В самом деле, сил и времени на это предприятие ушло изрядно (особенно обожаю я эти негарестаниевские or, которые и "и", и "или" (притом, что предложения и так максимально сложноподчинённые), а также вечные колдовские повторения одного и того же тейка), но вот она - первая глава (20%) книги.

Мне лично сигмовскую вёрстку читать тяжко, поэтому из соображений гуманности прилагаю пдфку нашего перевода.

И да, черт возьми, сегодня Заговор Искусства опубликовал на Сигме наш перевод первой главы "Интеллекта и Духа" Резы Негарестани.
Это мероприятие потребовало уйму дней и ночей, но мы, тем не менее, его довели до финала, и на мой (провинциальный) взгляд, весьма успешно. Огромное спасибо Никите и Илье за этот опыт конструктивного интеллектуального взаимодействия.

Пожалуй, это одна из самых доступных для понимания глав книги: ингуманистический проект Общего Искусственного Интеллекта, базирующийся на гегелевской философии, излагается в ней в обобщённом виде. Разбиение текста главы на две части — вынужденная мера с учетом ограничений платформы на объем публикуемого текста. Вторая часть выйдет следом.

Хотя мы пытались связаться с автором для уточнения некоторых тёмных мест, Негарестани оставил наше письмо без ответа, а перевод без верификации. В связи с этим, действуя «скорее в духе грабителей и некрофилов, чем археологов и учёных историков» («Мёртвая невеста»), мы предпринимаем публикацию нашего перевода без авторского благословения, потому как «сознание есть только то, что оно делает; и то, что оно делает, реализуется, в первую очередь, социальностью агентов».

https://syg.ma/@zaghovor-iskusstva/reza-negarestani-mezhdu-ponimaniem-i-transformaciey-intellekt-i-duh---glava-1-chast-i

всем секси суши в этом чате https://www.youtube.com/watch?v=Pj1Jxw56Q_k

Да, как мы и обещали ещё на прошлой неделе, выкладываем в Сигму мой перевод текста Резы Негарестани
"Скрытая мягкость: введение в архитектуру и политики распада"
(Undercover Softness: An Introduction to the Architecture and Politics of Decay), из шестого тома журнала Collapse (Collapse Volume VI, Geo/Philosophy, под редакцией Робина Маккея, 2016 год). Черновик перевода, мы, надо заметить, редактировали довольно долго в надежде устранить все не-идеальные места, но потом в один момент сошлись на том, что раз из текста Резы следует, что "идея благотворной целостности" представляет собой "последний продукт гниения системы", а гниение никогда не заканчивается, то бесконечное редактирование текста никогда не закончится само по себе, если мы его не закончим политическим решением) Приятного чтения и доброго дня)

https://syg.ma/@zaghovor-iskusstva/reza-negarestani-skrytaya-myagkost-vvedenie-v-arhitekturu-i-politiki-raspada

"Только в свете математических и химических сложностей распада как строительного процесса, как меланхолическое преклонение перед распадом и его смрадными сущностями, так и соответствующее неприятие социально-политического разложения вместе с остракизмом в его отношении, могут быть препарированы без слепого романтизма, морального порицания или грубого осуждения. Дело не в том, что земное мышление - это зона распада, из которой мы должны бежать на свежий воздух, а в том, что исчисление распада конституирует экологию наших интериоризированных миров - будь то построенных на опустошенной поверхности земли или в свежем воздухе за пределами земной пустыни. Исчисление распада имеет свои собственные проблемы, идеи и решения; заниматься политикой, философствовать, строить планы или предпринимать действия без такого расчета равносильно отказу от исчисления внешнего мира как грандиозной бездны открытости, в пользу исчисления герметично закрытых пространств чистых энтелехий, чей неизменный горизонт не приветствует экологических изменений в любом направлении."

Хорошего всем дня!)

все синие как аватары https://boosty.to/zagovoriskusstva/posts/d4e65da0-fa0b-4750-bd7c-8dcf30120ba5

https://youtu.be/erkfZAn89_Y


Зловещий Лакан, богохульский креационизм и ингуманистическая диалектика с ZagovorIskusstva