А вас что заставило бы бежать учить язык?

🔥 если знаете оригинал 😉

Карл III покоряет мир своими speaking skills на разных языках. Послушаем монарха ⬆️

Кстати, я готовлю целую серию видео о полиглотах в рядах наших политиков. Если знаете, кто говорит на иностранных, пишите фамилии.

У меня пока Лавров, Толстой, Мишустин, Захаров, Медведев и Песков.

Когда я только устроилась в школу, мне дали первые классы. Тогда я много поняла о себе и больше с малышами не работаю. С тех пор вела только подготовку к ЕГЭ и углубленный английский у 9-11. А старшеклассники это всегда неисчерпаемый сундучок с историями.

В ту пору я была помоложе у меня не было дефицита примерно всех витаминов, поэтому после 6 уроков, переводов и дополнительных учеников я могла нарядиться и тусить всю ночь.

Друзья постоянно смеялись, что в любом клубе и ресторане практически каждый раз происходило одно и то же: out of the blue откуда ни возьмись появлялся кто-то из учеников и радостно шёл ко мне здороваться и обниматься.

И вот три часа ночи, ребята начинают спорить, куда бы пойти, чтобы без «Здравствуйте, Надежда Владимировна!» И вдруг вспоминаем, что на ЦГБ (тут уж поймут только местные) есть отличная шаурма. Там вкусно и хозяин знакомый. Да и завтра четверг, дети делают домашку или спят. Шансы на встречу равны нулю.

Заказали, болтаем, едим. И тут часть, сидящих лицом к двери, начинает обсуждать некую девушку. По описанию понимаю, что юбка короткая, макияж яркий, вид дерзкий. Один из наших даже решает идти знакомиться. И вдруг притихает: «О, она сюда идёт!»

Через секунду «Ой, Надежда Владимировна!» Оборачиваюсь, стоит моя десятиклассница вся в коже и в цепях, с ещё парочкой ребят и девочек из класса. Все улыбаются: «А мимо шли, узнали вас, решили зайти поздороваться!». Да мои вы золотые….

- Вообще-то, у вас английский завтра на нулевом уроке, - включаю училку.

- Вообще-то, у вас тоже.

Шаурма была проверенной, поэтому утром все были в школе. Великолепная пятёрка даже с домашним заданием.

Потом, к сожалению, на ЦГБ всё перестроили и романтика посиделок там в ночи после клуба улетучилась. Но традиция встречать учеников примерно везде - осталась)

А у вас были неожиданные встречи?

#story_time

#riddle

Не забудьте спрятать ответы

Служба в церкви.
Что думаете? Хороший способ привлечь прихожан?

Личности автора, говорят, мало в блоге. Все приличные и в белом пальто. Так как у меня сломано плечо, то пальто я просто накидываю. Решила по пятницам вам рассказывать истории из жизни.

Пока я не передумала, выбирайте, что будем читать завтра:

🔥- про стяжку
👍 - про шаурму
❤️ - про ДПС

Была у нас такая рубрика - #riddle - загадки.

Ответы прячьте вот так, чтобы никто не списывал 😏

Для тех, кто пока не готов угадывать на иностранном, в комментариях картинка - найдёте котика?

❤️ - загадка и котик
😍 - кот найден
👍 - загадка отгадана
🔥- пойду на пожарных посмотрю

Сегодня у нас новая пробная рубрика.
Вроде бы и не 18+, но если заменить последнее слово, то фразы заиграют новыми красками.

Если нравится, ставьте 🔥
Если в следующий раз хотите барышень, жду ❤️

Ну и поддержите меня в попытке снять учительский наряд и добавить перчинки 🌶️

У меня для вас план!

Вам потребуется:
- ребёнок с 1 по 8 класс
- интернет
- устройство по вкусу

Заходим на сайт, регистрируем ребёнка на олимпиаду по русскому, достойно проходим первый этап до 26 апреля. Можно помогать, но не более трёх раз.

Ждём начало второго этапа, заставляем мотивируем ребёнка выполнить задания со 2-16 мая.

18 мая узнаём, что ребёнок победил, показываем всем на работе причину отъезда, покупаем билеты в Дубай, и с 24 мая, пока ребёнок пишет третий этап, наслаждаемся жизнью.

В Эмиратах придётся задержаться до начала июня, чтобы не пропустить награждение. Понимаю, не просто. Но я в вас верю.

Я бы сама записала сына на участие, но надо было рожать раньше, а теперь раньше рожать уже поздно.

Следить за новостями можно тут.
С вас Cartier, Bottega, тьфу ты, дубайский шоколад. Как на двух языках пишу, слова начинаю путать.

Подготовиться к олимпиаде можно по последнему посту Генконсульства РФ в Дубае.

Если я попрошу вас пожелать доброго утра на английском и немецком, вы, скорее всего, сразу вспомните Good morning! и Guten Morgen!

А вот в испанском утро это la mañana, а доброе утро - Buenos días! - дословно - «добрый день». И никакого тебе Buena mañana, потому что эти два слова не совместимы.

