Комментарий официального переводчика «Аноры»

После выхода нашего материала о дубляже фильма «Анора», мы получили комментарий от Сергея Козина — официального переводчика фильма. Он согласился ответить на вопросы и обозначил некоторые важные моменты, о которых стоит знать.

По словам Сергея, все участники процесса с самого начала осознавали, что в случае с «Анорой» дубляж неизбежно приведёт к потерям:
«Анора» — один из тех редких фильмов, которые действительно критически много теряют в дубляже. Именно за счёт того, что здесь важной составляющей является смешение трёх языков, из которых один — русский. В дубляже на русский язык при этом не может быть хороших решений: как ни реши — обязательно будут большие потери.

По его словам, работа велась с пониманием этих ограничений и с попыткой минимизировать потери. Также переводчик уточнил: не все решения, представленные в финальной версии, были сделаны им лично:
Моя зона ответственности заканчивается на сдаче текста. Примеры 1 и 2 — это не мои решения, поэтому комментировать их не могу. В моём тексте было не так.

Он подчеркнул, что зачастую изменения происходят уже после его участия — на финальных этапах редактуры или записи. В некоторых сценах были разные трактовки оригинальной реплики:
Пример 3 — думаю, чисто рабочий момент. Несколько человек расслышали каждый по-своему, в итоге выбрали компромиссный вариант, который, в общем, равен оригиналу по смыслу. Тут нет никаких потерь.

Таким образом, в работе над официальной локализацией участвует не один человек — и итоговый результат часто оказывается следствием ряда компромиссов, редакторских правок и внешних ограничений.

Спустя два года после премьеры наконец-то выкладываю версию ТРУДНО БЫТЬ ГИКОМ с русской озвучкой. Приятного просмотра!

https://www.youtube.com/watch?v=ZFzpu1_-6-g

Актёр Марк Эйдельштейн дал интервью, в котором честно признал: дубляж испортил фильм «Анора». Для многих зрителей это стало неожиданностью — но для тех, кто видел оригинальную версию, очевидно: фильм действительно сильно пострадал от локализации.

Мы решили разобраться, что именно пошло не так. Сравнили оригинал и дубляж построчно, изучили сценарий, поговорили с актёрами дубляжа, переводчиками и кинокритиками — чтобы понять, в чём именно ошибка и можно ли было её избежать.

Ссылка на статью

Олды здесь? Александр Пушной о том, как создавалась песня в заставке программы «Слава богу, ты пришёл!»

🖤Ютуб
💟Твич

Идеальное музыкальное поздравление с ПИДИДИ-летием для Александра Пушного

🖤Ютуб
💟Твич

«Именно поэтому свечка и совершает свои колебания»: как появился тот самый мем и был ли мат в детской программе?

🖤Ютуб
💟Твич

Как же Пушной похож на ведущего «Галилео»!

🖤Ютуб
💟Твич

В ЭФИРЕ!

🖤 https://youtube.com/live/DRLX4mN8OSg
💟 https://www.twitch.tv/alexandergavrilin

Мне 10, еду в автобусе со школы. Знаю, что успею, но все равно поглядываю на время. Моя остановка, дверь открывается, я выбегаю. Книжки и ручки трясутся в рюкзаке от моих прыжков. В руках сумка со спортивной формой, болтается из стороны в сторону. Еще эта весенняя грязь, перепрыгиваю лужи. Забегаю домой, бросаю все в коридоре:
— Мам, через полчаса уберу.
Включаю телевизор. Успела. У него растрепанные волосы и карточки в руках.

Мне 27, а я все так же у экрана, смотрю на его теперь седую голову. У меня тоже есть седой волос. И вопросов стало больше. Будут ли у него ответы на все в этот раз?

10 апреля Александр Пушной — в прямом эфире в гостях у «Актерской курилки».

Но я, мечту свою лелея

АЛЕКСАНДР ПУШНОЙ В АКТЕРСКОЙ КУРИЛКЕ!

10.04 | 19:00
🖤 https://youtube.com/live/DRLX4mN8OSg
💟 https://www.twitch.tv/alexandergavrilin

Друзья! Ждём всех вас в нашей таверне на встречу с неповторимым Александром Гаврилиным 7 апреля в 19:00! Будет очень интересно и познавательно!

