Написала немного о Целане для спецвыпуска

ЦЕЛАН: РОЗА ВСЕМ

очищенный, обветренный, невозможный. пребывающий — всё равно здесь: на свету, который нужно выдерживать.

как джакометти вычленял эту проволоку, как вышелушивал наощупь пальцами, облепляя свои скульптуры, — жизнь.

как доказывал беккет — ничто, ничего — но всё время, всегда: крах терпит крах, невозможность обнимает себя, действует, длится. и она, даже она, — жива.

как рильке взбирался на склон холма — последний посёлок слов, последний предел чувства — на горах сердца.

как жакоте оброняет губами, говорящими вопреки пустоте, обороняет ими — ещё тепло, человеческое, простое, всего лишь губами, издающими — что они могут ещё? — содрогание, пригоршню нежности, заминку ветра... теплится путеводный знак: пробел, переход и промоина разом.

ветер. кругом возможно — этот цветок крови: соскобленный с губ, отданный ветру. этот никто, имярек, никнейм — стоит, понуждаемый, как ветром, Никем. выходящий к своему пределу, ютящийся в нём из разрывов и швов, выдерживая свет, его партитуру, натиск, благословенный.

двойчатка, совместная с проектом «несовременник», в день памяти Пауля Целана, в Пасху: роза всем
ㅤ

Анна Глазова. Стихи Иному

Алёша Прокопьев. 2 эссе из книги «Ханс-Георг Гадмер: кто этот я и кто этот ты?»

Полина Иванова, Максим Калинин. Слова, которые не отпечатываются в веществе

Шарлотта Райланд. Сохраняя веру. Целан в переводах Хамбургера (перевод Александра Разина)

Пауль Целан. Пять стихотворений. (Перевод Миши Коноваленко)

Ингеборг Бахман. СV (перевод Егора Зайцева)

Елена Лазарева. «Корона» Целана

Леонид Агальцов. Портрет Никого

Надя Захарова. Всех-и-каждого руки

Наталья Игнатьева. В-глубину-время Пауля Целана

Катя Савельева. Спастись в разрезе ножа

Анастасия Елизарьева. Эскиз текста о

Елизавета Ильина. «в том чужом ты покоишься взоре, что на это глядит»

Иван Соколов. «В моём конце моё начало»: два последних стихотворения Целана

Степан Самарин. Земля сердца

тут тоже буду — для тех, кто в Петербурге!

Друзья, на сайте появилась программа конференции «Ленинградская "вторая культура" в официальном и неофициальном поле», которую мы делаем с коллегами в Пушкинском Доме. Я благодарю всех, кто подал заявки в этом году. Специально приедут такие легенды, как Александр Житенев и Аня Родионова, придут любимые коллеги из вышки, передадут свои дигитальные приветы мои друзья Ваня Соколов и Гоша Соколов (мы все-таки международная конференция!). Приходите 28 и 29 апреля. Прога тут.

Приглашаем на лекцию! 

Женщины неоавангарда: трансфуризм и партитуры. 

25 апреля в 18:00 Наташа Игнатьева и Вика Успенская расскажут о самом неоднозначном направлении в литературе XX века. 

На лекции мы узнаем: 

🔆 Как распознать неоавангард и как отличить его от постмодерна и раннего авангарда;

🔆 Какова роль женщин в этом направлении, как они развивались и публиковались, не будучи официально признанными; 

🔆 Познакомимся с творчеством самых ярких и неординарных представительниц неоавангарда; 

Ждем на лекции всех любознательных слушателей, которые готовы к творческим экспериментам! 

⭐ Встретимся 25 апреля в 18:00 по адресу: ул. Щербаковская, 16. 
Стоимость билета — 800 рублей.

⭐ Билеты

Буду читать такую лекцию, для своих есть промокод со скидкой

Стихи или проза?

На этой неделе мы делаем выбор в пользу поэзии и знакомимся как с дебютными работами, так и с профессиональными текстами.

В поэтической подборке вас ждут: осмысление реальности через чет-нечет от Геннадия Каневского, музыкально-поэтический сборник для медленного чтения и сохранение примет времени от драматурга Дмитрия Данилова.

👉 Чем обновить свою книжную полку, вы узнаете из карточек, а куда сходить и чем заняться на выходных, найдете в материале Weekend.

