⭐️Впечатления от концерта W24⭐️

Пожалуй, это был самый душевный концерт корейских исполнителей, что я посетила за последний год в Москве, и причин этому несколько.

W24 - не айдол-группа, поэтому ребята вели себя свободней. Они спокойно рассуждали о своё творчестве и своих планах, не уделяли фансервису много времени, а фанатки не пытались задокументировать каждый вздох ребят съёмкой с телефонов. Видеоряд позади группы подчёркивал мечтательность музыки.

Песни на русском были хорошо подобраны, зрители подпевали и танцевали с удовольствием. Собственный репертуар W24, на мой взгляд, слишком разнообразен (очень разные рок-стили), но это единственное, что мне не понравилось. Отдельные песни были тааак хороши, что я просто забывала обо всём (для меня это самый главный показатель хорошего концерта). За тот кавер на Fake Love отдельное спасибо, я просто растворилась.

Концерт длился нормальных два часа, темп песен был подобран правильно: тут пободрее, тут чуть более лирично, вот русская песня, вот собственная корейская. Чувствуется опыт группы. Временами W24 выдавали такой рок, что моя рука автоматически выкидывала 🤘. Ну и Юля, неожиданно появившаяся в конце, зажгла.

Мой полный 추천!!!

Впечатления от других концертов - #skz_концерты ✨

О нет, третья реакция пропала 😭

Чтобы радоваться разным реакциям, которые я отдельно подбираю к каждому посту, чтобы лучше раскрыть его смысл, надо проголосовать за канал - https://t.me/boost/korean_with_straykids

И подкиньте реакций ко вчерашним постам, плиз 🥺

Апдейт: Реакция появилась, спасибо большое!

Соберу здесь список своих постов «В чём разница?»:

머리 vs 고개
귀엽다 vs 깜찍하다
늑대 vs 승냥이 vs 이리
벌써 vs 이미
초밥 vs 스시 vs 김밥
진짜 vs 정말
참여 vs 참석 vs 참가
쇠고기 vs 소고기
자주 vs 자꾸

Искать по хештегу #skz_вчёмразница

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Значение ✨ 자꾸 ✨ - 여러 번 계속하여. - Непрерывно несколько раз. Здесь уже акцент не на частотности, а на том, что действие постоянно повторяется. Переводить 자꾸 можно не только как «часто», но и «постоянно», «всё время».

Моя любимая песня с 자꾸 - «Very Very Very» проектной группы I.O.I (песню написал JYP, лол):

내가 자꾸 자꾸 자꾸… 자꾸 떠오르면 그때 불러줘. - Если я часто (постоянно) вспоминаюсь тебе, тогда позови меня.

У Скизов 자꾸 часто появляется в песнях. Так в Case 143 Хан поёт:

💓 자꾸 나를 자극하는 넌
Ты продолжаешь воздействовать на меня.

В My Pace Хёнджин поёт о том, что постоянно сравнивает себя с другими:

🥁 자꾸 보게 돼 나도 모르게⠀
Я продолжаю смотреть, не понимая (= Так получается, что часто смотрю).

На последнем примере хорошо видна одна особенность 자꾸. Это наречие часто (хоть и не всегда) используется с чем-то негативным.

В Give Me Your TMI Чанбин спрашивает:

🌂 너에게 접속 중인데 난 또 렉이 걸려 왜 자꾸 튕겨
Я подключаюсь к тебе, но вновь лагает, почему постоянно сбои?

А вы вспомните песни с 자주 или 자꾸?

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Значение слова ✨ 자주 ✨ - 같은 일이 되풀이되는 간격이 짧게 - Многоразовая повторяемость чего-либо с коротким интервалом.

То есть акцент на частоте. В градации частоты 자주 ставят между 가끔 (изредка, иногда) и 항상 (всегда, постоянно).

Слово 자주 хоть и редко, но всё же встречается в песнях Stray Kids. Так в 4419 они вспоминают прошлое:

🚌 우리 자주 앉았던 버스 맨 뒷자리에 - Места в конце автобуса, на которые часто садились.