На фото, кстати, Гаврилин-9 "Театральный"

Спустя годы, понимаю что театр- это темная страница в моей биографии. Безусловно там были и радостные, яркие и позитивные моменты, моменты творчества. Но. Постоянная зависимость, почти полное подчинение режиссеру, бескомпромиссная позиция директора «У меня проблема с уборщицами, актеры вон в очереди стоят. Не нравится-уходи», отсутствие свободы действий, мизерная унизительная зарплата, повальный алкоголизм в гримерках и курилках. И при этом всем- это наркотическое болото, которое затягивает и выбраться из него ооооочень трудно.
Если честно, театр снится в кошмарах.
Но я видел счастливые лица. Именно им мои поздравления! Хожу на спектакли с удовольствием! С Днем Театра!

🔥🔥🔥АБСОЛЮТНЫЙ BREAKING: ТОМ ХИДДЛСТОН ВЕРНЕТСЯ К РОЛИ ЛОКИ В «СУДНОМ ДНЕ»

Гики принесли вести, что цифра Микки-17 может переехать на 08 апреля. Отлично. все же успею выложить 17 версий Гаврилина )

Готовлюсь к Паттинсону в Микки-17

Еще в далеком октябре некто скинул в комментариях вырезку из интервью, с тех пор этот видосик ждал своего времени

Фильм уже озвучил, ждемс цифру👌

Я приехал – один день сюда в Москву, приехал, снялся, уехал. Я там снялся час, у меня смена была. Всё, я приехал, форму надели, развели сцену, всё, сняли и я уехал. А потом вдруг – «Слово пацана», как бы, «Слово пацана»... Я даже забыл название этого фильма, что там «Слово пацана». Это как бы, ну вот, приехал, срочный вызов, укол сделал – уехал.
— Сергей Мардарь о съёмках в сериале «Слово пацана», где он играл начальника Суворовского училища

🖤Ютуб
💟Твич

Кто помнит рекламные ролики блинчиков «Морозко» и «Кронштадтские колбасы – вкусное наслажденье» голосом Сергея Мардаря?

🖤Ютуб
💟Твич

Совунья просит у Карыча денег взаймы 😱

🖤Ютуб
💟Твич

Такая скрупулезная была работа, потому что там не должно быть дикции при наличии дикции. Замечательная работа была над фильмом «Довлатов» Германа-младшего – там было очень много иностранных актёров, которых нужно было озвучить. [...] И там очень сложная работа, потому что Герман говорит мне: «Всё хорошо, но у вас хорошая дикция. Этого не должно быть».
— Сергей Мардарь про дубляж в фильмах «Идеальные дни» и «Довлатов»

🖤Ютуб
💟Твич

Знаменитая мелодия из заставки «Смешариков» в исполнении Сергея Мардаря!

🖤Ютуб
💟Твич

В ЭФИРЕ!

🖤 https://youtube.com/live/z-H0YKaTx8A
💟 https://www.twitch.tv/alexandergavrilin

Тест в интернете "Кто ты из Смешариков" утверждает, что я Пин.

Подобно Пину, вы горите любимым делом и готовы посвящать ему все время, жертвуя даже сном. Вы постоянно фонтанируете идеями и, если что-то не удается, не останавливаетесь на пути к цели и экспериментируете дальше. Окружающие не всегда разделяют ваш азарт, отчего порой вы можете чувствовать себя одиноким. Ведь в душе вы ранимый и сентиментальный человек.

Про версию "Механик" вы уже знаете, поэтому держите Гаврилина, который фонтанирует идеями.

На фото Гаврилин-8 "Фонтанирующий"

СЕРГЕЙ МАРДАРЬ В АКТЕРСКОЙ КУРИЛКЕ!

Мамма мия! Это же Голос Кар-Карыча и Совуньи у нас в гостях) Встретимся уже завтра. И Женя Рыбов будет, и я буду. Все там же, в 19:00

🖤 https://youtube.com/live/z-H0YKaTx8A
💟 https://www.twitch.tv/alexandergavrilin

Это я сейчас метр девяносто. Поглядите, как раньше мог оседлать уточку для ванны

На фото Гаврилин-7 "дошкольный"

извините, ошибочка. это другой.

На фото Гаврилин-6 "NDA"

В голову лезут только дурацкие температурные шутки. рискую быть непонятным. поэтому просто держите нового Гаврилина.