профессионально возвращаю музыку в поэзию

знакомство с наташей летом двадцать второго 🤍

Про мою книжку написали в Weekend'e

https://www.myweekend.ru/doc/7639570?tg#id=12

Небольшой научный анонс: в пятницу, 11 апреля, буду принимать участие в двух конференциях

🎹 в 13:00 на конференции «Текст-комментарий-интерпретация» (программа) в Вышке буду рассказывать «Об исполняемых стихотворениях Геннадия Айги»

Регистрация

🤍в 16:55 на шанинской конференции «Векторы» в секции «Женское письмо» (программа) расскажу об «Осени в лазарете невинных сестер» Елизаветы Мнацакановой

Регистрация

До встречи!

🔭В 20-ом, юбилейном (ура!) номере журнала «Флаги» вышла моя большая подборка текстов за последние пару месяцев, объединенная персонажами, небесными телами и сигналами

🐇Наступил апрель; каждый месяц весны — новое означаемое

🐇Благодарю

https://flagi.media/piece/921

Из молчания марта

И один говорил — завершаем, а другой отвечал — верю.
Елена Гуро

I

подзащитные марта мы выходим на божий и белый
чтобы привыкнуть к зрению и застать
время солнечной слепоты распахнутой в конце улицы
дома становятся выше с них падают корочки кожи —
обострение дерматита зудящее чувство провожания
цели за день пройдены — сколько-то тысяч шагов ледяных трещин

трещины были разные: и были насекомые черно-и-желтые
скорченные полусонные тельца знаки вопроса
около луж прихваченных твердым и белым
поражали чуждостью позы непривычным опусканием глаз
обнаженная земля говорит о кладбищах не-переживших
из них достают пропитание желтые клювы дроздов

II

поезд стоит на станции мневники с открытыми дверьми
чуть дольше обычного
наступает тишина и в ней слышна только музыка

III

иногда мне казалось что я пуста
и никого во мне кроме Говорящего
глухо стучу монеткой в пустой копилке
я была этой копилкой и я же ребристой монеткой

потом молоток опускался и вдруг появлялись
Помнящий и Вспоминающий
Переживающий и Живущий
и я вдруг слышала музыку и удивленный Смех Обреченного

IV

тебе это пригодится способ укромности
в пространстве беременном памятью
когда все погаснет что наступит — Конец или Начало
сейчас пора обуваться водой
как цветам принесенным на праздник
знакам тех-кто-существует

деревья светлеют растет нетерпение зазоров
музыка и смех звучат в предчувствии рубежа
после первых ливней небо на земле и и оно же на небе
кто говорит в тебе когда ты открываешь глаза
поезд метро падающий с крыши лед
трещины речи горечь пред-равноденствия

Презентация третьего номера журнала «Перевод» состоится 19 марта. Место встречи — Электротеатр Станиславский (фойе, 19:00).

В новом номере журнала, который уже отправлен в печать, читатели найдут переводы стихотворений Луиса де Гонгоры-и-Арготе и Милорада Павича, поэму Октавио Паса «Blanco», статьи Антуана Бермана, Питера Мёрфи и Игоря Сида, переводы Пушкина на латынь и обратно (переводы на латынь — Фёдора Корша, Григория Зенгера, перевод с латыни и комментарий — Максима Амелина), анализ фрагмента из «Книги торговца» Иоханнана бар Пенкайе, подготовленный Максимом Калининым и Полиной Ивановой, интервью с лауреатом Премии Андрея Белого, переводчиком Владимиром Емельяновым, и другие важные материалы. В традиционной рубрике «Страна перевода» представлены десять турецких поэтов — от Назыма Хикмета до наших современников.
На презентации в Электротеатре мы встретимся с переводчиками номера и редакторами журнала — Наталией Азаровой, Юлией Дрейзис и Кириллом Корчагиным. Ряд поэтов, чьи стихотворения представлены в номере, выступят по видеосвязи. Приобрести новый номер можно будет на презентации.

Журнал «Перевод» издаётся при поддержке фонда искусств «Île Thélème». Вход на презентацию — свободный (необходима регистрация на сайте театра).

Ждём вас!

Мы продолжаем: заброшенный сад камней

Сегодня и навсегда в течение месяца — открытие краудфандинга на издание новых книг, ненавистных и обожаемых.

· Любовь Баркова, «Все существуют и всё существует»
(с предисловием Анны Родионовой)

Редактор — Михаил Бордуновский

***

между альвеолами
мы проложили
спрессовье имён.

плотным-плотно‌
сымёнье
на прочной диафрагме —
там и несу его.

<...>

· Зухра Яникова, «Горгона Медуза»

Редактор — Владимир Кошелев

<...>

Вот здесь у тебя и возникает противоречие, если бы видео не было ФЕЙКОМ, то все бы мы уже окаменели, потому что через камеру эффект такой же, как и в жизни. Если ты говоришь, что у змей такие же глаза, то и работают они так же, а именно — превращают смотрящих в камень. Ты камень сейчас? А, может, я камень? А, может, миллионы людей с ютуба? Здесь у тебя не может быть контраргументов совсем. Все живы.

