🤮 Художественный перевод: в тени осенней луны

☙ ————————————————❧
🤩«Мелодия прозрачной воды»

Купается в водах кристальных
Осенней луны силуэт.
У южного озера спали
Кувшинки — нарвал их букет.

Игриво вдруг лотос взовьётся
Внимаю его я речам:
Он всем, кто берётся за вёсла,
Внушает тоску и печаль.
☙ ————————————————❧

🤍 Немного о Ли Бае

🤍 Дословный перевод В.М. Алексеева (для сравнения)

🤍 Больше моих переводов:
«Замужество принцессы Юнлэ», «Рассвет весной», «Начало года»

#поэзия #китайский

🔔 Новое видео на канале!

В этот раз на процесс видеопроизводства ушло куда больше сил и времени. Надеюсь, оно того стоило 🤕

Приятного просмотра, товарищи! ��

https://youtu.be/LkM6rDbFNvI?si=8juIn3iANWx9QB7a

Кстати, делитесь в комментариях своими любимыми поэтическими произведениями. Расскажите, какое стихотворение повлияло на вас больше всего, если такое есть. Мне будет интересно почитать 📝

Я вот, например, безмерно обожаю «Мцыри»; периодически перечитываю «Медного всадника». А первым стихотворением, выученным мной наизусть добровольно (не из-за принуждения учителей), было «Я не унижусь пред тобою».

Вчера, оказывается, был всемирный день поэзии. Немного проморгал я эту новость 🫠

🤍В честь минувшего праздника вспомним, кто из наших земляков удостоился чести зваться лауреатом Нобелевской премии по литературе:

❤️Лауреат 1987 года — Иосиф Бродский. «За всеобъемлющее творчество, пропитанное ясностью мысли и страстностью поэзии»
❤️Лауреат 1970 года — Александр Исаевич Солженицын. «За нравственную силу, с которой он следовал непреложным традициям русской литературы»
❤️Лауреат 1965 года — Михаил Александрович Шолохов. «За художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России время»
❤️Лауреат 1958 года — Борис Леонидович Пастернак. «За значительные достижения в современной лирической поэзии, а также за продолжение традиций великого русского эпического романа»
❤️Лауреат 1933 года — Иван Алексеевич Бунин. «За строгое мастерство, с которым он развивает традиции русской классической прозы»
#русская_литература

🌟Новое видео на канале!

Интересный факт: со дня публикации первого ролика прошёл ровно месяц. Так что не забудьте перед просмотром надеть праздничный колпак 😎

https://youtu.be/o_Pjh0sGr68?si=WpestNSyyCUiQhLr

🤍 Мне тут прислали весьма интересную работу. Написано на редкость умело — я прямо-таки удивился. Порадовало и наличие работы со словом. В общем, этот рассказ явно достоин бо́льшего внимания.

https://ficbook.net/readfic/019002ef-8db1-7a0b-a2bf-184c5c65e1f8/37767558#part_content

🌟 Напоминаю, что прислать мне свою работу на оценку можно здесь.

🌟ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОЗНАТЬ ЭТОТ ВАШ WATTPAD

https://youtu.be/ool5aot7Y3k?si=Lepgv4uIQN-RWUe_

🌟 Видос по Wattpad пока ещё в процессе, однако я приготовил кое-что другое. Выложил в общий доступ на бусти коротенький разбор одного шедеврального стихотворения с фикбука, кое обещает затмить своей гениальностью самые яркие светила отечественной литературы. Так что бегом смотреть!

N.b. Видео доступно для всех!

https://boosty.to/gra4mania

✅ Совершенно верно! Так держать, товарищи, партия гордится вами!

❤️ Товарищи авторы! Так как за последние дни мне пришло довольно много сообщений с просьбой оценить ту или иную литературную работу собственного сочинительства, решил добавить к себе на бусти возможность отправлять мне произведения по цене одной пачки яиц категории С1. Есть разные тарифы, в том числе и такие, которые дают возможность попасть в видео.

❤️ И да, если мне понравится работа, опубликую отзыв на неё здесь, в этом телеграмм-канале! И автора отмечу.

❤️ Ну и, конечно, помимо получения полноценного развёрнутого отзыва на вашу работу, своей поддержкой вы ускоряете появление новых роликов.

