🪐 В Steam и VK Play для игры «Сатурн» вышло дополнение «Осколки Отражений». Оно расширяет сюжетную линию, добавляет нового персонажа, локации, виды оружия, костюм, противников, и даже концовки! Начните цикл заново и посмотрите, что изменится! Мы, студия GamesVoice, при участии студии Ravencat, как и в случае с основной игрой, выполнили русское озвучание проекта.

🍏 Напоминаем, что «Сатурн» — тактическая ролевая игра, и её базовая версия распространяется бесплатно, поскольку была профинансирована Институтом развития интернета (ИРИ).

🎮 Купить DLC-1:
— Steam: тык
— VK Play: тык

🎙 Публикуем плейлист адаптированных песен из Alan Wake 2.

В рамках работы над локализацией были перепеты ключевые композиции проекта (например, группы Poets of the Fall, которые исполнил Михаил Сидоренко), а сейчас мы рассматриваем возможность добить оставшиеся.

Пользуясь случаем, хотим выразить благодарность и почтение Даниилу Силачёву за работу над некоторыми песнями и интеграцию мюзикла в игру. Ну и снова отметим, что режиссёром «Вестника Тьмы» выступил небезызвестный Роман Рябцев.

— Скачать MP3 (Яндекс.Диск): тык
— Скачать MP3 (Облако Mail): тык
— Плейлист VK Музыка: тык
— Плейлист YouTube: тык

🎥 В этот вечер, мы готовы порадовать вас(а может и нет) ещё одним богатым на события стримом. Обсудим монументальность выхода русской озвучки Alan Wake 2, дальнейшие планы и покажем какие-нибудь прикольчики.

Ждём в сегодня в 19:00 по МСК.

— VK Видео: vk.com/video-25637666_456240051
— YouTube: youtube.com/live/LcjlJ-t1xBo
— Twitch: twitch.tv/gamesvoicerussia

🎥 Наши ребята сегодня в гостях на стриме у IXBT. Общаемся о сегодняшнем релизе озвучки Alan Wake 2 прямо сейчас!

YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=MNb41DL7-so
VK Play Live: live.vkplay.ru/ixbtgames
Twitch: twitch.tv/ixbt_games

🍎 Студия GamesVoice с содроганием объявляет о выпуске русского озвучания для игры Alan Wake 2.

🍏 Прикоснитесь к творческому безумию Сэма Лейка и попытайтесь не сойти с ума. Засвидетельствуйте реакцию знаменитого писателя, Алана Уэйка, на перепетый мюзикл или презренно хмыкните, выбрав версию без адаптированных песен. Насладитесь мистической историей от лица шести протагонистов, пройдя основную игру и все дополнения полностью на русском языке. В конце концов, заварите кофе, пока будет идти скачивание и установка русификатора.

Отдельно отметим замечательных людей, без которых нам едва ли удалось бы достичь того результата, который у нас получился, а именно: Романа Рябцева, что режиссировал мюзикл «Вестник Тьмы»; Михаила Сидоренко, исполнившего все песни Старых богов Асгарда; Сергея Пономарёва и Ирину Кирееву, отыгравших свои масштабные роли главных действующих лиц. Ну и, конечно, наша дежурная благодарность студии RavenCat за организацию записей и режиссуру, а также всем тем, кто поддержал сбор средств на проект.

Обратите внимание, что для установки локализации требуется версия игры 1.2.8 и никакая иная.

🎮 Скачать озвучку: gamesvoice.ru/alanwake2

🎥 Ролик с актёрам проекта:
— YouTube: тык
— VK Видео: тык
— Rutube: тык

🔦 Ждать осталось совсем недолго.

— YouTube: тык
— VK Видео: тык
— Rutube: тык

🎮 В раннем доступе Steam и VK Play вышла Gedonia 2 — красочная ролевая игра, для которой мы, студия GamesVoice, при поддержке студии «RavenCat» выполнили озвучание на русском и английском языках.

