¡Hola! Feliz finde!

Spotify мне сегодня предложил все испанские «сопли» (кроме beautiful things, тоже сопли, но без испанского), так что делюсь с вами 😂

¡Feliz viernes chiquis! Por fin…

🔞🔞🔞

Chupitos - стопки, шоты
Vomitar - 🤢

Superheroína - 🦸‍♀️
Poder (существительное) - сила

- как ты можешь выпить столько шотов и не 🤢🤮?
- супергерой (героиня тут) никогда не раскрывает своих супер способностей

A disfrutar este viernes 😄

Hoy en España es el primer día de la primavera 🌱/ Сегодня в Испании первый день весны 🌱

La palabra "primavera" en español proviene del latín prīma vēra, que literalmente significa "primer verano".
Слово "primavera" на испанском языке происходит от латинского prīma vēra, что буквально означает "первое лето".

En la antigüedad, en el latín solo había tres estaciones: hiems (invierno), vērum (primavera/verano) y autumnus (otoño). Cuando surgió la necesidad de diferenciar la primavera del verano, se inventó este nombre tan original 😊
В древности в латинском языке было только три времени года: hiems (зима), vērum (весна/лето) и autumnus (осень). Когда появилась необходимость разделить весну и лето, придумали такое оригинальное название 😊

¡Así que felicito a todos por la llegada de la Primavera, el Primer Verano! 🌸
Так что поздравляю всех с наступлением Primavera, первого лета!

¡Hola!

Давно не было и вот опять

Уже какая-то традиция, что стабильно раз в месяц я - cuidador de perros 🐶
Собачий нянь, так сказать

В испанским я бы назвала это cuidador/a или paseador/a de perros - человек, который ухаживает за собаками, пока хозяев нет (paseador - еще выгуливает)

☔️ dar tregua - временно успокаиваться, давать передышку, отступать

☔️ quitarse - имеет много значений, тут как «забирает, отнимает»

☔️ tener sentido - иметь смысл

¡Holiiii!

Только ленивый не выставил сторис или рилс о том, что всю прошлую неделю в Испании (про Мадрид особенно много было) были дожди 🌧️

Захотелось свежевыжатого сока 🍊

Zumo/jugo - сок (первый вариант - испанская версия, второй - латиноамериканская)
Recién exprimido - свежевыжатый

А это fartons

- son dulces alargados y esponjosos, típicos de Valencia. Se suelen mojar en horchata para disfrutarlos mejor

- это продолговатые и воздушные сладости, традиционные для Валенсии. Их обычно макают в орчату для лучшего вкуса

Все, кто ответил, большие молодцы! 👏🏼
Кто ошибся, теперь знаете ответ, ведь не ошибается тот, кто ничего не делает 💪🏼

Mentir 🤥 - врать, лгать

А все потому, что я сама вам наврала
Вот тут писала, что в воскресенье закончу и готовилась к неделе, готовила занятия, разбиралась с доставками (у моих родителей дни рождения с разницей в 5 дней, так что наряженный период, а еще именно сейчас я решила поменять рабочий стол и стул (когда же еще), вы ничего не заметите, но разница колоссальная), не успела 🤦🏼‍♀️

Так что mentirosa soy yo 🤷🏼‍♀️😅 ¡perdón!

Возвращаясь к последнему опроснику

ответ там был орчата 🥛 и фартонс 🍪🥐

даже нашла свою фотографию

La paella valenciana se diferencia de otras paellas por sus ingredientes tradicionales: arroz, pollo, conejo, judías verdes (ferraura), garrofón y azafrán. No lleva mariscos, a diferencia de otras variantes como la paella de marisco.

Валенсийская паэлья отличается от других видов паэльи своими традиционными ингредиентами: рис, курица, кролик, зелёные бобы, фасоль и шафран. В отличие от других вариантов, таких как паэлья с морепродуктами, в валенсийской паэлье нет морепродуктов

В этом году сделали falla/скульптуру, посвященную fuerzas armadas/вооруженным силам, voluntarios/волонтерам, которые помогали бороться с DANA и ее последствиями с 29 октября 2024 года в Валенсии

Это подсказка к предыдущему вопросу ⬆️

И вот так это выглядит 👀

Отсылка к этой песне:

🎶 The World Is On Fire 🔥 🎶

Слышали ее?