Зато есть глагол, обозначающий ранний подъём - madrugar. Madrugada - это период с часа ночи до 6 утра, значит, madrugar на русский можно перевести как «встать ни свет, ни заря», а в английском вообще нет аналогов.

Если слышите предложение с эти словом, его выбрали не случайно. Есть тут страдание и ощущение несправедливости. Скорее всего, от вас ждут сочувствия.

🇪🇸 Mañana tengo que madrugar porque tengo clase a las 7 de la mañana.

🇬🇧 Tomorrow, I have to get up early because I have class at 7AM.

🇷🇺 Завтра мне нужно встать очень рано, потому что урок в 7 утра.

Кстати, mañana это «завтра», а la mañana - утро.

А у вас доброе утро в котором часу начинается?

Как Netflix сводит с ума любителей «Чёрного зеркала».

В 7 сезоне во 2 серии Bête Noire часть зрителей видит название кафе Barnie’s, другие — Bernie’s. Собственно, и по сюжету героиня помнит одно написание, а остальные другое.

Платформа решила подменить сцену для части подписчиков, чтобы в соцсетях разгорелись споры. И заодно показать, как легко манипулировать «общей реальностью».

Это, кстати, пример эффекта Манделы - когда воспоминания группы людей противоречат реальным фактам, искажаются детали событий.

Например, Ельцин сказал в 2000 году «Я ухожу, я сделал всё, что мог». Но многие, почему-то, запомнили её как «Я устал. Я ухожу».

Знаете ещё такие примеры? Если смотрели эту серию, то какое название видели?

Для тех, кто справился с проверочной за 4 класс, приготовила следующую ВПР - за 5й. Вначале аудирование - не забудьте послушать трек и только потом отвечайте.

Возвращайтесь поделиться оценками:

❤️ - у меня «5» (13-15 ответов верно)
👍 - у меня «4» (9-12 ответов верно)
🤩 - у меня «удовлетворительно» (6-8 ответов верно)
💔- у меня «2» (5 ответов и меньше верны)
🤯 - я не пыталась/пытался

А у вас какая была оценка по географии?

Важно не то, что ты делаешь, а как!
Мерил Стрип даже рецепт овсянки может прочесть чувственно.

А вам нравится эта актриса? Какой фильм с её участием советуете посмотреть?

Со светлым праздником Пасхи!
В этом году Христово Воскресенье совпадает и в католической, и в православной традиции.
Хочется верить, что это станет началом единения и мира по всей планете.

Вы, наверняка, уже слышали, что Владимир Владимирович объявил пасхальное перемирие.

А вот его слова с переводом на английский, made by Guardian.

Ассортимент продуктов для покраски яиц. Заодно и польский повторим.

Свои покажу в комментариях) ну и ваши жду 🤩

Завтра будем кушать куличи и пасхи, а сегодня предлагаю вам прогуляться по моим пасхальным постам:

🐇 Тайна пасхального кролика

🥚 Охота за яйцами

И два трогательный пасхальных видео - раз, два

Показывайте свои)

В этом году многие классы пишут ВПР - Всероссийская проверочная работа.
Предлагаю вам проверить, справились бы вы с заданиями для 4 класса. Вас ждёт аудирование, текст с ответами на вопросы и задание на грамматику. Тест в боте. Время на раздумья - 2 минуты.
Возвращайтесь делиться результатами!

❤️ - у меня «5» (13-15 ответов верно)
👍 - у меня «4» (9-12 ответов верно)
🤩 - у меня «удовлетворительно» (6-8 ответов верно)
💔- у меня «2» (5 ответов и меньше верны)
🤯 - я не пыталась/пытался

Где-то просчитались….но где?

Овечкиным-младшим английский тоже даётся нелегко. Ребята стараются, но заменить бы congratulations на congrats и дело бы пошло быстрее.

🔥- если выговариваете congratulations с первого раза

Под этим постом обсуждали, какая Пенелопа Крус трудяжка. И я обещала её интервью про знания английского. Ещё одно подтверждение, что наличие мотивации ускоряет процесс обучения.

А как вы учили/выучили иностранный? Что было самым сложным?

Учим слова со звёздами лиги НХЛ

А вы бы какое слово выбрали?

Помолимся и в понедельник!

Пресс-секретарь Белого дома Кэролайн Ливитт молится перед каждой встречей с журналистами. Почему бы и нет)

Я уже почти месяц без тренировок, ужасно скучаю по залу и по нагрузке. Скорей бы уже это плечо срослось. Но возвращаться к спорту нужно тоже с умом. Как раз в тему - интервью фитнес-тренера.

А вы каким спортом занимаетесь? Как часто?

Дензел Вашингтон говорит, что всё в нашей жизни - это отражение выбора, который мы сделали. Хотите другого результата, делайте другой выбор.

Согласны?

🇷🇺 А какое решение было лучшим в вашей жизни?

🇬🇧 What’s the best decision you’ve ever made in your life?

🇪🇸 ¿Cuál es la mejor decisión en tu vida?

🇮🇹 Qual è la migliore decisione nella tua vita?

🇫🇷 Quelle est la meilleure décision de ta vie?

🇩🇪 Was ist die beste Entscheidung in deinem Leben?

