Пташки с нонфика шлют фото еще одной моей новинки, любителям триллерочков на вечерочек очень рекомендую🔥🔥 Искать на стенде Рипола

Джейн, Натали, Лайла, Мона, Марина... Каждая из них — целый мир, в котором есть всё: непростые отношения с родителями, партнёрами и детьми, трудности женской социализации, непреодолённые зависимости, нереализованные амбиции, любовь. Оливия, Рэй, Морин, София, Бринн — что их связывает вместе, кроме скучного городка, в котором однажды при невыясненных обстоятельствах на вечеринке погибла школьница?

«Сначала женщины и дети» Алины Грабовски — это захватывающая литературная головоломка, состоящая из историй десяти женщин, живущих в небольшом городке в Массачусетсе. Ищите книгу на нашем стенде Е22 на ярмарке интеллектуальной литературы Non/fictioN с 10 по 13 апреля!
Книга на нашем сайте.

Моя прелесть❤️

Новинка! «Сначала женщины и дети» Алины Грабовски — это захватывающая литературная головоломка, состоящая из историй десяти женщин, живущих в небольшом городке в Массачусетсе.

Писательница блестяще исследует вопрос: как сочетаются любовь, вина и утрата? И хорошая ли это жизненная стратегия — скрывать свои переживания, ведь никто из нас не ходит по этой земле в одиночку?

Книгу уже можно заказать!

_______________
Редактор: Дарья Ивановская
Перевод: Юлия Змеева
Дизайн: Виктория Лебедева

Сегодня в моей книге лицо одного героя "напоминало формой банан"🤣

Пришла новость, что книгу Джудит Макрелл "Флэпперы" в моем переводе выдвигают на премию "Просветитель", я рада❤️🔥

Я вот за это очень люблю свою работу: ну в какой другой профессии ты в один прекрасный день узнаешь, что пней бывает два вида? И тут же забудешь об этом😁

Хотя это логично: на пень, который из упавшего дерева, даже не присядешь и не съешь пирожок, для него должно быть особое слово, типа "развалина" или что-то такое

Сегодня в моей книге узнала, что в польском языке есть особое слово для пня, который образовался из дерева, которое упало само, а не было срублено. А у нас просто пень всегда😭

Точнее и не скажешь: это абсолютно НЕ творческая профессия ("вынуждают"), это НЕ твоя книга, переводчик - ни в коем случае НЕ писатель, но при этом - парадокс! - он действительно пишет книгу

Сегодня в моей книге потрясающе точное определение перевода: Перевод - это когда тебя вынуждают написать книгу заново.

Сегодня в моей книге героине надо было подняться на гору и в рамках ритуала, подразумевающего лечение от бесплодия, покормить грудью козу

Я также знаю, кто это

Теперь, когда с шумерским покончено, началась йоруба, нет нам, переводчикам, покоя🥲 Вот вы знаете, где правильно ставить ударение в имени Ибрагим Бабангида? Я теперь знаю

Сегодня в моей книге было дерево кешью, стало интересно, как оно выглядит, вы тоже должны это видеть😀

Иногда у переводчиков тоже бывает отпуск❤️

Сегодня в моей книге герой сел в троллейбус и проехал 20 миль в одну сторону и 20 в другую, чтобы "подумать". Ах, 1920 год! В наше время думать в троллейбусах - непозволительная роскошь

Сегодня в моей книге попалась "племянница Шеназ Моназ", которую даже если переделать в "Моназ, племянницу Шеназ", получается как-то по-дурацки. Примерно как "Ярослава, племянница Мирославы" или "Арагорн, сын Араторна"😁 При всем обилии имен в мире зачем автор выбирает Шеназ-Моназ? У меня огромный пунктик на звучание слов, я так не могу)

Кстати, гугл по запросу "стэнфордский эксперимент" первоочередно выдает результаты только по тюремному

Сегодня предлагаю вместе разобрать ситуацию, о которой вчера поспорили с коллегами в чатике: в тексте автор упоминает "знаменитый Стэнфордский эксперимент", далее из пояснения мы узнаем, что речь о зефирном тесте (который тоже проводили в Стэнфорде). Тут у меня возникла коллизия восприятия: увидев "знаменитый Стэнфордский эксперимент", я сразу решаю, что речь о тюремном эксперименте Зимбардо; мне кажется, что сочетание "Стэнфордский эксперимент" по умолчанию означает именно эксперимент Зимбардо и говоря о другом тесте, следует называть его иначе (собственно, зефирный тест). То есть в данном случае это идет как устоявшееся выражение, употребленное неправильно, что создает трудности с восприятием у читателя. Согласны? А моя коллега утверждала, что раз эксперимент проведен в Стэнфорде, он может быть Стэнфордским экспериментом тоже (а мне кажется, это грубая ошибка). Разберем?

Сегодня гуглила "у слона ноги или лапы", так вот, знайте: у слона ноги🐘

Сегодня гуглила "как топить сауну" и "как называется удушающий захват рукой сзади"😁 Контекстная реклама, ваш выход

Про свекра и отчима и сверку пола героев вспомнила, как препод по английской литературе в институте рассказывал, как к нему пришел один студент на зачет и явно ничего не читал, и тот решил над ним приколоться и спрашивает: ну ладно, скажите хотя бы, Моби Дик - это мужчина или женщина😀

Сегодня в моей книге заметила, что уже 3 главы почему-то перевожу father-in-law как отчим, ну переклинило, бывает) И только в четвертой главе отчим пишет: ко мне приехал сын с женой, и тут я понимаю, что жена - это падчерица, и такая... минуточку! Отлистала назад, и верно, свекр🙈 Вот так когда переводчик устал, люди в книгах становятся сами себе дедушками

Сегодня в моей книге узнала про бустрофедон: это такой тип письма, когда одна строка пишется и читается слева направо,
овелан аварпс яагурд А
И так поочередно, чтобы не расслабляться)
Так и представляю, как какие-то люди в древности собираются и решают: ой а давайте сделаем, как сложнее, а не как проще! Зачем просто писать все в одну сторону? Не будьте скучными

Перевожу с шумерского сегодня. Сама. Дожили)