По заявлениям разработчика, вам предстоит создать персонажа и в одиночку или с друзьями окунуться в необъятный мир, где каждое решение может иметь последствия. Уже сейчас в игре контента минимум на 8 часов и, похоже, это лишь начало большого приключения, а судя по материалу, с которым мы успели поработать, у него есть все шансы оказаться запоминающимся и захватывающим.

🍏 Ознакомиться с кастом озвучки можно на нашем сайте: тык

— Steam: тык
— VK Play: тык

Ну что, народ, погнали на-а... нашу трансляцию! Уже начинаем!

— YouTube: тык
— VK Видео: тык
— Twitch: тык

🎥 Сегодня вечером у нас пройдёт стрим по… PIONER. Поиграем в саму игру, обсудим увиденное, а также поотвечаем на ваши вопросы, включая дежурные «а когда?..».

Начало сегодня в 19:00 по МСК. Приходите, чтобы поддержать нас, или просто так!

— YouTube: тык
— VK Видео: тык
— Twitch: тык

Алекс Кейси: Этот город — старая рана, которая никак не хотела заживать. Гноится из-за дождей. Городу нужно солнце, но есть лишь ночь. Я устал. Бессонница накрыла меня полиэтиленовой плёнкой. Собственное отражение в покрытом каплями дождя окне казалось мне пустым и мёртвым. Я искал пропавшего писателя. Единственной уликой была настольная лампа в форме ангела. Только она могла пролить свет на эту тайну.

🦌 День оленя! Неумолимо приближается день оленя, и студия GamesVoice спешит сообщить, что в эту дату не произойдёт ровным счётом ничего! По крайней мере для ценителей Alan Wake 2, ведь полная локализация игры выйдет гораздо раньше — уже в апреле.

🍎 Наш многомесячный труд практически завершён. Мы вносим последние штрихи и преимущественно лишь проверяем, чтобы всё было на своих местах. Все дополнения зазвучат на русском уже на релизе. Мюзикл тоже зазвучит на русском на релизе.

Мы понимаем, что последние дни ожидания даются труднее всего, но просим подождать ещё чуть-чуть. А пока можете посмотреть новый трейлер... или для затравки пройти/перепройти Control в нашем дубляже, который мы недавно обновили (если озвучание у вас не работает, перекачайте с нашего сайта и переустановите).

— YouTube: тык
— VK Видео: тык
— Rutube: тык

🎥 GFAGAMES представили новый официальный трейлер PIONER - «Распад».

Напоминаем, что студия GamesVoice отвечает за озвучание проекта на русском, английском, испанском и китайском языках.

Также авторы сообщают, что игру можно добавить в список желаемого в Steam.

🇷🇺 Трейлер на русском: тык
🇱🇷 Трейлер на английском: тык

🍏 Студия GamesVoice с благоговением отмечает, что первый этап сбора средств на русское озвучание Ghand Thent Audo: San Andheas успешно завершён. Теперь можно со всей уверенностью заявить, что ключевые персонажи и все причастные к основной сюжетной линии заговорят на русском языке! Это стало возможным благодаря вам, дорогие подписчики! Спасибо за то, что поддерживаете нас, и что не словом, а делом отстаиваете вашу волю играть в игры с полной локализацией.

🍎 Работы над San Andheas уже стартовали. Сейчас активно трудимся над переводом, а точнее, над адаптацией текстов, и даже успели записать кое-какие эпизодические роли, пускай и не столь много, чтобы имело смысл наработки показывать. Верьте в нас, ждите новостей — и да обрушатся на нас многотысячные паки скучных боевых реакций противников, если посмеем вас разочаровать!

🎮 В Steam и VK Play была опубликована демоверсия хоррора The Black Ice. Как нетрудно догадаться по самому факту нашей новости, его озвучание выполнили мы, студия GamesVoice, причём сразу на двух языках — русском и английском.