Жду ваших ответов на любом языке ⬇️

Убираем детишек от экранов.

Английские ругательства и употребление артиклей.

А вы как думаете, нужно ли изучать нецензурные выражения и где это делать? В школе перебор, пожалуй… Или нет?

Кукушка-кукушка, сколько мне жить осталось?

Если понимаете, о чём речь, просто моргните 😉

Как вам идея прямо сейчас узнать, сколько времени у вас на все планы и дела, которые пока ждут того самого понедельника?

И всё это не гадание на кофейной гуще, а результат переработки 1,34 миллиарда (!) научных исследований, чтобы дать точный ответ.

За 10 минут вы проходите тест про свои привычки и образ жизни, а взамен получаете прогноз продолжительности жизни и подсказки: что можно улучшить, чтобы дожить до ста (или хотя бы до пятницы).

Например, если вы спите меньше 7 часов в день — это обойдётся вам в два года жизни. Правда в счастливом браке это не так страшно — он добавляет целых 8 лет. Но если вы курите каждый день — потеряете 11 лет и даже любовь тут будет бессильна.

Мой прогноз — 87 лет. Но если больше заниматься спортом и переехать в Монако, то могу смело строить планы, рассчитывая на 97 лет.

Узнать ваш срок годности можно по ссылке.

Одно НО, пока вы не перешли. Все вопросы и комментарии на английском. Хотя, наверно, можно воспользоваться переводчиком.

Я вот впечатлилась и решила записывать еду, пока спорт мне запретил травматолог.

Делитесь своими результатами, очень интересно 🤩

Вот сколько бы лет я ни преподавала, первый урок самый волнительный.

Как человек воспринимает информацию? Действительно ли хочет выучить язык или там другие цели? Чего ждёт? Почему выбрал именно меня? Какой уровень? Точно ли ноль или там почти носитель со страхом говорить.

Сегодня у меня как раз тот самый первый раз. С Олей мы познакомились на просторах телеграм, а потом встретились лично. Она и ведущая, и сценарист, и автор канал в почти 6 тысяч подписчиков. И вот решила изучать итальянский. Со мной.

Ещё и задачку поставила - хочу, говорит, разговорный для путешествий. Но чтобы и в структуре языка разобраться. Чтобы как конструктор. Раз-раз и сложила предложение.

Вот сижу, видео нарезаю, чтобы фразы легко запоминались и итальянцы восхищались её произношением.

И вы послушайте песенку, и выучите два слова и одно выражение 🇮🇹

Мы же всегда чего-то ждём.

Готовимся к лету и учим языки с понедельника. Иногда, правда, не уточняем с какого. Перемены это непросто. И легко находятся оправдания.

То недостаточно тепло, то слишком жарко. Сейчас очень шумно, потом чересчур тихо. Нужно ещё немного подождать. И вот тогда…

Когда мне кажется, что подходящий момент никак не наступает открываю ЖЖЖ. И там обязательно находится нужная история о великой женщине, та самая цитата из книги или слова из фильма, «говорящий трек» или мотивирующая история об известной спортсменке. А ещё есть контент 18+, но это уж вы сами изучите, вдруг нас читают дети.

Если хочется улыбнуться, расслабиться или получить волшебный пинок - Женский Живой Журнал отличное место. До встречи у девочек. Кстати, мужчинам там тоже рады 🤩

А вам знакомо ожидание the perfect moment? Или живёте здесь и сейчас?

27 марта Оксфордский словарь пополнился новым словом. Позаимствовали и забыли вернуть его из тагальского языка (на нём говорят на Филиппинах).

Знакомьтесь - gigil [ˈɡɪɡl]. Читается, кстати, не по правилам английского.

Впервые его упомянули в 1990 году, но добавили в словарь только в 2025. С вот таким значением:

An intense feeling caused by anger, eagerness, or the pleasure of seeing someone or something cute or adorable, typically physically manifested by the tight clenching of hands, gritting of the teeth, trembling of the body, or the pinching or squeezing of the person or thing causing this emotion.

Я встречала ещё перевод «милая или игривая агрессия». Gigil это тебе так сильно что-то или кто-то нравится и умиляет, что от переизбытка чувств хочется тискать, щипать, кусать объект обожания.

Видимо, бабушки и тётеньки, желающие потрепать за щёки незнакомого малыша, преисполнены именно гигил.

Кстати, одна российская компания даже выпустила коллекцию футболок GIGIL. А в Манчестере пара назвала этим словом свою компанию по производству товаров для детей. Покажу в комментариях.

А вам знакомо это чувств? Присылайте фотографии того/тех, кто вызывает gigil!

А вы любите сравнивать перевод и оригинал?

Произношение решает..

Я часто говорю про омофоны (например, sea-see, звучат одинаково, пишутся по-разному). Но ведь есть еще и омографы. Тут всё наоборот - пишутся одинаково, произносятся по-разному.

Типичный случай, когда у разных частей речи ударение падает на разные слоги:

impórt - импортировать
ímport - импорт

récord - запись, рекорд
recórd - записывать

óbject - предмет
objéct - возражать, протестовать

cóntent - контент, содержание
contént - быть довольным

Как вы заметили, у глагола чаще всего ударение на втором слоге.

