Être en dehors des clous ?
Connaissez-vous l'expression en dehors des clous ? Connaissez-vous quelqu'un qui est toujours en dehors des clous ?
✔️ un clou est un morceau de métal, à pointe et à tête, qui sert à fixer ou à suspendre quelque chose.
✔️ être en dehors des clous, au sens figuré, désigne quelqu'un qui ne respecte pas les règles, est en dehors du cadre légal ou réglementaire.
J'ai découvert cette expression grâce à mon pote Kaïl @kail_prof et sa leçon « Parler des voitures et transport en 🇫🇷 ».
Mais d'où vient cette expression et pour quoi y sont les voitures ?
🛞Jusque dans les années 1950, qu’elles soient pavées ou goudronnées, les routes étaient balisées à certains endroits pour que les piétons puissent traverser. Ces zones pour traverser n’étaient pas matérialisées par de larges bandes blanches comme aujourd’hui, mais par de gros clous enfoncés dans le sol, dont seule la tête bombée était visible. Ils étaient enfoncés en formant deux lignes perpendiculaires à la route, les piétons devaient traverser entre celles-ci.
🛞 S’ils traversaient en dehors de la zone prévue, on disait qu’ils étaient alors en dehors des clous. C’est vers le début de la deuxième moitié du XXe siècle, lorsque les clous sont peu à peu remplacés par les bandes blanches que nous connaissons, que l’expression naît et est généralisée. Sa signification va au-delà du code de la route pour englober tout comportement qui sort des règles ou des limites.
En effet, Kaïl vous proposer sa leçon composée de 30 min de vidéo, 30 exercices autocorrigés et il vous offrira deux pdf : la transcription complète de la vidéo + exercices version imprimable.
Je vous conseille fort de prendre cette leçon à quelques 300 ₽ (soit 3 €) : pour payer en euro https://t.me/tribute/app?startapp=spj9 et pour payer en rouble : https://t.me/tribute/app?startapp=soCI
Profitez-en !
#lefrançais #французский