В игре вам предстоит отправиться в научно-исследовательский комплекс в Антарктике и столкнуться с рядом загадочных явлений, гнетущей атмосферой одиночества, а также опасными противниками. Сумеете ли в такой ситуации сохранить рассудок?

— Steam: тык
— VK Play: тык

📄 В Тёмной обители время шло иначе. Я пытался написать путь к свободе. Но этот путь постоянно петлял. Ускользал от меня. Уже множество попыток. Множество лиц. Множество имён. Познаю ли я избавление? Или омут отчаяния поглотит меня с головой? Моим ответом стала звонкая тишина. Но свет надежды забрезжил в конце тоннеля метро. Ещё немного. Ещё один, последний рывок. И я вырвусь наружу.

Этот проект бездонен, как самая чёрная впадина в глубинах океана. Это не петля, это спираль. Но любой цикл можно разорвать. Нужно лишь довести начатое до конца. Шаг за шагом.

Звуки печатной машинки мерно разреза́ли тишину. Тьма, так прочно сковавшая меня, начала ослаблять хватку...

— YouTube: тык
— VK Видео: тык
— Rutube: тык

🎥 Студии GamesVoice и Ravencat представляют дубляж мини-сериала «Брайт Фоллс» — приквела к первой части Alan Wake. Озвучен он теми же актёрами, что задействованы в наших локализациях игр вселенной Remedy.

🍏 Мы давно хотели испытать себя в чём-то новом, и заодно закрыть данный гештальт, так что ждём снисходительной критики! И не считайте это неким прощупыванием почвы — переориентироваться на сферу кино мы не планируем.

🔦 Что касается Alan Wake 2: проведён первый этап тестирования, записаны и сведены правки. День оленя... кхм, день выхода неуклонно приближается. Также напомним, что релиз будет включать дубляж всех ранее вышедших дополнений.

— YouTube: тык
— VK Видео: тык

🏢 Русификатор для игры Control был обновлён, и теперь совместим с последней версией игры. Новый контент озвучен и включён в локализацию.

ВАЖНО: Установка локализации может занимать до 10 минут(зависит от вашего компьютера). Не выключайте инсталлятор во время его работы.

— Скачать озвучку: gamesvoice.ru/control

💫 Студия GamesVoice сообщает о крупном обновлении русского озвучания STAR WARS Jedi: Survivor.

🍎 В новой версии добавлен большой массив реплик противников (дроиды, штурмовики, рейдеры), устранены пропуски в речи ключевых персонажей, доработаны субтитры, улучшены баланс громкости, тайминги и логика определённых строк. Кроме того, был переработан функционал инсталлятора, что должно помочь сделать установку удобнее и избежать проблем с работоспособностью локализации.

🍏 Мы продолжим изучать ваши отзывы и отчёты о присланных ошибках. В будущем будет ещё как минимум одна масштабная заплатка, добавляющая недостающие паки врагов.

ВАЖНО: Если вы уже ранее устанавливали русификатор, то в настройках игры нужно поставить русский язык, после чего перезагрузить игру.

— Патчноут: тык

— Скачать озвучку: тык
— Топик для баг-репорта: тык

— Ролик на YouTube: тык
— Ролик на Rutube: тык

#swsurvivor@gamesvoice

🎮 Состоялся выход из раннего доступа в релиз стильного 2D-beat 'em up с элементами RPG — Immortal Hunters, для которого студии GamesVoice и Ravencat выполнили озвучание на русском языке. Игру сейчас можно приобрести в Steam за 426 рублей, пока действует скидка.

🍏 Создатели улучшили баланс, а также добавили систему снаряжения, влияющую на характеристики персонажей, новые уровни для самых стойких и зону для тренировок. Действие проекта, напомним, разворачивается в мрачном мире, а постигать его тайны рекомендуется в кооперативе.