Зато наречие 자주 Скизы употребляют в общении с фанатами. Например, когда делятся тем, чем сейчас занимаются или увлекаются. Так Сынмин, сделав кавер на «예뻐서» от DAY6, писал, что это 자주 듣고 있는 노래이고 - «Песня, которую я часто слушаю».

А ещё 자주 мелькает в пожеланиях от Stray Kids, чтобы фанаты часто слушали их песни, часто смотрели их клипы и часто ходили на их концерты.

🐷: 이번 컴백 때 자주 봤음 좋겠넹 - Надесь, мы будем часто видеться во время этого камбэка.

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Сегодня посмотрим на разницу двух наречий, обозначающих «часто»:

자주 vs. 자꾸

#skz_вчёмразница

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

РЕБЯТ!!! Они исполнили эту песню вместе!

Полные впечатления от концерта завтра, надо немного остыть.

Дорогие друзья!

Если вы хотите узнать больше о корейском языке, то вам больше не нужно тратить время на долгие поиски полезных каналов и ресурсов

Мы подготовили целую подборку для изучения корейского языка🇰🇷

Вы сможете не только общаться с носителями языка, но и глубже понять корейскую культуру, традиции, музыку и кино. Корейский язык становится все более популярным🔥

Просто перейдите по предоставленной ссылке и сохраните папку с полезными материалами у себя

👉🏻Подборка каналов тут👈🏻

Подписывайтесь и наслаждайтесь процессом обучения!

Собрала для вас все свои большие посты с грамматикой!!! 🤪 Те самые, где и объяснения подробные, и примеров побольше от Скизов. На выходных подправлю список, если что 😉

⏺Именные части речи (существительные, местоимения, числительные):

따위(ㄴ) 없다
대로
밖에 + отрицание
-스럽다
중
요/고/조

⏺Предикативы (глаголы, прилагательные, связка):

-게 되다
-게 하다
-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다
-는 대로
-는 중
-다네
-도록
-ㄹ까 말까
-면은
-아/어/여라
-아/어지다
-았으면 / -었으면 하다
-았(었/였)으면 좋겠다 (싶다, 하다)
-았어야/-었어야/-였어야 했는데
-(이)라면

#skz_грамматика

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Долго думала, идти на концерт W24 или нет, и после двух дней на повторе совместной песни ребят с Юлией Савичевой (!!!) я наконец решила купить билет.

Надеюсь, завтра W24 впечатлят.

И по поводу цветущей вишни.

Слово сакура лучше не использовать по отношению к цветущей вишни в Корее. Не стоит использовать японские слова, если есть корейские обозначения. У корейцев есть чудесное слово 벚꽃 [потккот] для обозначения цветения. Не нравится это слово? Говорите просто «цветущая вишня».

Но вообще здорово, что с каждым годом всё больше людей, которые понимают, как неэтично использовать японские термины по отношению к корейским реалиям (после всего, что Япония сделала с Кореей в 20 веке…). Не сакура, а поткот. Не караоке, а норэбан. И так далее ☺️

Вчера я решила, что надо устроить себе «День Востока». После музея поехала в Японский сад смотреть сакуру. Заезжаю туда раз в 5-6 лет, и, похоже, в ближайшее время туда не вернусь. Красиво, конечно, но очень уж людей много. Правда, раньше было больше анимешников в косплеях, а вчера фотографировались в основном прекрасные девы в белом.

Вот немного цветущей красоты~

Сегодня с цыплятками из РАНХиГС посмотрели корейский зал Музея Востока. Схема проверенная: я заранее раздала им информацию по предметам разных категорий, и уже в музее они рассказывали друг другу интересное. Цыплятки любопытные, поэтому рассказывали и слушали с увлечением ☺️

А вот и оба корейских портрета, которых я не застала на выставке про Щукина.

У Stray Kids одежда - это не просто стиль, это визуальное продолжение их концепции “неподчинения”…

Тема нового выпуска KoreaWay - мода и стиль. Я долго думала, какую символику можно здесь исследовать, а потом решила посмотреть на общую картину. Как из разных аутфитов складывается образ группы, и как этот образ взаимодействует с посылом данных артистов.