📕 Товарищи, есть ли тут те, кто уже успел посмотреть фильм «Пророк»? Слышал абсолютно полярные мнения и не могу определиться, стоит ли тратить время на просмотр. Было бы здорово услышать развёрнутый отзыв)

🌟 НОВОЕ ВИДЕО НА КАНАЛЕ

https://youtu.be/fZdV9NG0YGA?si=myIaiLqo0GQPCCI1

😱 Если начать заселять Москву исключительно китайцами с фамилией Ли (李), то понадобится аж семь столичных территорий, чтобы вместить всех владельцев этой крайне оригинальной фамилии.

🤩 Для сравнения: по самым смелым оценкам, в России проживают примерно 1.5 миллиона Ивановых (максимально приблизительная цифра, посчитать точно ещё ни у кого не вышло).

🍵 Отсутствие же оригинальности у миллионов жителей Поднебесной обусловлено тем, что в Китае есть всего 129 традиционных фамилий, в то время как у нас их 400 тысяч — кастомная система похлеще, чем в симс. Выбирай не хочу.

🤩 Относятся китайцы к однофамильцам, как к братьям. Очень напоминает масонскую модель: всюду в новых коллективах ищут брата Ли/Вана/Чжана, с которым априори ощущают некую связь.

🇨🇳 И да, в Китае сначала идет фамилия, а уже потом имя.
#записки #китай

❤️ ПОКОРЯЕМ ЮТУБ

❤️ Прошло уже, наверное, больше двух лет с тех пор, как я решился попробовать создавать контент для ютуба. Попыток начать было много — брошенных на полпути проектов не счесть.

❤️ И теперь, спустя немало времени, я-таки нашёл формат, который в перспективе может стать мостом между более-менее широкой аудиторией, мной и действительно крутыми просветительскими проектами, которые я, за неимением опыта и, главным образом, ресурсов, отложил куда-то в долгий ящик до лучших времён.

❤️ На этом канале будет развлекательный контент в формате обзоров на всякого рода литературу. Душнить постараюсь по-минимому (надеюсь, получится), а шутки шутить буду чаще (надеюсь, получится x2).

❤️ Ютуб, кстати, встретил моё первое видео очень тепло. Я, честно признаться, даже и не надеялся на такой отклик. Отдельное спасибо всем тем, кто оставляет комментарии в поддержку дебютантам, помогая продвигать контент — вам уготовано отдельное место в великом вселенском бульоне среди тефтелек макаронного бога.

https://youtu.be/VWjvF1p97qg?si=50Alw5U81se5pTWF

сходил в этот ваш как его барби шоп…

🤔 Так всё-таки China, 中国 или Китай?

🪷 Русское название Поднебесной восходит к существовавшей с 907 по 1125 год на территории северного Китая и современной Монголии империи Ляо. Населяли её земли кочевые племена киданей — этноним, осевший в нашем языке и принявший впоследствии всем знакомую форму. В конце концов империя Ляо была уничтожена другими кочевниками, а последние, в свою очередь, были захвачены монголами.

🧸 История европейского наименования же гораздо прозаичнее. Термин «China» — это транскрипция тогдашнего названия Поднебесной, то есть империи Цин (清(qing)), существовавшей с 1644 по 1912 год.

🤩 Ну а самоназвание же Китая — Чжунго (中国(zhongguo)). Дословно это переводится как "Срединная страна". В одном из недавних постов я отметил, что Китай многие годы чувствовал себя в буквальном смысле центром мира: кругом неприступные горы, непроходимые пустыни и бескрайние морские просторы, а из цивилизаций рядом только сплошные варвары. Так что такое китаецентричное название страны происходит из глубокой древности.

🤩 Я очень скептически отношусь к практически любым формам переосмысления классических произведений (исключая поэтические реминисценции), потому как ни разу не видел удачных примеров. Кроме, пожалуй, спектакля «Ревизор» в петербургском театре «Суббота» — очень удачно перенесли гоголевский сюжет на наше время, но это немного другая история.

🤩 В основном же современные авторы, адаптируя классику в другой формат (будь то фильм или же театральная постановка) любят всё перелопатить, внести какие-то свои нарративы и идеи, таким образом, видимо, пытаясь как-то закрепить своё имя за признанным шедевром. Иначе я не знаю, как объяснить, зачем вообще это делается.

