С 10 по 13 апреля в Гостином дворе пройдет ещё она книжная ярмарка non-fiction. Будет ещё одна замечательная возможность посмотреть новинки, приобрести уникальные находки для своей книжной полки и послушать разных авторов и литературоведов. Но больше всего надеюсь на появление арабских романов в русском переводе. Слышала, что планируется издание переводов "Белая линия ночи" Халида ан-Насруллы и "Голубой слон" Ахмада Мурада. Очень жду
✨✨✨
https://moscowbookfair.ru/

Надя Вассеф. Каирские хроники хозяйки книжного магазина

✨✨✨
Это история создания существующей сети египетских книжных магазинов Diwan, основанной самой Надией, ее сестрой Нихал и подругой Хинд. Но здесь не будет истории успешного успеха и советов по ведению бизнеса. Книга Вассеф в первую очередь раскрывает историю и социальные нормы Египта, особенности характера местного населения и отношение к книжной культуре. Три девушки открыли небольшой книжный магазин с кафе в богатом районе Каира Замалеке в 2002, начав свой нелегкий путь. Надя описывает весь свой путь, соприкасаясь с реалиями Египта того времени, когда люди не понимали ценности книг и вообще необходимости платить за них, мягко говоря с настороженностью относились к частным магазинам, особенно основанных женщинами.

В своей истории Надя, конечно же, много пишет о книгах. О их закупке, оформлении, продаже, спросе, жанрах, интересующих местных, языках, изданиях и многом-многом другом, опять таки раскрывая особенности норм Египта и его населения. Каждая глава посвящена определенному жанру книг, и в каждой из них она передает особенности этого жанра именно в рамках Египта, сравнивает популярность жанров среди местных и Западных читателей, описывает внедрение иностранной литературы прихотливому каирскому читателю и поиск подобной литературы от местных авторов на арабском языке. Тут и кулинарные книги, и исторические, и по дизайну, воспитанию детей, менеджменту, а также художественной классики, и параллельно с этим реалии жизни арабов. Например, в главе про кулинарию автор рассказывает о своей любимой еде и традиции местной кухни. А еще мне очень понравилась история про цензуру сказок 1000 и одной ночи и поиски разных изданий.

В целом, книга Вассеф - это небольшая хроника египетской жизни 2000-х и 2010-х годов и история развития книжной индустрии. Здесь много-много деталей, многие из которых вряд ли будут новыми для арабистов, но все равно очень интересно читать, отслеживая социальное развитие страны и подмечая некоторые связи. Что еще интересно, оригинал книги написан на английском языке, и сама Надя, получившая образование на английском языке и привыкшая использовать именно его, интересно рассказывает о своих "взаимоотношениях" с арабским языком.

🌷🌷🌷
Кстати, сегодня, в международный женский день, Diwan исполняется 23 года! Поздравляю основательниц уютного магазинчика и всех девушек с праздником!