Пока писала, в очередной раз восхитилась работой стилистов Бродячих Детей 🖤. У вас есть любимые образы? Для меня это, пожалуй, эра Maniac. Если не брать в расчёт образы со стилизованными ханбоками 😌

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

🎧 Когда одежда говорит громче слов

K-pop — это не просто музыка. Это вселенные.
И стиль айдолов — часть их вселенных.

👑 В этой статье:
— Stray Kids как мятежники новой эры
— ATEEZ — бойцы антиутопии в плащах и кожаных ремнях
— aespa и их визуальный глитч-хаос
— Enhypen в роли готических аристократов и бессмертных героев

Каждый образ — это не просто мода. Это язык группы.
Хочешь понять концепт песни? Смотри на ткань, разрез, силуэт.

📌 Читай статью о том, как мода в K-pop становится продолжением музыки

📖 Автор: Юлия Ашурова – исследовательница K-pop индустрии, преподавательница корейского языка в ВШЭ и РАНХиГС.

@koreaway_magazine

Какое интересное слово использовал Бини для Чана:

😱 쫄보 [ччольбо] - трус. Синоним к корейскому 겁쟁이.

Первый слог 쫄 произошёл от глагола 쫄다 - бояться. Второй слог 보 - это иероглиф 甫 (클 보) - большой. Тот, у кого много страха.

Подпись фото в Инсте:

빵찬 무서워서 제대로 보지도 못했대요~ 😝 - Ппан Чан сказал, что ему было страшно, поэтому он не смог толком посмотреть фильм.

Но кто же главный 쫄보 в Stray Kids?

#skz_сленг

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Поставил над Ма Донсоком сердечко 😭

Поставил над Ма Донсоком сердечко 😭

Чанбин в Бабле:

- Хи-хи, я получил приглашение на премьерный показ 기룩한밤 * и пошёл с Чани хёном, но он смотрел, постоянно закрывая глаза, говоря, что ему страшно ㅎ ㅎ Трусишка~

* 기록한 밤 - Святая/свящённая ночь. Полное название фильма - 거룩한 밤: 데몬 헌터스, Holy Night: Demon Hunters - Святая Ночь: Охотники на демонов. Исполнитель главной роли и продюсер фильма - Ма Донсок, так что неудивительно, что ребят пригласили.

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

В Москве прямо жарко. В честь летнего сезона Чанбин в кожаной куртке на удачу меняется на Чанбина в майке на удачу.

Для успешной недели!

Чанбин в Бабле:

- Сегодня погода очень ясная, УФ-индекс высокий!
- Обязателен солнечный крем!
- Давненько не было феи погоды~
- <Эмоджи>

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

А можно повторить этот образ Чанбина? 🥺

Продолжаем с Any ❇️ Любимая партия!

❇️ 원하는 건 많은데 원하는 대로 안 돼
Я хочу многого, но не получается, как я хочу.

❇️ 원하던 거 하는데 원하는 대로 안 돼
Я делаю то, что хотел, но не получается, как я хочу.

❇️ 생각한 건 많은데 생각하는 대로 안 돼
У меня много чего на уме, но не выходит, как я задумываю.

❇️ 말하는 대로 맘대로 생각대로 안 돼
Не срабатывает так, как говоришь, как хочешь, как думаешь.

원하다 - хотеть + -는 것 (субстантив) - то, что хочется + -은 - топик
것은 сократилось до 건
많다 - быть многочисленным + -은데 - но
원하다 - хотеть + -는 대로 - в соответствие с…
안 돼 - не выходит, не получается
원하던 거 - то, что хотелось (-던 - 2-е причастие пр.вр., 거 = 것)
하다 - делать + -는데 - но
생각하다 - думать + -ㄴ 것 (субстантив) - то, о чём думал -은 - топик
것은 сократилось до 건
생각하는 대로 - в соответствие с тем, как думаю
말하는 대로 - в соответствие с тем, как говорю
맘대로 = 마음대로 - в соответствие с душой, с желаниями
생각대로 - в соответствие с мыслями

У меня есть отдельный пост с объяснением грамматики 대로 / -는 대로!