А какие омографы вы знаете? Дополняйте список. Все языки are welcome!

Ahaha или ahahan’t?

Все летят в одну сторону

«Знаете, Надежда, - сказал мой ученик сразу после начала урока. В самолёте все летят в одном направлении. Только кто-то в экономе, а кто-то в бизнесе. Я привык к VIP обслуживанию, а на наших уроках я как будто сижу в последнем ряду у туалета».

Я даже не помню, как провела тот урок. Внутри меня всё клокотало, я прокручивала свои методики обучения, семинары за прошедший год, переводы в крупных компаниях, стажировки за границей.

Я вышла из его офиса, села в машину и разрыдалась. Спустя полчаса позвонила коллеге из Англии за помощью. Она попросила описать урок. Я назвала учебник, материалы, виды заданий. В ответ я слышала: Ok. Excellent. I see. Go on”.

И знаете, какие два вопроса она задала? Для чего ему язык и сколько я беру за урок. Услышав ответы, она рассмеялась: «Хватит себя обесценивать. Подними цену в три раза и добавь задания посложнее. Что-то из идиом и словообразования».

Сейчас я понимаю, что не учла статус и характер ученика, не поняла его истинные цели. Он прекрасно знал язык не только для обычных путешествий, но даже для работы. Ему хотелось при общении с партнёрами блистать, острить и говорить порой изысканнее носителей. А я расширяла его словарный запас не в тех сферах.

На следующую встречу я надела пиджак и юбку, накрасилась, собрала волосы, как это делают бортпроводницы. Когда мы зашли в кабинет, сказала: «Уважаемый Иван Иванович (имя изменено), наша авиакомпания рассмотрела Ваше обращение. С этого дня Ваше путешествие к уровню C1 будет осуществляться в бизнес-классе. Стоимость билета удваивается, как и количество домашних заданий, а также частота занятий. Если Вас всё устраивает, давайте начнём».

Он улыбнулся и открыл тетрадь. Наверное, это был самый старательный мой ученик, который стремительно вырос от неуверенного В1 до стабильного С1.

С тех пор «летаем» с моими учениками и клиентами только в бизнесе, потому что я вкладываю в своё развитие сотни тысяч рублей и десятки часов. И прежде чем согласиться на работу с человеком, я обязательно уточняю его цели и пытаюсь понять, что за ними скрывается. Для каждого у меня свой план обучения, свой подход, свой способ подачи материала. Отзывы моих учеников - яркое тому подтверждение. Новых учеников почти не беру, просто хвастаюсь 😂

Кстати, у меня есть сайт учиснадеждой.рф. Там Вы найдёте курс по грамматике в формате короткометражек.

А у вас было ощущение, что вас пересадили из бизнеса в эконом или наоборот? Когда чувствуете, что пора поднимать цены за услуги? И хвастаться тоже можно ⬇️

А вы говорите на английском лучше или хуже парижан? Что советуете посмотреть в том городе, где сейчас живёте?

Вы, наверняка, знаете новости! Александр Овечкин побил рекорд по заброшенным в «регулярке» НХЛ шайбам канадца Уэйна Гретцки (894), став лучшим снайпером лиги.
Ура 🎉

А вот речь Овечкина с субтитрами и переводом и поздравления ему от звёзд и спортсменов. Чьё понравилось вам больше всего? Мне - Коди Роудса:

To be the man you have to beat the man. You, sir, are now the man!

В комментариях интервью Овечкина, где он говорит, что рекорд Гретцки побить невозможно.

#ovi #овечкин

Александр Овечкин побил рекорд по заброшенным в «регулярке» НХЛ шайбам канадца Уэйна Гретцки (894), став лучшим снайпером лиги.
Ура 🎉

Есть у меня ученица, чей уровень языка очень зависит от настроения и состояния. Иногда говорит весь урок, а порой не вытащить даже ответ на вопрос про дела.

И вот как-то раз начинаю урок, здороваюсь, задаю вопросы, а она молчит. Ладно, думаю, зайду с упражнений. Делюсь экраном, объясняю задание и прошу её выполнить первый номер. Молчит.

Я объясняю другими словами, привожу пример возможного ответа. Молчит. И вдруг такая на русском:

«Надежда, простите, давайте я этот урок оплачу, но заниматься не будем. Что-то я сегодня так устала, что ни слова не понимаю. Как-будто вы не на английском говорите, а на каком-то другом».

Пу-пу-пу-пу. Говорила-то я на испанском. Немножко перепутала. К слову, в конце занятия (уже на английском) девушка сказала, что прям почувствовала, как вырос её уровень 😂

Я передаю эстафету Пепу Гвардиола, который тоже может забыть, на каком языке говорить. Ну и вам, конечно. Делитесь своими историями. Путали? Забывали?

Однажды я летел в Россиию…

А вы знаете, как так вышло, что на китайских футболках столько странных надписей?

Конечно, это плохой уровень английского и не слишком хороший машинный перевод. И ещё многозначность иероглифов. Но есть ещё одна причина - мне рассказал её мой сотрудник (он китаец, на русском говорит еле-еле, на английском чуть лучше русского).