— Страница на нашем сайте: тык
— Купить игру: тык

Возвращаемся к походам по выставкам!

С 7 по 9 марта в Москве состоится фестиваль игр и увлечений «Игрокон». Наш состав будет там гулять в эти дни.

Геймеров ждут стенды российских разработчиков видеоигр, новая игровая периферия, зона от фонда Indie Go и тематические активности от Агентства креативных индустрий.

А ещё вы в зоне ретро игр вы сможете побегать на картах CS 1.6, зарубится в Warcraft 3 по локальной сети, насладиться динамикой первых Quake и погрузиться в ностальгию с легендарными приставками.

Узнать больше об активностях и купить билеты можно на сайте мероприятия: тык

🎥 Представляем вашему вниманию видео с актёрами, участвовавшими в дубляже сборника Tomb Raider IV-VI Remastered.

🎙В проекте было задействовано 39 голосов, а отличительной чертой этой работы можно назвать акценты, которые мы постарались передать в соответствии с авторской задумкой. Напомним, что роль расхитительницы гробниц Лары Крофт вновь исполнила Елена Соловьёва.

Нравится то, чем мы занимаемся? Поддержите первый этап сбора средств на Ghand Thent Audo: San Andheas. Три четверти суммы уже собрано — осталось не так уж много!

— YouTube: тык
— VK Видео: тык
— Rutube: тык

🍎 Состоялся выход сборника Tomb Raider IV–VI Remastered, для которого GamesVoice выполнила полную локализацию на русском языке. Это был довольно масштабный труд, ведь, помимо прочего, с нуля переводился весь текст, и мы рады, что нам представился шанс поработать над проектом и развеять заблуждение, что «раньше было лучше».

🍏 Издание можно приобрести в версии для ПК в Steam, GoG и EpicGames Store, а также для консолей Xbox, PlayStation и Nintendo Switch. Локализация уже интегрирована в игру: чтобы вновь услышать Елену Соловьёву в образе Лары Крофт, а также оценить других замечательных актёров дубляжа, ничего дополнительно скачивать и устанавливать не требуется.

🍓 Традиционно благодарим студию «RavenCat» за организацию записей и режиссуру. А если вы в свою очередь хотите как-то отблагодарить нас, поддержите сбор средств или пополняйте ряды платных подписчиков сообщества.

— Купить игру: gamesvoice.ru/tomb-raider-remastered2

— Я заблудился...

— Куда они делись?

— Дайте мне умереть.

— Дайте мне поспать!

— Уберите меня из истории.

— Тону. Я тону!

Студия GamesVoice с упоением отмечает, что собрано уже больше 50% (то бишь половины!) средств на русское озвучание основного сюжета Ghand Thent Audo: San Andheas. Превосходный результат для трёх неполных суток, и мы за это вам очень признательны.

Сейчас важно не останавливаться на достигнутом. Каждое пожертвование приближает нашу общую мечту на шаг ближе к осуществлению. Чем быстрее будет взята планка в 1 200 000 рублей, тем скорее проект перейдёт в стадию производства (подготовительные процессы уже идут).

— Поддержать студию:
- Разово Donatty: donatty.com/gamesvoice
- Разово ЮMoney: yoomoney.ru/to/410015152101535
- Подписка Boosty: boosty.to/gamesvoice

UPD.: Стрим закончился. Спасибо за активность и поддержку! Записи доступны.

🎬 Мы начинаем!

VK Видео: https://vkvideo.ru/video-25637666_456240028
YouTube: http://youtube.com/watch?v=C20E8vNoKlo
Twitch: http://twitch.tv/gamesvoicerussia

🎥 Напоминаем, что в 19:00 по МСК начнётся стрим, на котором обсудим сбор средств и поговорим о всяком разном.

Тем временем, менее чем за двое суток мы приблизились к 50% от требуемой суммы. Прекрасное начало. Если продолжите в том же духе, возможно, производство пойдёт быстрее, чем мы думали.