Referencia - отсылка
Или guiño - как «подмигивание», довольно забавно

Que ganas - от выражения “tener ganas de” - иметь желание
т.е. тут «как же хочется..»

Se llenan de - мне кажется, всех уже тошнить должно, как на каждом праздновании в текстах есть фраза “estar llen@ de…” и я каждый раз говорю: наполненный, заполненный
Se llenan de - наполняются, заполняются

¡Holiiii!
¡Feliz jueves! ¡Casi-casi viernes! Ánimo 💪🏼

Aquí voy a dejar algunas fotos/прикреплю фото

в моем сборнике тоже писала про hostia

Это была вторая серия, надеюсь, что было что-то новое (или хотя бы аудио потренировали и выражения) 🥰

📌 no hace falta que me esperéis - не нужно меня ждать
(aquí tenemos el Subjuntivo - se usa en oraciones que expresan deseo, duda, posibilidad, emoción o acciones que no son reales o ciertas. En este caso, "no hace falta que me esperéis" expresa una acción que no es necesaria)

📌 tranqui = tranquilo

📌 nos apetece estar de chill - нам хочется расслабиться, почиллить

🔞

📌 ha sido la hostia - это было невероятно, очень круто, но тоже... такое.. coloquial, скажем так

pedir perdón/pedir disculpas - просить прощения

📌 y tal - es una expresión coloquial que se usa para abreviar una lista de cosas o para indicar que hay más cosas similares. Podría traducirse como "и так далее" o simplemente "и тому подобное"

�� pillar (una cerveza sin gluten) - en este contexto significa "tomar" o "coger". La frase completa significa "tomar una cerveza sin gluten". Podría traducirse como "взять (пиво без глютена)"

🔞🔞🔞

📌 es una coña - (bastante vulgar, malsonante) significa que algo es una broma o no es serio. Podría traducirse como "это шутка" o "это несерьёзно"

📌 bua/buah - es una interjección que se usa para expresar sorpresa, emoción o alegría. No tiene una traducción literal directa al ruso, pero podría ser algo como "¡Uau!" o "¡Guau!"/междометие, которое используется для выражения удивления, восторга или радости. Прямого перевода на русский нет, но это может быть что-то вроде "Ух ты!" или "Вау!"

📌 va a explotar - literalmente significa "va a estallar". En contexto, puede significar que algo está a punto de alcanzar su límite o que alguien está muy emocionado o enfadado/буквально означает "собирается взорваться". В контексте может означать, что что-то достигает своего предела или кто-то очень взволнован или зол. Тут перевод "был на максимуме", т.е. тоже на пределе, на грани

📌 estar a flipar - significa estar muy sorprendido, impresionado o alucinado por algo. Podría traducirse como "быть в шоке" o "быть под впечатлением"

tratarse - относиться
когда что-то описываете (фильм, книгу..), можно сказать: "La película se trata de un grupo de amigos que emprenden una aventura para salvar su pueblo."/Фильм рассказывает о группе друзей, которые отправляются в приключение, чтобы спасти свою деревню.
pregunta retórica - риторический вопрос

¡Hola, buenos! 🥰

Сегодня неожиданно у меня освободилось утро, так что поделюсь отрывками из Valeria (cuarta temporada)

¡Hola!

В первом видео кричат: ¡es hoy! ¡Es hoy!/это сегодня, сегодня!
Acertar - угадать, попасть в яблочко 🎯

Я вот тут писала про mimos, в первом видео, если досмотрите до конца, тоже увидите это слово

А в прошлом году тоже публиковала довольно много, вот тут и ниже можете глянуть на видео и мемы 👀

какое первое прилагательное увидели? 🙄

Будь той женщиной, какой хочешь быть ♥️

¡Feliz 8 de marzo! Hoy es el día para que os mimen, os den flores y nadie se atreva a pedir nada. ¡A disfrutar como las reinas que sois! 💐👑

Mimar - баловать
Mimos - баловство, обнимашки 🫂

С 8 марта! Сегодня день, чтобы вас баловали, дарили цветы и чтобы никто не осмеливался ничего просить. Наслаждайтесь, как королевы! 💐👑