🤩 Конкретно эта экранизация не сказать, что сильно изобилует авторскими додумками. Да, они есть, причём довольно серьёзные, но знаете что? Когда-то давно я ходил в театр на современную версию «Гамлета», и там мало того, что Гамлета играла женщина, а Офелию мужчина, так они ещё и были одеты в чёрные джинсы и пиджаки. Так что на фоне этой истории пара додуманных второстепенных персонажей, нужных для более лаконичного раскрытия одной из побочных сюжетных линий и усиления драматического эффекта не выглядят такими уж из ряда вон выходящими.

🤩 Здесь есть другая проблема. Идея всего романа та же, весь основной сюжет тот же. Но с художественной и драматургической точки зрения упущено очень многое:

• Один из самых интересных персонажей книги, Аббат Фариа, был совершенно обделён вниманием: в книге его образ выглядел сродни таинственному мудрецу Лао-цзы, чья биография полна мистификаций. В фильме же Аббата не раскрыли совсем.

• Страдания, через которые прошёл главный герой во время заточения, практически не вызывают сочувствия ввиду минимального затраченного на них хронометража.

• Приключенческая атмосфера, заключённая не только сцене побега из замка Иф, но и в первом томе в целом, была в принципе утрачена. Причина та же, что и в пункте выше.

📼 И это лишь малая часть упущений, которые я отметил для себя во время просмотра.

🌙 Резюмировать могу так. Фильм очень красивый (пейзажи просто невероятные), триллерная часть сделана очень хорошо; ассоциировать с книгой можно, но не уверен, что нужно. Порекомендовать эту работу к просмотру могу лишь в двух случаях: если вы уже когда-то читали оригинальный роман либо же если никогда не читали и при этом не планируете.

🤩 Как самостоятельное произведение этот фильм показал себя на ура, но в качестве экранизации, как по мне, получилось посредственно. Не знаю, была ли у авторов претензия на лучшую адаптацию, но, на мой взгляд, если уж и делать экранизацию, то делать максимально точно, по книге. А иначе зачем это вообще нужно? Почему бы тогда не создать что-то с нуля, всецело своё?

🤩 Самая свежая экранизация романа "Граф Монте-Кристо" вышла в прошлом году, и по какой-то неведомой причине прошла мимо меня. Но буквально на днях я совершенно случайно на неё наткнулся. И почти сразу же, сгорая от любопытства, сел смотреть.

🤩 Фильм, между прочим, французского производства — то есть над ним работали соотечественники Дюма. А кому ещё, как не французам, лучше знать собственную классику?

🤩 Сразу скажу: я не видел больше ни одной экранизации этой книги (знаю, что их там ещё несколько, и все они старенькие). Поэтому сравнить мне не с чем. Остаётся ориентироваться лишь на мою память о прочитанном три года назад романе.
#записки

🍵 Вплоть до второй половины 19-го века Китайская империя, а точнее империя Цин (1644-1912 г.г.), не воспринимала всерьёз весь остальной мир вокруг себя. Всех видела своими вассалами и полагала, что прочие страны есть лишь пыль под незапятнанной подошвой сапогов солнцеликого вана. Ровно такое же отношение было и к России.

🪷 Однако, после поражения в опиумных войнах (1860 г. - конец второй опиумной войны), Поднебесной пришлось умерить свою гордость и признать, что другие государства, среди которых, очевидно, была и наша Святая Русь, тоже не пальцем деланные. Так и и возникла вековая история не самых простых взаимоотношений между ныне дружественными странами, которая с тех пор ведётся в канве взаимоуважения, а не с позиции презрения барина к своему подневольному вассалу.

🪷 Двадцатый век был полон перипетий. Две совсем непохожие друг на друга страны, объединенные, однако, аналогичной идеологией, то сближались, то отдалялись — всё-таки обстановка в мире была не самая стабильная. В конце концов, когда Горбачёв в 1989 году приехал с визитом в Китай, обстановка, наконец, прояснилась окончательно — дружеские отношения двух коммунистических стран были восстановлены.
#записки #история #китай

🪭 Посему, чтобы отметить не только китайский Новый год, но и стремительно укрепляющуюся дружбу двух народов в максимально аутентичной обстановке, я посетил китайский фестиваль в Москве. Он проходит на Манежной площади и Тверском бульваре.

🇯🇵 Очень красиво всё сделали, мне безумно понравилось. Правда, невероятно много народа, но это ж Москва все-таки, как иначе-то? 😪

🤩 В любом случае, если до 8 февраля окажетесь где-то неподалёку, настоятельно рекомендую сходить!