Ой как мне смешно сейчас
Я часто балуюсь с переводом иностранных имён на русский через их значения и эквиваленты: у меня так и Чимин - Олег, и Жаны все поголовно Вани и т.д.
Пришла очередь Римуса
Ну, Роулинг всем говорящие имена и названия дала, с Люпинами логика Винкс произошла, и тем не менее
Люпин - это от латинского lupus, который "волк". Получается, он из семьи Волковых, тут всё понятно
Римус (или Ремус) - от Рема, которого с братом Ромулом выкормила волчица. То есть тут связь с волком косвенная. Поэтому я считаю, что (притянутым за уши) эквивалентом тут будет Серёжа. Потому что сокращается до Серого. А серым бывает кто? Правильно 🐺
Не так эпично, конечно, но что имеем
Но как же русскому без отчества?
Лайеллович?
А если зайти дальше?
А как вам прикол, что Лайелл - это тоже "волк", только по-древнескандинавски?
Сергей Сергеевич? Не получается - тут-то связь прямая долдна быть, да и повторяться не хочется
К тому же имя шотландское, то есть кельтское, то есть не английское, не официальноязычное (как будто Ремус - исконно англаландское)
А что если взять Вольфа? Имя не русскоязычное, и в России "русские немцы" живут - по концепции подходит, и с волком связь очевидная
Сергей Вольфович Волков, звучит грозно 🐺
P.S.: а мама у него Надя, кстати 🌸
P.P.S.: а сынишка - Эдуард Сергеевич Волков 👶