На фото Гаврилин-5 "Турецкий"

Редко сваливаюсь, но что-то пошло не так. 38.5

На фото Гаврилин-4 "Горячий"

Обзор на LEGO-набор по «Сумеркам» при участии @AlexanderGavrilin

Сегодня пол для мотался по автомеханическим делам. Чет купил, чет продал. вспомнилось, когда был деловым владельцев автосервиса. Поэтому сегодня знакомимся с автомеханической версией Гаврилина

На архивном фото Гаврилин-3 "Механик"

В ЭФИРЕ С МИШЕЙ КШИШТОВСКИМ!

🖤 https://youtube.com/live/pf6SzWBL48k
💟 https://www.twitch.tv/alexandergavrilin

Инсайдеры ошиблись. В студии Гаврилин действительно появился в 23:00, а вот появится в эфире в 23:45

На фото Гаврилин-2 "Эфирный"

По сообщениям инсайдеров, сегодня в 23:00 Гаврилин придет в студию смотреть панельку от Хидэо Кодзимы, где раскроют кучу подробностей про Death Stranding 2

Подтвердить или опровергнуть эту информацию сможете сегодня на канала «Актерская курилка» в указанное выше время.

🖤 https://youtube.com/live/pf6SzWBL48k
💟 https://www.twitch.tv/alexandergavrilin

Поговаривают, что до цифровой премьеры фильма «Микки 17» осталось 17 дней.

На фото Гаврилин-1 "Игривый"

Это было важно: сказать так, с одной стороны просто, а с другой стороны – голосом бога, в смысле Айронмена, который аудиторию всю убил сразу, сознавшись в этом. Это я помню и никогда не забуду.
— Владимир Зайцев про легендарную фразу «Я – Железный человек».

🖤 ЮТУБ
💟 ТВИЧ

Мне было сказано: там 20 тысяч реплик. И я очень быстро начал сходить с ума. [...] Я от него, наверное, тысячах на 5 устал, потому что там же нет развития, он же одним и тем же голосом говорит, он всё время одинаковый. [...] После 15 тысяч я был просто зомби. Надо быть честным в любой профессии, и когда я понял, что я гоню брак, потому что я не живой, я робот, я сказал себе, что я больше этого делать не буду.
— Владимир Зайцев о том, почему решил не озвучивать игры после дубляжа Геральта в первом «Ведьмаке».

🖤 ЮТУБ
💟 ТВИЧ

Там Дауни для того, чтобы попасть туда, куда он хотел, он прикинулся чернокожим. И это было действительно непросто, потому что мало того что надо было сдублировать Дауни, так ещё и Дауни там играл в фонетике темнокожего человека.
— Владимир Зайцев про дубляж Роберта Дауни-младшего в фильме «Солдаты неудачи».

🖤 ЮТУБ
💟 ТВИЧ

Мастер-класс для Тома Круза от Владимира Зайцева: как произносится по-русски слово «Мумия».

🖤 ЮТУБ
💟 ТВИЧ

Включи радио Юмор FM, каждый день. Я уже до того дошёл, что я уже сам стал придумывать эти афоризмы.
— Владимир Зайцев про цитаты Джейсона Стэтхэма

🖤 ЮТУБ
💟 ТВИЧ

Это был мой первый полнометражный фильм, просто я параллельно в другой картине снимался и не было времени. И меня переозвучил мой товарищ, с которым мы потом снимались. [...] Я говорю: «Лёша, спасибо». Потому что он сделал меня там очень здорово.
Владимир Зайцев о том, как единственный раз за всю карьеру его переозвучил другой актёр – Алексей Золотницкий.

🖤 ЮТУБ
💟 ТВИЧ

Владимир Зайцев о том, как ему сломали ребро на съёмках фильма с участием настоящего ОМОНа.

🖤 ЮТУБ
💟 ТВИЧ

В ЭФИРЕ!

🖤 ЮТУБ
💟 ТВИЧ

ВЛАДИМИР ЗАЙЦЕВ В АКТЕРСКОЙ КУРИЛКЕ!

Соведущий — Евгений Рыбов

Четверг, 27.02, 19:00
🖤 ЮТУБ
💟 ТВИЧ

В четверг эфир 😱

Бишкек! Вы - мой личный сорт тессеракта! Спасибо за теплый прием! Вы классные!

Бишкек! Вы - мой личный сорт тессеракта! Спасибо за теплый прием! Вы классные!

Бишкек! Ты- мой личный сорт тессеракта! Спасибо за теплый прием! Вы классные!

Где Никита, где Ислам?