#skz_Any
#skz_Any_разбор

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Красивая цифра~

Продолжаю готовить лекцию про Бабл Чанблинчика. В мае будет.

Курс по ИИ закончен! Давно не проходила курсы, не связанные с Кореей или Азией в целом, поэтому немного переживала, как всё пройдёт. А зря! Всё прошло отлично 😊

Мы представили свои финальные проекты, я - презентацию по сгенерированным изображениям корейских мифических существ. Ещё, конечно, пробовать и пробовать разные виды промптов, но понимание работы разных нейросетей появилось.

Вчера был тяжёлый вечер. Смерть Мунбина для всех оказалась неожиданностью. Фанаткой Astro не являюсь, но про ребят, конечно же, знаю. А про Мунбина могу сказать вот что. Он был настоящей танцевальной машиной. То, как он интерпретировал танцы других групп, особенно женских - это правда искусство. И лучше я выставлю кусочек его кавера, чем грустную чёрно-белую фотографию.
А ещё у Чанбина и Мунбина в именах один и тот же иероглиф. 彬 (빛날 빈) - дающий свет, светящийся, яркий. Интерпретацию оставляю за вами.

Зашла на Авито посмотреть карты со Stray Kids, а в итоге купила корейский сувенир 😃. Это элементы короны Мурёна, правителя Пэкче. Национальные сокровища Кореи номер 154 и 155. Элементы то ли в форме дерева (как и знаменитые короны Силла), то ли в форме пламени. Это указывает на связь наряда правителя с шаманскими традициями.

Кто давно читает меня, знает, как я люблю, когда в поэзии Чанбина появляется символ крепкого дерева. Хоть здесь уже не про процветание целого государства, а про жизненную силу и упорство одного конкретного человека, отсылка к «Оде…» считывается. В Mirror Mirror есть такие строчки:

🪞 시행착오는 나를 파고드는 가시 아닌 줄기 그거 타고 내려가 맨땅에 헤딩하며
Метод проб и ошибок - это не шипы, пронзающие меня, а стебель, спустившись по которому и бросившись на землю,

🪞 하나만 파고 들어갔더니 나도 모르게 뿌리 깊은 나무가 되었다
Я всего разок копнул и, сам того не понимая, тоже стал деревом с глубокими корнями.

Вот за это и люблю поэзию Бини. За красоту и ум.

#skz_MirrorMirror

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

На истории языка в Вышке разбираем «Оду о драконах, летящих к небу». Это очень важный памятник корейской письменности, первое литературное произведение на хангыле.

Вот известные строчки из 2 стиха:

Дерево, чьи корни глубоки, не качается от ветра и потому цветами прекрасно и плодами обильно.

Метафора эта проста и понятная Именно благодаря этим строчкам наша недавняя студенческая конференция носила название «Глубокие корни современной Кореи». А ещё кто-то тоже любит эту метафору…

Цыплятки, у меня к вам вопрос. Что из написанного мной на этом канале вам больше всего запомнилось? Какие-то отдельные посты с грамматикой? Разборы определённых песен? Что-то культурологическое?

Апдейт: Мне это нужно, чтобы в рекламе указывать свои самые интересные посты. Пожалуйста, напишите в комментариях, если какой-то пост очень понравился.

Вот с таким лицом я сегодня с работы ехала. В Москве пробки 8 баллов, впервые в жизни мне дпсник запретил повернуть куда надо, направо, заставив повернуть налево. Дорога малознакомая, навигатор тормозит.

Ну а в клипе зачем такой кадр сделали, как думаете?

뻥 / 펑펑

А теперь посмотрим на эти слова, которые… тоже можно перевести по-разному 🤯

1. Эти два слова могут быть ономатопами для ударов. По концентрации признака 펑 звучит сильнее, чем 뻥.

I can see your 뻥 - Я вижу, как ты бьёшься.
껌뻑 하면 떨어지는 쟤들은 펑펑 - Если моргнуть, они падают, ба-бах!

2. Слово 뻥 на сленге обозначает ложь, чушь.
뻥치지마 - Не ври!