Некоторые буквы, такие как J, P, B, O, считаются красивыми. Другие, например, I и U – некрасивые. Так вот, мелкие производители футболок, основываясь на этом, вбивают в строку поиска несколько букв. Когда они находят симпатичное слово или фразу, меняют в них несколько букв, чтобы они «лучше смотрелись». Затем печатают этот текст на своих футболках. Зачастую они даже не проверяют его смысл.

А те, кто приобретает одежду, не усложняют себе жизнь переводом. Буквы красивые? Красивые! Можно носить.

Английский нам не пригодится, говорили они…

Чистила телефон и нашла подборку надписей на английском. Остальные покажу в комментариях. Пополняйте мою коллекцию ⬇️

Английский нам не пригодится, говорили они…

Чистила телефон и нашла целую коллекцию фотографий одежды с надписями на английском. Покажу в комментариях, а то там такие слова, вдруг в ваш телефон заглянут дети)

Давно политики не было, да?

❤️ да, скучали
🔥 давай лучше звёзд

А помните немые (silent) буквы в английском языке? Которые зачем-то есть, но читать их нельзя. Из-за них получаются всякие «кноу», «листен», «халф эн хауа» и так далее. Надеюсь, вы опознали все слова 😂

Видео сегодня будет без перевода, потому что тут весь юмор в том, что немые буквы вдруг стали произноситься.

А как у вас с этими буквами? Вы начеку или нет-нет да и теряете бдительность и произносите?

Видео с субтитрами в комментариях ⬇️

Фифекты фикции

Вчера на уроке обсуждали с ученицей акценты и произношение. Вспомнили и про сферу логопедии.

Если человек шепелявит, на английском это lisp. А вот избавиться от этой проблемы - loose one’s lisp.

Есть еще один дефект - burr. Его переводят в некоторых словарях как «картавить», но если посмотреть толковый:

Burr - a way of speaking English in which the "r" sound is more noticeable than usual

То есть более рычащее произнесение звука ”r”, чем принято.

А как же картавить?

В старых книгах встречается “speak with a burr” в описании речи француза, но сейчас так не говорят.

Остаётся только слово ротацизм. Как и в русском.

Rhotacism a speech disorder consisting of imperfect pronunciation of the r sound.
rhotacism = грассирование, картавость

Согласно словарю Ушакова, ротацизм - картавость, неправильное произношение буквы «р».

В английском понятие картавости не нужно, потому что такого раскатистого звука «ррр» как в русском, испанском или итальянском у них просто нет. Нет звука - не проблем.

А вы в детстве сразу освоили звуки «р» и «ш»? Я вот точно ходила к логопеду и делала всякие упражнения с фундуком во рту. Только не помню, какой звук мне ставили.

Сегодня у нас с вами урок произношения и, я надеюсь, он поднимет вашу самооценку.

Парижане произносят английские слова. 🔥, если понимаете их страдания.

А сколько слов смогли повторить вы? Всё понятно? Если нужна помощь, переводчик (то есть я) к вашим услугам.

Когда появились видео с Николаем Анатольевичем, я его не сразу узнала. А ведь в эпоху моей работы моделью, мы часто виделись на проектах «Белой Берёзки». У них были крутые рекламные компании, в которых я работала. Надо поискать у родителей фотографии.

Сегодня Ксения Анатольевна опубликовала выпуск с Василенко. Бегу смотреть! А вы?

Даже если тебя любят миллионы, это не гарантия счастливого брака. Небольшой отрывок беседы Опры и Адель.

Кстати, многие говорят, что Адель сложно понимать. Мне так не кажется, но оставляю видео на ваш суд.

Выражения:

✅ I’m not living, I’m just plotting along - я не живу, я существую

✅ Open up - открыться

✅ Go into details - вдаваться в подробности

✅ Bougie - роскошный, шикарный

Как учить новые слова?

Универсального рецепта, конечно, нет. Многое зависит от вашего типа восприятия (аудиал, визуал и т.д). Но какой-то из этих методов должен сработать.

1. Карточки
На одной стороне пишем слово, на другой перевод. К слову можно добавить рисунок, произношение. К этому же способу можно отнести стикеры на предметах в доме.

2. Ассоциации
Если у вас образное мышление, то слова будут запоминаться лучше. Одна моя ученица запомнила сливу “plum”, потому что если её уронить, именно с таким звуком «плам» ягода упадёт на пол

3. Контекст.
Лучше всего подходит для взрослых. Учите слова в словосочетаниях и предложениях. Желательно в таких, которые вы могли бы сказать в речи. Условная Маша, поливающая цветы, быстро выветрится из памяти. А вот I water my flowers twice a week - начало small talk с такими же увлечёнными садоводами.

4. Группировка.
Группируйте слова по темам, например, еда, путешествия, работа. Это поможет создавать связи между словами. Подойдет тем, кто любит таблицы, структуры, графики. Сюда же mind map. Можно рисовать от руки или воспользоваться приложениями.

