Любимый праздник всех каталонцев
🅰️ Анна Шарафеева, переводчица с испанского языка, преподаватель, автор канала
Buried in Books
Раннее утро. Главные улицы Барселоны уже перекрыты. Сотрудники книжных магазинов и торговцы цветами завершают последние приготовления. В воздухе царит приятное волнение. На календаре 23 апреля, а это значит, что сегодня вся Каталония будет с размахом отмечать свой любимый праздник - Сан-Жорди (Diada de Sant Jordi), названный в честь Святого Георгия, покровителя этого испанского региона.
История возникновения праздника, каталонской версии Дня всех влюбленных, уходит корнями в далекий IV век. Согласно старинной легенде, на протяжении многих лет ужасный дракон отравлял жизнь жителям каталонского городка Монблан: пожирал их скот и сеял хаос. Чтобы успокоить гнев дракона, люди решили приносить в жертву по одному человеку в день. Но однажды жребий пал на дочь короля. Убитый горем правитель не знал, что делать. Но вдруг в городке появился Святой Георгий. Он решил спасти принцессу и сразиться с чудовищем. Дракон был повержен копьем Георгия. На месте, где пролилась кровь крылатого чудовища, выросли красные розы, одну из которых победитель подарил принцессе.
23 апреля принято дарить розы девушкам и книги молодым людям. Традиция с цветами, безусловно, берет свое начало из легенды о драконе и принцессе, но откуда же возникла традиция с книгами?
В 1923 году писатель Висенте Клавель предложил отмечать 23 апреля еще и День книги, в память о Мигеле де Сервантесе и Уильяме Шекспире, объединив сразу два праздника. Публика восприняла предложение Клавеля с энтузиазмом, и с 1926 года в Каталонии стали организовывать книжные ярмарки. Сейчас Сан-Жорди - это не только праздник любви к друг другу, но и самый прекрасный день в году для всех книголюбов.
Барселона, столица Каталонии, 23 апреля превращается в настоящий сказочный город, утопающий в книгах и цветах. Розами украшают даже Каса-Батльо (Casa Batlló) - один из главных символов города, созданный гением Антонио Гауди. Несмотря на то, что 23 апреля - рабочий день, на Пасео-де-Грасия и бульваре Ла Рамбла не протолкнуться. Люди всех возрастов покупают самые последние книжные новинки и проводят несколько часов в очереди, чтобы подписать их у своих любимых авторов. В этом году, к примеру, подписать книги можно у Кармен Молы, Эвы Гарсии Саенс де Уртури, Фернандо Арамбуру, Хорхе Карриона и даже у Амели Нотомб с Дэвидом Николсом.
Каталонцы обожают читать. Во время Сан-Жорди в очереди на кассы можно увидеть людей с пятью, шестью и даже десятью книгами. Некоторые книжные или librerías предлагают и другие подарки: Fnac, например, каждый год делает шопперы с писателями или героями романов, а книжный Come In, специализирующийся на англоязычной литературе, к каждой покупке предложит вам закладку собственного производства.
После прогулки по праздничному городу можно сесть на террасу ресторанчика и за бокалом вермута обсудить с друзьями книжные покупки. А потом пойти на кинофестиваль, который в Барселоне стартует одновременно с Сан-Жорди. В этом году на фестиваль приедут Рейф Файнс и Ричард Гир.