всем иностранцам, которые спрашивают меня «откуда ты?», приходится слушать о колониальном прошлом россии, коренных народах россии, в частности удмуртах

💯

Итак, с нами поделились архивами старых журналов Инвожо! Смотрим!

По этой ссылке можно полистать: https://elibrary.unatlib.ru/communities/cd41dda7-0e3c-4bac-b46e-72f18d8a768b

Вот бы найти архив и почитать их, полистать

некоторые обложки журнала Инвожо первой половины девяностых!

Ааа чудо как красиво, удмуртский журнал

Пока сижу дома, столько уже разных людей успели посмотреть на мои работы в Казани. Сегодня и завтра последние дни работы выставки. Немножко грустно, что она так быстро заканчивается, время пролетело, но при этом она длилась больше месяца! Пока что это первая моя выставка с такими длинными сроками, очень радостно, что мои работы, которые я изначально вообще делала для себя, чтобы просто сделать свою маленькую выставку для друзей длительностью в 1 день(!), теперь висят в центре Казани уже месяц и самые разные люди могут прийти и увидеть их.

Выставку современного финно-угорского искусства посетила вице-мэр Казани Гузель Сагитова.

Наша гостья с большим удовольствием осмотрела экспозицию и посмотрела фильм «Голос священной рощи», повествующий об укладе жизни в марийских деревнях, в которых до сих пор сильно языческое мировоззрение.

По словам Гузель Рамзилевны, в культурах народов Поволжья есть много общего, но каждая из них по-своему самобытна — в этих различиях заключается особая притягательность и колорит, который необходимо осмыслять и беречь.

Сагитова высоко оценила выставку, а особо ей понравились акварельные работы художницы Ульяны Константиновой, вдохновленные удмуртскими сказками и мифологией.

Напомним, выставка «Безмолвие священной рощи» работает до воскресенья, 16 марта, включительно. Завтра, 15 марта, в 17:00 финальную экскурсию по выставке проведете куратор проекта Александр Шагулин и художник Марк Берман.

У Чернозёма вышло достаточно подробное интервью со мной. Хочу поблагодарить ребят за их подход, у них очень классные проекты и красивый сайт, а еще мне было комфортно на интервью. Можете почитать тут:

В проекте дизайн-макета использовался классный акцидентный шрифт «ST-Brigantina», поддерживающий удмуртский язык.

Бесплатен для персонального и коммерческого использования.

Автор: Александр Шиманов

Суред: Zarni Uli

Сегодня рассказываем про маски, созданные художницей Ульяной Константиновой.

В удмуртской мифологии есть дух полей — Лудмурт. Ульяне было интересно воплотить образ этого духа в виде маски. В священных рощах удмурты привязывают к особому дереву ленточки или лоскуты одежды и просят духов о чем-то важном. Вокруг маски видны ветки, отсылающие нас к таинствам священных рощ. Теперь вы можете задуматься — а о чем бы вы попросили удмурстких богов?

Другая маска Ульяны воплощает безликое женское лицо, выполненное из черной глины. Ее поверхность испещрена трещинами-морщинами
— следами времени. В этой работе художница взяла на себя смелость стать медиумом между природой и человеком. Живя в человекоцентричной реальности, мы забываем, что мир принадлежит не только нам, но и другим его обитателям — животным, деревьям... Эта маска словно напоминает намо том, что человек — лишь часть Земли.

Ждем вас на выставке «Безмолвие священной рощи» ❤️

С большим удовольствием прочитали интервью писателя Дениса Осокина о
финно-угорской культуре. Рекомендуем и вам!

Денис, будучи одним из главных проводников в магический мир финно-угров, рассказал, почему живет в любимой Казани и «Пурпурном Запретном городе», чем его привлекает финно-угорский мир
и как на него повлияла выставка «Безмолвие священной рощи», для которой он написал специальный художественный текст «Ледоход».

Читать интервью

Стихотворение «Эксэй кошкиз войнае» из книги Кузебая Герда «Крезьчи» (1922). Оригинал выше, а вот подстрочный перевод: 

Царь ушёл на войну

Царь ушёл на войну,
В чужую широкую страну, —
       Колокола звенели,
       Барабаны стучали.
Филипп ушёл на войну, 
В чужую широкую страну, —
       В поле рожь шуршала,
       Сердце от этого рыдало.
На войне народ сражается, 
Умирает, погибает, его топчут, —
Офицеры радуются,
      Солдаты плачут, стонут.
Война закончилась, народ возвращается.
Филипп остался инвалидом.
       Домой вернулся царь,
       Богатые его хвалят:
«Ни у кого нет такого достойного
Царя, как у нас, —
      Он в одиночку сумел
       Уничтожить нашего врага…»
Филипп умер — его похоронили,
Засыпали тело глиной;
       Его никто не хвалил,
       Его никто не пожалел.
Только меж деревьев ветер
Пел, жалея его;
       Гуляет ветер по полям,
       Поёт свою песню. 