5. Приложения
Сейчас масса приложений, которые предлагают интерактивные способы запоминания. Можно вносить слова самостоятельно, слушать их произношение, выполнять задания и проходить тесты. Ставьте 🔥, если нужны наводки.

А как вы запоминаете новые слова? Поделитесь секретами 🪄

Сегодня с нами Пенелопа Крус. Актриса говорит пяти языках, в этом видео 4 из них. Прошу прощения за французский, если найдёте ошибки, он у меня не очень хорош.

Кстати, в комментариях к этому видео все разделились на два лагеря. Одни говорили, что акцент Пе ужасен на любом языке. А другие восхищались красотой её речи. Вы на чьей стороне?

Мне всегда интересно наблюдать за общением в семьях, где говорят сразу на нескольких языках. Там немецкие слова могут меняться по правилам турецкого, а предложения строиться на основе английской грамматики. Этакий секретный язык, который поймёт не каждый. Да и не с первого раза.

Лейла родилась в одной стране, в школу пошла в другой, потом ещё несколько раз переезжала. И дома у них болтают вот так.

Я с коллегами тоже могу позволить себе сказать иностранное слово, если считаю его более подходящим. Главное, конечно, вовремя остановиться. Чтобы не было “главное какой fabric”.

А вы общаетесь как Лейла или выбрали один язык? Знаете семьи, где можно услышать незнакомые словечки?

Искала я, значит, Брэда Питта, а тут Гвинет Пэлтроу сравнивает своих бывших. Видео короткое, немного 🍓

Интересные выражения:

Not hold back about - не скрывать

Fast forward - быстро перенестись, быстро пролетел

Tye the knot - пожениться (дословно «завязать узел»)

Hard-hitting questions - острые, смелые, неприятные вопросы

Без очереди пробрался один красавчик. Очень отличается по манере от Киану, правда?

Часть разговора очень простая - вопросы и ответы о предпочтениях. Бонус - как накачать 🍑 к лету.

Как относитесь к Брэду Питту? Какой любимый фильм с ним?

Врач сказал, что контрольное КТ моего чудесного перелома будем делать через 3 недели.

Я пью кальций, кунжутное масло, кремниевую воду, витамины В, Д, бульон, делаю физио, терплю уколы, мотаю плечо компрессами. В баню, в зал не хожу, хотя очень хочется. Руками не машу.

Как думаете, есть ли шанс, что кости срастутся за недельку? Или дней за 10?

У меня для вас полезный ресурс. Чтобы понять, нужен ли он вам, предлагаю тест.

❔ Ваш уровень английского ближе к начальному?

❔Есть сложности с пониманием на слух и произношением?

❔Лучше воспринимаете информацию зрительно?

❔Хотите расширить словарный запас?

Если есть хотя бы одно «да», предлагаю прогуляться на отличный сайт для визуалов.

Слова там поделены по темам - тело, инструменты, путешествия, транспорт - выбирай, не хочу! Их можно послушать, потренироваться произносить и даже выполнить тест. Главное, дайте сайту доступ к микрофону.

Один минус - у меня без VPN не работает. Наверно, если вы в РФ, у вас тоже.

Давно у нас не было тестов. Предлагаю вспомнить моих любимых ложных друзей. Матчасть о них тут.

В тесте 7 вопросов, он в боте, на каждое задание 30 секунд. Возвращаетесь делиться результатами!

P.S. Список всех викторин тут

Второе место в нашем опросе занял Киану. Смотрим нарезку его интервью.

Есть для меня в Киану Ривз что-то завораживающее. Такой он спокойный, уверенный. Обожаю людей, которые не размахивают своим достатком как флагом на каждом углу. А просто живут свою жизнь, наслаждаются ей, да ещё и отлично делают своё дело.

Завершилась эпоха, когда я могла сказать, что ничего никогда не ломала. Ушиб, который я считала таковым, оказался переломом. И ещё там две строчки диагнозов, которые я пока не гуглила.

К уколам, трём мазям, горсти витамин, которые назначил врач, решила подключить (по совету знающих людей) кунжутное масло, кунжутные казинаки и кремниевую воду 😂. Жду Купер, боже, храни доставку.

Хотелось бы, чтобы заросло всё через недельку. А то ни хвост сделать, ни припарковаться нормально. И в зал карту пришлось морозить. А я хотела пресс и попу к лету.

А вы ломались? Долго лечились? Что посоветуете?

История заклинания «Авада Кедавра»

Тут есть парочка сложных моментов для перевода

Stinging eyes - дословно «жалящие глаза», но именно тут значение, что глаза пекли и жгли

That he wretched - wretched переводится как «жалкий, убогий, ужасный». Но из слов до, мы понимаем, что в это состояние привела боль от шрама. Значит, человек скорчился, сжался, ему было ужасно больно.

Spread-eagled - eagle это 🦅, spread - распластаться, распределить. Значит, он лежал, как орёл с раскрытыми крылья. В русском мы говорим - раскинув руки и ноги или звёздочкой. Я решила, что мёртвому лежать звездой странно.

Ещё про Поттера

Про Альбуса Дамблдора

Тайна Философского камня

Заклинания

Интервью Мишель Обамы в 2016 году - о любимой музыке и о том, когда она поняла, что Барак Обама тот самый.