3. А ономатоп 펑펑 может обозначать ещё и плач (прямо когда слёзы льются):

그 영화를 보면서 펑펑 울었다 - Выплакала все глаза, пока смотрела этот фильм.

В случае 2 и 3 переведём строчки как:

I can see your 뻥 - Я вижу твою ложь.
껌뻑 하면 떨어지는 쟤들은 펑펑 - Если моргнуть, они падают, рыдая.

#skz_сленг
#skz_ономатопея
#skz_Truman

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

А дальше ещё интересней:

🟥 껌뻑 하면 떨어지는 쟤들은 펑펑 - Если моргнёшь, они падают, ба-бах!

Есть у Stray Kids ещё одна песня об уверенности и влиянии. Песня, в которой подражатели Скизов падают друг за другом. Как домино 😁

🍕 한번 까딱하면, domino, domino - Разок толкнув, [они падают, как] домино, домино.

Да, в этих двух строчках слова разные. Но, во-первых, одинаковое построение предложения: есть придаточное с грамматикой условия -면. Во-вторых, идею падения в Domino легко считать.

Метафору падения хейтеров в Truman можно понять как попытку повторять за Stray Kids (как в Domino) или как провал, неудачу.

Хан, признайся, ты обе строчки написал?

#skz_Truman

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Уткнуться носом в пустую тарелку 🥣

В Truman у Хана есть строчка:

🟥 빈 그릇 코 박고 practice what you doin' now, 차렷 son - Уткнись носом в пустую тарелку и практикуй то, что ты сейчас делаешь, соберись, сынок.

Песня Truman - о самореализации и амбициях. А также это ещё одно обращение к хейтерам, к тем, кто когда-то говорил, что Stray Kids ничего не добьются, а теперь осознают, что остались далеко позади.

Так к чему пустая тарелка? В корейском есть такой фразеологизм:

접시 물 코 박고 죽다 - Уткнуться в миску с водой и умереть.

Это значит осознавать, что твои действия бессмысленные, что у тебя есть неразрешимая ситуация.

Хан заменил миску с водой (접시 물/점싯물) на пустую тарелку (빈 그릇), подчёркивая безрезультатность усилий своего оппонента.

#skz_фразеолгизмы
#skz_Truman

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Я дошла наконец до Truman Хана и Феликса. И вот немного разбора от меня…

Альбом Ate был выпущен меньше года назад, 19 июля 2024 года.
13 ноября 2024 года Stray Kids выпустили второй японский студийник Giant.
Микстейп Hop вышел 13 декабря 2024 года.
А 21 марта 2025 года - сингл-альбом Mixtape: Dominate.
Теперь ещё и 18 июня новый японский релиз.

Скизы, поделитесь продуктивностью, а?

Время восхищаться Феликсом 🤩

И немного закадровых съёмок клипа. Хёнджин пристаёт к мелкому всё с теми же вопросами из первого куплета 😒

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Казалось бы, простые строчки. Вопрос-ответ, вопрос-ответ. Только вот в последней строчке тоже спрашивают?

Всё дело в игре слов. Если расценивать 뭐니 как отдельное слово, то это сказуемое в вопросительном предложении (-니 - вопросительное окончание), и тогда на это слово заканчивается предложение.

그럼 원하는 게 뭐니? 뭐니? 해도 많이. - Чего же ты хочешь? Чего? Хоть и говорю, многого (хочу).

А ещё это выражение 뭐니 뭐니 해도 - «кто бы что ни говорил», т.е. «совершенно точно», «очевидно»

그럼 원하는 게 뭐니 뭐니 해도 많이 - Тогда то, чего ты хочешь — как ни крути — это многое.

Я решила соединить эти два варианта 😌

#skz_Any
#skz_Any_разбор

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Начало Any!!! 🌟

❇️ 너는 지금 행복하니
Ты сейчас счастлив?
❇️ 아니
Нет.
❇️ 너 그거 좋아하는 거니
Тебе это нравится?
❇️ 아니
Нет.
❇️ 그럼 네가 좋아하는 것은 아니
Тогда это не то, что тебе нравится?
❇️ 아니
Нет.
❇️ 그럼 원하는 게 뭐니 뭐니 해도 많이
Чего же ты хочешь? Что ни говори, очень много всего...