Коротко про ситуацию с композитором «Зайчика»

Если у нас более простой проект, я стараюсь подгонять более благозвучно. Я вспомнила, что было с именем Баран у меня: я его поменяла на Августа как-то. Потому что имя Август имеет почти близкое значение к Барану: я посмотрела значение имени, нашла похожее, и там в контексте как раз подходило.
— Таня Абрамова про локализацию имён в дубляже турецких сериалов

🖤 Ютуб
💟 Твич

В ЭФИРЕ!

🖤 https://youtube.com/live/TjgY-Z3F3v4
💟 https://www.twitch.tv/alexandergavrilin

Я часто рассказываю, как пел в электричках, но еще чаще гости «Актерской курилки» делятся своими историями о вокальном опыте.

К сожалению, мои вокальные навыки не сделали меня поющим актером, поэтому в мультфильме «Лоракс» песни исполняют за меня. Зато мой реп можно услышать в «Очень страшном кино 3»...

Пение — ценный навык для актера дубляжа, который открывает больше возможностей. Если хотите развить голос, рекомендую канал Вероники, по совместительству основательницы онлайн школы эстрадно-джазового вокала — Easy Sing.

У Вероники не только богатый опыт, но и увлекательный контент. Она одна из немногих педагогов, кто разделил сцену с мировыми легендами — Сезарией Эворой и Бобби Макферрином, что достойно уважения.


Заглядывайте: https://t.me/easysing

Штормовое предупреждение!

С восточной стороны наблюдается скопление очень мощного циклона, ураган «Серканболат» набирает силу и накроет столицу сразу после окончания рабочего дня уже в эту в пятницу 31-го января в районе 19:00. Будьте внимательны, возможны проявления стихии в виде ХОЛОПьев снега. Ведь мы живем с вами в Великолепном веке, поэтому не закрывайте окна и Оставьте это Ветру. Ваша АК

🖤 https://youtube.com/live/TjgY-Z3F3v4
💟 https://www.twitch.tv/alexandergavrilin

Глеб Гаврилов о том, в чём, на его взгляд, успех сериала «Разделение»:
Так работает 90% офисных работников, они реально там одни, тут другие, они реально разделяют свою жизнь. У них свои взаимоотношения, у них своя иерархия, там они совершенно другие – это правда так, и поэтому это так «стрельнуло».

Запись прямого эфира:
🖤 Ютуб
💟 Твич

Варвара Чабан рассказала про визуальную новеллу «Клуб Романтики», по которой теперь выпускаются аудиокниги с участием известных голосов озвучки.

🖤 Ютуб
💟 Твич

Спасибо за детство: Варвара Чабан озвучила девочку с брекетами в мультфильме «В поисках Немо»

🖤 Ютуб
💟 Твич

Это фантастически, правда. Она очень хорошо озвучила главную роль. Это правда так. Она очень хорошо работала, и это правда, и это прям вот ей низкий поклон, потому что это очень крутая работа. Я её с этим поздравляю, фильм вон сколько всего получает. [...] Если вдруг кто-то хочет посмотреть в дубляже, то лучше включить субтитры, и тогда вы будете понимать, в чём смысл диалогов.
— Варвара Чабан о работе актрисы дубляжа Елены Маркеловой в фильме «Анора»

🖤 Ютуб
💟 Твич

— Папа, а кто этот дяденька?
— Это? Сынок, да бомж какой-то.
— Алексей Костричкин рассказал историю своего первого знакомства с Валерием Сторожиком

🖤 Ютуб
💟 Твич

В одну из групп меня позвали ВКонтакте, я ещё помню, таким сообщением: «Варвара, зайдите пожалуйста в эту группу, вас там не любят». [...] И тут, значит, проходит миллиард лет, приходит сообщение: «Варвара, здравствуйте, здесь такая вот группа, они хотят у вас интервью взять в связи с какой-то годовщиной Титаника». Я захожу – а это эта же группа.
— Варвара Чабан, которая озвучила Розу в фильме «Титаник» (дубляж 2012 года)

🖤 Ютуб
💟 Твич

Глеб Гаврилов и Варвара Чабан о том, смотрят ли они фильмы со своим участием в дубляже

🖤 Ютуб
💟 Твич

Разделение одного голоса озвучки на несколько персонажей в сериале «Разделение»

🖤 Ютуб
💟 Твич

В эфире!

🖤 Ютуб
💟 Твич

Берем?))