·

Молча отдать последнее: https://planeta.ru/campaigns/barkova-yanikova

D'Anglebert: Prelude from Suite in G minor for Harpsichord (1689)

конец февраля. чистые пруды

Память — слабо мотивированное настоящее

Лин Хеджинян

пруд занавешен льдом
глаза пальцы и плечи выбиты в боулинге
(беззвучного) крика и снегопада
таков заваленный горизонт предчувствия
оттиск будущих отражений
голубиные красные глаза первые проталины

соотнесение себя и капризно-уверенных дат неожиданно утомительно
в одиночестве разные части тела кажутся лишними
машинисты трамваев смотрят в глаза
переходящих на другую сторону бульвара
голосовые связки рельс напряженно скрипят обнимают пруд
их сосуществование привычно и справедливо

все это занесено в архив пространства-движения
он долго не будет разобран впрочем незачем некому
и пруд и трамваи все узнаю́т своих призраков
только остатки имен выплюнутся навстречу как фруктовые косточки
возле деревьев стоящих в ряд и вода зашевелится
напоминая об энтальпии новой нежности со-при-чувствия

***

превращение в мишень внутри начавшегося снегопада:
падающие прикосновения снежинок:
уколы электрического тока в обнаженные части небесных тел
чешуя предыдущих шагов всхлипывает
лица задушены холодом волоски пальцев
повисают из почти деревянной кисти

белая влажная пыльца дополнительная тяжесть
на бабочкиных крыльях рюкзаке курьера
по-шубертовски круглых очках
что теперь вымокнуть выдохнуть орбиту отсчета
копий непрерывных завершений Отрезков Времени
какофонии призвуков различения жизни

крылья бабочки не поднимаются
сощуренные планеты ищут заблаговременно цель и стрелка
договоры о не-говорении подписаны
снег соскабливают он выпадает снова
скрежет лопат напоминает о прозрачности жертвоприношения
о поездке на поезде мимо рая о вспорхнувшей бабочке

В новом номере журнала «Воздух» — несколько рецензий на мою книгу «предзвучие/отзвук». Я очень радуюсь тому, что происходит диалог между книгой и её читателями, и диалог необычайно живой и плодотворный. Благодарю Евгению Либерман, Евгению Ульянкину, Юлию Подлубнову и Геннадия Каневского за чуткое и внимательное прочтение!

обсерватория-сигнал

с наступлением сумерек свет
выходит на скандинавских спицах
протягивая бессвязные провода растянутого во-времени
на них повисают как на сетке металлической лестницы
в вороватом на цыпочках взбирании по ступенькам
опасении о секундах их гремучей колкости

и воздушный поток и случайный пассажир
познают увеличенный звук
будучи частью симфонии-шифра (её переводит людвиг)
о наблюдении высочайшей планеты в её растроении
окружении постоянным непредсказуемым
образами длительности и перемены

голова наклоняется по-птичьи предчувствуя нескорую оттепель
взгляд вниз — погружение окруженное кольцами
какого-угодно-пространства не лишенного
движения-по-вертикали как глáза разбуженная вода
за зрачком и зацветшей илистой радужкой
в болезненном обострении потерянного слуха

расщепление голоса движение стеклом по зеркалу
птичьи коготки на коленях — напряженная эфемерность
расплесканная в витальности воздуха
желании жить-и-рассказывать
пока вечереет и световой ветер цепляется за предвиденье фонарей

возвращение к набережной

арка на входе в исчезнувший парк
разбивает дорогу и площадь
как крест оконной рамы средь белой стены
крупные планы между колоннами
лицо осыпаемое иглами стриженых волос
суд окончен коротким промедлением жизни

жанна смотрит в окно изнуренной больницы
ветер пронизывает глаза
на остатках снега сморщилась надпись без адреса пожелание выздороветь
берег реки обрывается с легкостью обвинения
у кромки льда темнеет птичий аэродром
отражения уток летят им навстречу разбрасывая крылья

так не под тем звуком возвращаются в пропущенный город
уже запомнив его лицо но не добравшись
как до другой страны до противоположного берега
провожают взглядом мосты
через две реки сходящихся в узел
неподвижный срез стрелки оставшейся между течений

узнаешь ли ты подпись своего короля
происходит воссоединение в длительности пространства
город одет оранжереей вокзала
молчанием арки и вывесок
черные лужи-озера бордовые буквы
твоя колыбельная жанна