너 - ты + -는 - топик
지금 - сейчас
행복하다 - быть счастливым + -니 - вопрос. окончание
아니 - нет (в фамильярном стиле)
그거 = 그것 (опущен винит.падеж -을) - то, это, эта вещь
좋아하다 - любить, нравиться + -는 것 - субстантив, вот такое действие + -니 - вопрос. окончание (ㅅ у 것 опустилась)
그럼 - тогда, в таком случае
네 - ты + -가 - имен.п. [니가]
것은 - 것 - это (субстантив) + -은 - топик
원하다 - хотеть + -는 것 - субстантив (то, чт хочешь) + -이 - именит. падеж (것이 сократилась до 게)
뭐니 = 뭐 (сокращение от 무엇 - что) + -니 - вопрос. окончание
Или это фразеологизм 뭐니 뭐니 해도 - кто бы что ни говорил, т.е. очевидно, что

#skz_Any
#skz_Any_разбор

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Ну вот, опять драконий жемчуг 😁

Чанбин в Бабле:

- Южноамериканский тур сильно-сильно… запомнится мне ㅜㅜ
- Когда ещё мы… ㅜ сможем отправиться в тур такого масштаба…
- Я тронут, горжусь Стэй и очень-очень вам благодарен ><
- Это невероятная и ценная жизнь. И её я могу прожить благодаря вам, большое спасибо~

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Просто напомню, что Сынмин попросил каждого из 3Racha отдельно написать ему песню. И что могу сказать про этого хитрого жука…

Ким Сынмина в президенты!!!

Конференция у культурологов РГГУ - 끝! Всё прошло очень душевно, доклады были интересными, а я постаралась над своей презентацией~

Обе конференции позади, пора приступать к другим делам 😅

И вот как так получилось? Я как раз сегодня хотела рассказывать, что формат аудиосообщений Бини давно не использовал в Бабле. Да и свои фото присылает редко.

И ещё 😁:

- У меня целых три мерчовых футболки. Две для тренировок и одна для сна~

И аудио:

- 잘 자라~ - Приятных снов!

И ещё:

- Я лёг, собираюсь теперь спааааать

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Чанбин в Бабле:

- И последний город в южноамериканском туре, Мехико, тоже файтин!!
- Сейчас здесь 11 часов вечера 52 минуты.

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Меня не теряйте, готовлю доклад на завтра про парасоциальные отношения между кей-поп фанатами и айдолами.

Оставлю здесь 🫶

Чанбин в Бабле после эфира в Инсте:

- Хёнджина, завтра увидимсяяя~

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

В честь концерта в Перу вот мои воспоминания о недавнем походе в перуанский ресторан на Белорусской.

О давке на концерте прочитала. Сама попадала в такие давки несколько раз, и советую всем перед концертом посмотреть, какую позу надо принять, чтобы в давке было легче дышать. И всегда слушаться, когда организаторы просят сделать несколько шагов назад.

П.с. А севиче в перуанском ресторане я так и не попробовала… 😁

Any (아니) - песня Stray Kids из альбома IN LIFE (вышел 14 сентября 2020 г.). Это трек о разочаровании в материальных и социальных стремлениях. Основная идея — в том, что даже если у тебя есть всё (деньги, статус, вещи), удовлетворения это не приносит. Это видно уже в игре слов в названии, где звучащие похоже английское слово any и корейское слово 아니 своими разными значениями подчёркивают разочарование. Any - «любой» или «никакой». 아니 - «нет» в фамильярном стиле.

В переводах дальше посмотрим на песню внимательней ❇️

#skz_Any
#skz_Any_разбор

Конференция окончена, всем спасибо, все молодцы!!!

А Скизы ведь недавно использовали слово 장날!

В начале Burnin’ Tires Чонин поёт:

🛞 매일 장날이지 D-day

«Каждый день - рыночный день»? Что это значит?

장날 здесь не про неожиданность, а про атмосферу. День, когда устраивался базар, всегда был очень шумным, ярким, насыщенным событиями.

Строчку Чонина можно интерпретировать как «Каждый день - движуха. Это D-day, выкладываемся на полную!». Очень характерный и для хип-хопа, и для Stray Kids посыл - живи по полной.

В английских сабах к песне даётся следующий вариант:

Every day is a big race - Каждый день - большая гонка.

Помните, я говорила, что иногда можно понять, как сделан перевод? С корейского оригинала или с английского? В Burnin’ Tires это эта строчка.

#skz_BurninTires

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

장날 - рыночный (장) день (날), то есть день, когда в деревне или небольшом городе проводится базар.

Раньше в Корее не было постоянных магазинов в каждом посёлке, поэтому рынки устраивали по расписанию — например, раз в 5 дней. Люди из окрестностей приезжали купить продукты, одежду, инструменты и т.д. Этот день и назывался 장날 — день, когда "всё оживает", много людей, шум, торговля.

Если бы вы вдруг в этот день, забыв о рынке, решили навестить соседа, то вы бы не застали его дома. Вот эту неожиданную ситуацию и можно описать как 가는 날이 장날. Или наоборот, вы собирались прийти в тихое место, а обнаружили там базар. Неожиданно? Да. Неприятно? Может быть. А может, это удачный момент закупиться. И возможность встретить соседа, которого давно не видел.

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Решила я тут найти аналог нашего высказывания «искал медь, а нашёл золото» и… нашла медь 😁 Потому что полных аналогов нет, но есть интересная пословица.

✏️ 가는 날이 장날
День, когда пошёл, оказался рыночным днём.

В русскоязычных источниках эта пословица трактуется наоборот как неудачное открытие: как назло, некстати, не вовремя. Именно эти слова даются в словаре Нейевера. Однако, если посмотрим на корейское значение пословицы, то это неожиданное обстоятельство. И оно может быть как хорошим, так и плохим.

Всё зависит от того, как трактовать 장날 - рыночный, базарный день.

Продолжение ⬇️

П.с. Третья реакция пропала, так как не хватает голосов ㅜㅜ. Если есть возможность, бустаните, плиз.

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Выбрали следующую песню на разбор!

В среду начнём перевод 아니 (Any) ❇️

А пока по хештегу #skz_Any можно посмотреть, какие заметки по этой песне я уже сделала 😌

Часть нового шедевра от ТриРачи.

Оригинал - Busker Busker «Cherry Blossom Ending». Кавер исполнять, когда проголодались.

룸서비스
Обслуживание номеров

빨리 먹고 싶어 살게 되는데 언제 와요?
Хочется побыстрее поесть, жизни нет, когда же они придут?

치즈버거, 스테이크, 피자까지 시켰어.
Чизбургер, стейк и даже пиццу заказали.

언제 와요? 패고픈데… 언제 오나요?
Когда они придут? Мы голодны… Когда же они будут?

룸서비스, 룸서비스, 룸서비스!
Обслуживание номеров, обслуживание номеров, обслуживание номеров!

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Чанбин с кожаной курткой (в руке тоже считается) для УЛЬТРАнедели 💪

Чищу память на телефоне. Как же много скриншотов с разных шоу и лайвов Детей. Вот один из редких лайвов Чанбина. К нему тогда половина группы пришла. А мы узнали, что Минхо действительно может накормить салфетками 😭

15 июня 2022 года

Чанбин вчера перед концертом в Бабле:

- Сильный дождь, тебе, должно быть, трудно ждать ㅜ ㅜㅜ
- Надеюсь, ты не простудишься…
- Давай лучше классно повеселимся и зажжёёём!!! ><

🇰🇷 Корейский со Stray Kids ❤️

Пока голосуете, поделюсь тем, что на следующей неделе принимаю участие сразу в двух конференциях! Во вторник наша корееведческая конфа в Вышке на ФГН (информация здесь), а в субботу поеду в свою альма матер - РГГУ. Буду выступать у культурологов в секции Восточной Азии. Доклад про Бабл Чанблинчика 🐖

기대 돼요. Вся в предвкушении 😁