А вы под какую музыку тренируетесь, бегаете?

Знакомьтесь, слово родом из 90х. Не про мафию и разборки, как можно было бы подумать.
Получилось из двух известных нам глаголов: chill (расслабляться) и relax (отдыхать).

Chillax означает "расслабляться" или "отдыхать" в непринужденной атмосфере. Это слово часто используется для описания состояния, когда человек хочет отдохнуть и не беспокоиться ни о чем.

Например:

✅ After a long week at work, I just want to chillax this weekend.

✅ You need to chillax and not stress about the little things.

Слово, кстати, увидела у сноубордиста на шлеме. Кажется, есть еще приложение с таким названием. Но утверждать не буду.

Лайфхаки для лыжников из 1974 года

Тут встречаются названия обуви -
👢 gaucho boots - ковбойские сапоги
👞 saddle shoes - седельные оксфорды или туфли-сёдла

А вы лыжник 🔥, сноубордист ❤️ или санки 🤩 предпочитаете?

30 декабря 2024 года я вызывала клининг и в новом году мы уже ночевали в новой квартире с чистыми окнами и полом. С этого момента, если верить знающим людям, ремонт закончился и начался этап обустройства.

Тут-то я и увлеклась каналом Елены Юшенковой - YU DECOR.

Лена делится находками для дома, подборками решений, которые сделают дом уютным и стильным. Вот, например, классные детали для кухни, а вот рекомендации о том, что поставить в вазу. И самое главное, список магазинов, где всё это найти и не потратить миллиард.

Очень красивый и уютный канал, который поможет вам сэкономить на дизайнере. Осторожно, посты Лены вызывают желание сделать перестановку и поменять интерьер. Хотя, весна это же время перемен? От души рекомендую YU DECOR.

Видео, которые вы могли пропустить

Усы Дали и финики

Как носить корону и не сломать себе шею 👑

Зои Салдана о волосах своего мужа на Оскаре и о воспитании детей на нескольких языках

Где кормят вкуснее - в самолёте или на Оскаре? 🗃️

Юра Борисов, который не получил Оскар, и Кирен Калкин.

Если вы вдруг пропустили беседу Трампа и Зеленского - она есть у меня. 😱

Можно ли бить переводчика и если да, то за что?

Почему переводчику нельзя работать голодным.

Что говорил Трамп в свои 34 года

Как сделать женщину счастливой - советы священника из Аргентины.

Ударение решает! Фраза одна, а оттенков много.

Испанское кулинарное шоу и русский мат 🤬

Как Мишель Обама поняла, что Барак Обама тот самый

Начнём утро с прекрасной Моники Белуччи.
Обратите внимание на вопрос журналиста о возрасте - 50 years young

А сколько вам лет и чем вам нравится ваш возраст?

Выполняю заявку от подписчицы на шутки от Конана О’Брайна.
Если появились новые пожелания, оставляйте в комментариях ⬇️

В Америке строят ещё 7 миль ограждений на границе с Мексикой. Рассказывает министр внутренней безопасности США Кристи Ноэм.

А у вас какие новости?

Убираем детей от экрана)

Россиянка Маргаритой из Альмерии снялась в испанском кулинарном шоу "Кошмары на кухне". Заодно дала мастер-класс по русскому мату.

У меня дилемма
Моя ученица скинула мне шикарное видео на испанском. Но там столько мата, что мне стыдно выкладывать 🫣
Но оно такое смешное.
Что же делать?

Сделала для вас перевод интервью Трампа, которое он давал в 34 года. Что скажете? Изменилась речь?

Для любителей испанского и Анны, которую я вчера приняла за бота 🫣
А что вы думаете о билингвизме? Согласны с Зои?

Кстати, если пропустили, тут её речь на Оскар.

Готовьте платочки)

Good morning ☀️

Трамп дал интервью Fox News.
Тут несколько tricky моментов.

Tariffs - это не тарифы, а пошлины.

Произношение слова ship - звучит, как chip. Если бы не название компании, я бы подумала, что речь о производителях чипов.

Интересное выражение - carry the day - одерживать победу, превалировать, взять верх

В целом спокойная речь с множеством повторов, довольно лёгкой грамматикой и словами.

Еще обратите внимание, что они не говорят - ваш первый срок как президента, или президентства, когда вы стали президентом, когда вы были президентом. Они предпочитают - когда вы были в Овальном кабинете.

Рождество давно прошло, но ведь в чудеса верить и творить их можно весь год. Давайте начнём неделю с трогательного видео. А потом снова политика, celebrities, культовые личности.

Всё, что вы не хотели знать об усах Дали и не собирались боялись спросить.
Интервью 1955 года

Обратите внимание, какой лексикой он пользуется. Очень богатый синонимичный ряд. И испанское произношение. Заметили, как “if” превратилось в “sí”? Оба переводятся «если», просто на разных языках.

Фонд «Дари еду» запустил акцию к 8 марта. Её цель - помочь женщинам, которые находятся в трудной жизненной ситуации. Можно выбрать продуктовый набор или перечислить любую сумму. И точно знать, что какая-то одинокая бабушка или маленькая девочка получат необходимое.