Кстати, у Maluma есть песня La Reina 👸🏼 👸🏻👸🏾

Я бы сказала, что сегодня день для себя, но поработать все же придется (просто во второй половине дня)

А пока и manicura 💅 - está hecha ☑️

Вот тут уже рассказывала про маникюр и слова показывала

А на captura de pantalla/скрине отрывок из книги “Como (no) escribí nuestra historia”

Enseñar - показывать
Orgullo/orgulloso/orgullosamente - гордость/гордый/гордо

¡hola, feliz viernes! 🥰

пока шла на свой пятничный спорт (в шоке, что я все еще в деле, если честно), вспомнила эту сцену из Valeria (еще продолжу выставлять trocitos/отрывочки)

📱 las redes sociales - соц сети
- oye, Erika, ¿tú tienes redes?

📱 seguir - подписаться (еще "следовать", то есть, следить за твоей жизнью)
seguidor/a - подписчик/ца
- pues, ¡te sigo!

y mi favorito: - ¿te gusta cocinar?
- ¡no! pero me gusta mirar reels de recetas que no haré nunca

- тебе нравится готовить?
- нет! мне нравится смотреть рилсы с рецептами, которые я никогда не приготовлю

tener cara de pocos amigos - мрачное, недружелюбное или недовольное выражение лица. Обычно так говорят о человеке, который выглядит хмурым, угрюмым или не расположенным к общению

¡Hola, buenos!

Paciencia - терпение
Cara de simpática - дружелюбное лицо

Терпения, денег и дружелюбного лица у меня никогда не было

Готовлю сейчас презентацию-обсуждение для тех, у кого B1 и выше,
и просто посмотрите мой прогресс: презентация к марту 2024ого года и сегодня

P.D. но суууупер плохая идея была начинать эту презентацию до моего собственного урока португальского...
сейчас я опять буду жить на границе 2ух стран и не знать, на каком языке говорить...

ну что жжжж, ánimo para mi 😅

🔞🔞🔞🔞🔞

Joder - восклицание - черт, бл….
Но как глагол тоже используется, тоже malsonante, vulgar - Practicar el coito (=follar) o tb malsonante, vulgar - Estropearse o dañarse

Вообще, супер много значений есть 😉

Постарайся не доставать/заипать меня сегодня (я)

El lema de hoy/сегодняшний девиз

No dejes - Imperativo Negativo en “tú” - не позволяй

No dejes que nadie arruine - “arruine” Subjuntivo, так как тут разные лица, еще волеизъявление
Ты не позволяй, чтобы кто-то другой разрушил

Arruínalo - Imperativo afirmativo en “tú” - испорть, разрушь его

В Imperativo afirmativo все частички ставятся в конец (arruínaLO), а в Imperativo negativo в начало (тут нет, но, например, no SE LO envíes)

В итоге, получается:
Не позволяй, чтобы кто-то испортил твой день…
это ТВОЙ день, испорть его сам

Mi ejemplo es de la cuarta temporada de “Valeria”, pero en los comentarios arriba ⬆️ vais a encontrar aún más ejemplos de diferentes canciones 🎶

Si ella quiere, claro
Si no
Me quedaré destrozado

В испанском 🇪🇸 есть несколько выражений, которые передают эту идею сильного эмоционального потрясения, как вот «меня разорвало», «я в щепки», «на мелкие кусочки»:

🔹 Me destrozó – Меня уничтожило
Esa película me destrozó - Этот фильм меня эмоционально убил
🔹 Me dejó en pedazos – Меня порвало на кусочки
Su discurso me dejó en pedazos - Его речь просто разнесла меня в щепки
🔹 Me partió en dos – меня разорвало на две части
Esa canción me partió en dos - Эта песня меня просто разорвала
🔹 Me voló la cabeza – Если в смысле сильного впечатления, шока
Ese final me voló la cabeza - Этот финал меня просто вынес
🔹 Me dejó hecho/a polvo – Если речь о сильном эмоциональном истощении.
Después de esa noticia, me dejó hecha polvo - После этой новости меня размотало, вынесло, оставило без сил

Пишите, что вас так эмоционально поразило últimamente/в последнее время
¿Peli, serie, libro, canción, espectáculo…?

"Разорвало меня на части", часто бывает в песнях про amorrr💔💘

В комментариях уже (q rápido) появился правильный ответ: