 🤷🏼‍♀️

А вы бы сходили в такой музей или все таки пляжный отдых every day?
#вТае

#инглишслова

🧑🏽‍⚕️ Dentist
🧑🏽‍⚕️ Dental clinic
🍼 Baby teeth молочные зубы
Molars 🌿 коренные зубы
Wisdom teeth 🌿 зубы мудрости

😷 To remove a wisdom tooth 😭 вырвать зуб мудрости

Начало там ☝🏽

Так как на выставке представлены артефакты до письменного периода, то загадок на старославянском не ждите😁😁 всё намного проще)

Предлагаю поиграть!
Вы находите на английском первое загаданное слово на фото из музея, пишете ответ в комментариях и загадываете своё слово на русском, чтобы его также можно было найти 😎

Итак, моё слово ЛОСЁНОК 🫎 не лось/лосиха, а именно лосёнок.

Кто найдет - пишите в комментах отгадку на английском и сразу же загадку на русском 😁
Попробуем?

#инглишслова
#городговоритининглиш