Silent Woo Goore после длительного молчания опубликовали новый музыкальный релиз - композицию “Анае-атае”, в основе которой - традиционная песня невесты.
“…песня, которая будет резонировать с теми, кто покинул дом, но по-прежнему носит в сердец его тепло…”

Ой, атае-атае…
Ой папа мой
Ой, анае-анае…
Ой мама моя
Ой, атае-анае, вань туганъёсы, тани тӥ монэ та дырозь ик
Вордӥды-быдэстӥды;
Ой папа-мама, все мои родные, вот вы меня до сих пор растили-воспитывали
Тани мон тӥлесьтыд люкиськисько
Вот я расстаюсь с вами
Тани мон тӥледыз, тачиозь ик уг ни адӟы
вот теперь не скоро увижу я вас


Обложка @ZarniUli

#удмурткырӟан

Сегодня День родного языка можно отметить (кому-то и погоревать немного, как водится). Поэтому я решила написать три случайных факта про удмуртский язык.

😕 В удмуртском есть суффикс, который указывает на притворность действия: -мъя- (категория притворной модальности). Например, можно сказать «ужамъяськисько» — «делаю вид, что работаю».

😞 Удмуртский делится на наречия (а ещё на диалекты и говоры). В современной культуре закрепилось условное деление на «бенъёс» («бены») и «бонъёс» («боны»). «Бен» («да», «так») в основном говорят на севере Удмуртии, «бон» — на юге. И ежегодно на республиканском празднике Гербер играют в футбол две команды: «Бенъёс» против «Бонъёс». Меня это почему-то смешит, но я рада, что в прошлом году победили родные мне «Бонъёс», е-е-е!

😐 Оказалось, что ещё один факт писать мне лень, так что вот старый пост про интересное использование суффикса -гес-, с помощью которого образуется сравнительная степень. Осторожно, там мат — но смягчённый нежным удмуртским языком 💗

С праздником! 😊

Я заболела и настроение смотреть мемы! Можете поделиться своими любимыми если хотите.

Что мы знаем о финно-угорском искусстве? От искусства других народов оно отличается, помимо национальных орнаментов, сильным языческим элементом. Современные финно-угорские художники в России не так многочисленны, но тем не менее они есть и выставляют работы в том числе за пределами своих республик.

31 января в галерее современного искусства «БИЗON» открылась выставка «Безмолвие священной рощи» — «Инде» поговорил с ее участниками и рассказывает, кто сегодня создает национальный совриск: от видоизмененной национальной утвари до видеоарта об удмуртских деревнях

https://inde.io/article/96614-svyaschennye-polya-yazycheskie-derevni-i-nebesnyy-stolp-kak-vyglyadit-sovremennoe-finno-ugorskoe-iskusstvo?utm_source=telegram

Проект «Безмолвие священной рощи» в деталях

Это мы с Ульяной Константиновой в 2023 году в книжной лавке Кузебай
Первая наша встреча (и пока единственная). Тогда мы гуляли по Ижевску, говорили об искусстве и фотографировались на пленку

А уже завтра наши работы будут представлены на выставке в Казани. И я этому безумно рад. Не перестаю восхищаться Ульяной и ее работами (посмотреть можно здесь
https://t.me/zarni_uli_illustrations )

Это легендарная встреча 🥹

Очень хочу жить в деревне в Удмуртии. Хочу свой дом.

Мне кажется я обязательно вернусь когда-нибудь домой, но пока не знаю в какой момент. Наверное я почувствую.

Сюлэмы шуг

Наконец официальный анонс вышел у галереи! И хотя я уже сюрс но огпол рассказала про выставку, нош мон эшшо верасько. Туж бадӟым шумпотон ☀️ Открытие выставки 30 января в 18:30. г. Казань, галерея БИЗОN

Мысли про инстаграм:

Я всё ещё считаю, что это одна из лучших площадок для того чтобы выкладывать изображения и видео, но думаю не я одна заметила, что стало намного больше рекламы, через которую просто невозможно пробраться к интересным постам тех людей на кого я подписана и к тому, что мне действительно было бы интересно увидеть. Как способ продвижения теперь работают только рилсы и платная реклама.

Я решила максимально сократить время, которое я провожу там, отказаться от просмотра коротких видео (хотя я думаю это непросто для многих). Но я чувствую себя лучше и более включенной в свою жизнь. Также я стараюсь отказаться от большого количества подписок на других людей, чтобы сохранить возможность смотреть только интересное. Например, в Инстаграме я решила оставить подписки только на очень ограниченное количество художников, галерей и деятелей, которые меня вдохновляют.

Но в мечтах пока вообще использовать инстаграм только для анонсов, выкладывания работ как в портфолио и может в качестве поисковика. И в результате сделать сайт и почтовую рассылку, но пока не знаю когда это получится осуществить. Как будто бы формат письма кажется более осмысленным. Вам интересно было бы читать письмо один раз в месяц со всеми интересными событиями и процессами или формат инстаграма кажется вам удобным?

Кусочки счастливой повседневности 💛

В четверг в «БИЗONе» откроется выставка современного финно-угорского искусства «Безмолвие священной рощи». В экспозицию вошло более 100 произведений в самых разных техниках: живопись, графика, инсталляции, реди-мейд и другие

https://entermedia.io/news/v-bizone-otkroetsya-vystavka-sovremennogo-finno-ugorskogo-iskusstva/