VK Видео: тык
YouTube: тык
Twitch: тык

Часть 2:

🍎 Два года назад, при запуске краудфандинговой кампании Hogwarts Legacy мы утверждали, что это чуть ли не последний шанс для крупных проектов с народным финансированием, и это были не пустые слова. Тогда мы с вами победили. Все вместе. И для неофициального дубляжа в России началась своего рода эпоха ренессанса. Сейчас мы тоже в каком-то смысле идём ва-банк. Мы нацелены озвучить не новинку, а классику. Поэтому снова просим поддержать нас, несмотря ни на что. Поддержите, если ненавидите нас. Ведь наш успех, если он будет, вдохновит других. Поддержите, если игра вам безразлична. Ведь наш успех, если он будет, увеличит шансы на то, что однажды и ваша любимая игра получит полную локализацию.

🎥 Завтра, в 19:00 по МСК студия GamesVoice проведём стрим, на котором мы подробнее расскажем о нашей смелой затее и постараемся ответить на ваши вопросы, коих, очевидно, будет немало. Приходите!

🍓 Студия GamesVoice объявляет о запуске первого этапа сбора средств на русское озвучание Ghand Thent Audo: San Andheas. Текущая цель — 1 200 000 рублей на основной сюжет.

Часть 1:

🍏 Игра культовая, проверенная временем. Многим из нас она подарила массу ярких впечатлений в юности или детстве. И это один из немногих проектов, где профессиональный дубляж не просто добавил бы удобства, но и позволил бы по-новому взглянуть на всё то, что полюбилось и даже успело стать обыденным. Но поскольку работа предстоит масштабная, мы вряд ли со всем управимся быстрее, чем за пару-тройку лет, посему и сборы разделили на несколько этапов. Если нам удастся собрать 1 200 000 рублей на дубляж основного сюжета, откроем отдельный сбор на адаптацию радиостанций — сразу обозначим, что там сумма потребуется поменьше.

— FAQ по сборам: https://www.gamesvoice.ru/gtasa

— Поддержать студию:
- Разово Donatty: donatty.com/gamesvoice
- Разово ЮMoney: yoomoney.ru/to/410015152101535
- Подписка Boosty: boosty.to/gamesvoice

Выкладываем оставшиеся радиостанции Grand Theft Auto: Vice City для жаждущих прослушивания и вне игрового процесса.

Отдельно отметим К-Чат — вторую разговорную волну, переполненную безумными беседами интервьюерши с приходящими к ней гостями и звонящими в студию чудаками.

Нам очень приятно, что столько людей оценило полную локализацию игры, и что текущий сбор в группе успешно закрыт. Уже думаем, как вас по такому случаю отблагодарить, и к чему стремиться дальше.

— Скачать MP3(Яндекс.Диск): vk.cc/cG95GS
— Скачать MP3(Облако Mail): vk.cc/cI0acb
— Плейлист VK Музыка: vk.cc/cI09LJ
— Плейлист VK Видео: vk.cc/cI09K6
— Плейлист Rutube: vk.cc/cI09S3
— Плейлист YouTube: vk.cc/cI09NB

Команда Revolution Team сегодня выпустила Grand Theft Auto: Vice City — Nextgen Edition. Это неофициальный ремейк игры, сделанный на движке Grand Theft Auto IV.

Русское озвучание сюжета и радиостанций от GamesVoice уже встроено — его можно включить при запуске. Дубляж полицейской волны и массовки в этом проекте пока недоступен, но не исключено, что будет добавлен в будущем.

В честь выхода своего детища разработчики приготовили трейлер с нашей локализацией — его-то мы вам с радостью представляем.

Ссылки на скачивание можно найти в TG-канале авторов. Поддержите ребят, и приятной игры!

— Трейлер на YouTube: https://youtu.be/s9KGt6NmhrE
— Трейлер на Rutube: тык