Я без слёз такие видео смотреть не могу, стараюсь помогать знакомым, о которых знаю, что им тяжело. И этот фонд тоже поддержала! Пусть праздник будет у всех сегодня ☀️

В честь 8 марта предлагаю вспомнить технику безопасности ношения короны.

У нас в гостях Её Величество Елизавета II.

С праздником, прекрасные!

P.S. Работу над ошибками по субтитрам можно присылать в комментариях 😂

Спасибо Трампу за контент)
Интервью длилось около часа, но я взяла несколько кусочков. Вторая часть будет позже

Эмоциональная речь Зои Салдана на Оскар. Есть несколько интересных выражений:

✅ pay it forward - отплатить добром, передать добро дальше

✅ hang the moon - достичь невероятного, совершить невозможное, достать луну с неба

Зои говорит своему мужу о том, что он hang the moon, а дальше сравнивает детей со звёздами, которые fill the sky every night.

Очень умелое использование идиомы про луну - сразу и в прямом, и переносном смысле.

Как вам её английский? Что думаете о речи?

Парень говорит на русском, а девушка переводит 👍. Надеюсь, она стажёр или волонтёр. Или пришла на работу голодная 😂😂

Утро начнём с Макрона, тут английский, но это уже перевод. Во французском я не настолько сильна, чтобы переводить с оригинала.

И премьер-министр Канады, который отреагировал на пошлины, введённые Трампом на канадские товары. Трамп, в свою очередь, назвал его губернатором Канады после этого выступления. Английский у канадца - услада для моих ушей 😍 А вам как?

Пока мы обсуждаем, куда выкладывать видео, вот печальная история о том, что будет, если мужчина считает себя женщиной и начинает играть в женской команде.

У меня вот такая situation. Политических видео с переводом я наделала штук 10 плюс Оскар. На канале обычно не публикую сразу много постов. Да и не все, вероятно, интересуются политикой так уж активно. Но не пропадать же добру!

Поступило предложение создать для таких видео отдельный канал. Что думаете? Создавать или тут продолжать выкладывать? Как вам вообще такой формат?

Покахонтас в Сенате

Трамп троллит демократку Элизабет Уоррен (сенатор от Массачусетса). Он не в первый раз называет её «Покахонтас».

У Уоррен типичная европейская внешность, но в её роду много поколений назад был один представитель племени Чероки. Поэтому при каждом удобном случае барышня разыгрывает карту нацменьшинства.

А вы знаете подобные траты из бюджета в нашей стране? Я вот прям затрудняюсь 🫣

Время обеда 🥣
Давайте посмотрим, чем угощали всех звёзд на Оскаре.

Многие были возмущены и писали, что в самолётах кормят лучше. А вы что думаете?

Тем временем в словаре появилось новое слово. Спасибо Ирине!

Перевод:

1. Потерять всё из-за своей собственной глупости

Использование: Лидер-идиот Украины потерял всё в Овальном кабинете, когда он вёл себя как неблагодарный болван по отношению к Трампу.

Василий предложил перевод: «обзелениться»

Сегодняшнего вечера ждут многие, а пока первые намёки на планы Трампа.

Последние несколько дней мы с вами столько смотрели видео, что пора проверить ваши навыки аудирования. Будем практиковаться на омофонах. Что это такое рассказывала в этом посте.


Тест по традиции в боте. Ваша задача услышать, какое из слов произносят. Удачи!

Возвращайтесь делиться результатами ⬇️

Завтра намечается выступление Трампа перед Сенатом и Палатой представителей. Обещал рассказать всё как есть.

А мы с вами давайте пока послушаем Премьер-министра Британии. Снова с субтитрами и переводом.

Обратите внимание, как много у него в речи длинных предложений с описательными оборотами, Present Perfect, Past Perfect, пассивного залога.

Из интересных выражений:

☘️ something felt materially back home - нечто, что уже физически ощущается здесь дома

☘️ we’ve already been impacted - мы уже были затронуты, на нас было оказано влияние

☘️ I genuinely believe - я искренне верю. Речь образованного носителя, политика как раз и отличается вот такими словами-определителями перед глаголом. В других случаях мы бы услышали - I really believe.

А вам какой английский ближе - британский или американский?

Как вы провели эту ночь? Спали или смотрели Оскар?

Я планировала выложить благодарственную речь Юры Борисова, но она не состоялась, увы!

Послушаем, что ему сказал Роберт Дауни младший. И отрывок речи победителя - Кирена Калкина.

В завершении речи, Кирен сказал:

“Okay, then I just have this to say to you, Jazz, love of my life. No pressure. I love you. I’m really sorry I did this again, and let’s get cracking on those kids. What do you say?”

"Ладно, я хочу сказать тебе вот что, Джэз, любовь всей моей жизни. Никакого давления. Я люблю тебя. Мне очень жаль, что я снова это сделал, и давай займемся этими детьми. Что скажешь?"

Смотрели Анору? Или другие фильмы Юры? Как думаете, появятся у Кирена ещё двое детей?)))