Извечная делёжка мужчины меж двух женщин / #игра Star Wars: Jedi Academy
-----------------------

Проект команды Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проект (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Куратор проекта: Екатерина Дмитрова
Режиссёры дубляжа: Сергей Хогарт, Екатерина Дмитрова, spider91
Монтаж: Юрий Тишанинов
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Мария Фортунатова - Джейден Корр (жен)
- Вероника Саркисова - Алора

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

https://youtu.be/Vxl2-N7Cx14

Неожиданная новость для любителей исследовать Чернокаменскую зону отчуждения!

Потрясающая VR-игра CONVRGENCE, для которой R.G. MVO делает русскую и английскую озвучки, 22 апреля получила юбилейное обновление! Так что вперед, охотники, вас ждут новые враги, новый босс, а также множественные нововведения и исправления. Приятной игры!

Добавляйте CONVRGENCE в список желаемого 📱

С ЮБИЛЕЕМ, PSYCHONAUTS!

Ровно 20 лет назад — 19 апреля 2005 года — мир впервые погрузился в психоделические миры чужих сознаний при помощи озорного юнца Разпутина Аквато. И мы решили отметить это событие по-своему!

Внимание, экстрасенсы: вашему вниманию — 20 минут геймплея Psychonauts 2 с полной русской локализацией!

📱 youtu.be/Ji6dPNo-zcU
📱 vk.com/video-76249462_456240084

Важно! Это запись первого технического теста, поэтому:
- Звук — баланс голосов и эффектов слегка подкорректируем;
- Субтитры — в редких моментах есть рассинхрон, но к релизу всё подгоним под аудиодорожку.

А какой момент из первой части до сих пор будоражит ваш разум? Делитесь в комментариях!

#PsychonautsЮбилей #Psychonauts2 #Локализация

С ЮБИЛЕЕМ, PSYCHONAUTS!

Ровно 20 лет назад — 19 апреля 2005 года — мир впервые погрузился в психоделические миры чужих сознаний при помощи озорного юнца Разпутина Аквато. И мы решили отметить это событие по-своему!

Внимание, экстрасенсы: вашему вниманию — 20 минут геймплея Psychonauts 2 с полной русской локализацией!

Важно! Это запись первого технического теста, поэтому:
- Звук — баланс голосов и эффектов слегка подкорректируем;
- Субтитры — в редких моментах есть рассинхрон, но к релизу всё подгоним под аудиодорожку.

А какой момент из первой части до сих пор будоражит ваш разум? Делитесь в комментариях!

#PsychonautsЮбилей #Psychonauts2 #Локализация

Итак, друзья, хоть и не без "приключений", но голосование на актрису озвучки для Мио в локализации Split Fiction завершилось, так что теперь мы можем назвать имя актрисы, которая подарит свой голос второй главной героине.

Встречайте, замечательная и талантливая Елена Лунина (Анджела Ороско из Silent Hill 2 Remake, Клэр Рэдфилд из Resident Evil 2 Remake, Лапка из It Takes Two 😢), которую впереди ждёт очень много кропотливой работы!

Искренне поздравляем Елену с победой и продолжаем заниматься переводом и подготовкой материалов для записей. Всем спасибо за активное участие и до связи!

Кто-то в чём-то просчитался, но где?.. / #игра Dead Space Remake
-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Подробнее в группе 📱

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Куратор проекта: spider91
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова, Сергей Хогарт
Монтаж: Юрий Тишанинов
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: spider 91

Роли озвучивали:
- Артур Иванов - Зак Хэммонд
- Данил Щебланов - Айзек Кларк
- Мария Фортунатова - Хэйли Джонстон
- Юрий Романов - Эйден Чен
- Вероника Саркисова - Кендра Дэниелс

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Дорогие друзья, у нас экстренные новости по поводу Split Fiction!

Мы досрочно завершаем голосование выбора актрисы на Мио.

Сначала всё шло хорошо, было интересно наблюдать за динамикой и читать ваши комментарии, но несколько дней назад начались "странности", а сегодня они окончательно подтвердились и никаких сомнений больше не осталось - кто-то решил играть не по правилам и заняться накруткой голосов. Причем накрутку делали на две лидирующие позиции, только вот на одну из них по-хитрому посылали по 20-30 человек в день, а на вторую сегодня внезапно нахлынуло 250+ голосов за несколько часов. И да, сомнений, что это накрутка, у нас нет, поскольку это видно не только по динамике, но и по множеству страниц голосующих, большинство из которых являются людьми преклонного возраста и знать не знают, что такое игры, и за что они голосовали. Некоторым мы даже писали и спрашивали, скриншоты от нашего "оперативного агента" будут в первом комментарии.

Но что же в итоге с актрисой на Мио? Что ж, ввиду ситуации мы решили принять радикальные меры и закрыть группу в ВК на два дня, запустив новое голосование там лишь для двух лидирующих вариантов: 2 и 5. Таким образом голосование будет проводиться только среди наших подписчиков в ВК, что поможет избежать повторения ситуации с накруткой. После завершения голосования группа снова будет открыта, не переживайте. Также мы не можем игнорировать голоса наших подписчиков в ТГ и на Бусти (там подобного замечено не было), а потому посчитали разницу между лидирующими позициями и к варианту 5 (нынешний вариант 2) по итогу голосования прибавится 43 голоса.

Извините за неудобства, но мы за честное голосование и нам важно именно ваше мнение, а не мнение проплаченных ботов, потому вынуждены изменить изначальный план. Всем спасибо за понимание.

Такого милфхантера Ведьмак еще не видывал / #игра Wolfenstein: The New Order

-----------------------

Демо голосов проекта от Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Куратор проекта: spider91
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова, Сергей Хогарт
Монтаж: Юрий Тишанинов
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»
Работа со звуком: Леонид Макаров
Перевод, редактура и укладка: Леонид Макаров

Роли озвучивали:
- Офицер Ганс - Сергей Пономарёв

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Начальник тюрьмы только и горазд, что на "умные мысли" / #игра The Callisto Protocol

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Куратор проекта: spider91
Монтаж: Юрий Тишанинов
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: spider91

Роли озвучивали:
- Дункан Коул - Сергей Чихачёв

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Всем привет, механики на связи!
Прогресс локализации Split Fiction не стоит на месте и, как мы и обещали, первая её демонстрация выйдет в начале апреля. Ну... точнее уже вышла, раз вы читаете этот пост.

И, на самом деле, это даже немного больше, чем первая демонстрация озвучки, ведь помимо утверждённых на Зои и Рэйдера голосов вы услышите ЦЕЛЫХ ПЯТЬ вариантов голоса Мио и сможете сами повлиять на судьбу локализации, приняв участие в голосовании и выбрав максимально подходящий по вашему мнению голос для героини.

Да-да, всё верно, мы открываем голосование на голос одной из главных героинь, Мио, которое продлится две недели, после чего мы объявим имя выбранной актрисы. Так что слушайте внимательно и выбирайте тщательно, дорогие подписчики, ведь именно от вас и зависит, каким же голосом в итоге будет говорить данный персонаж. А слушать его вам предстоит всю игру.

ВНИМАНИЕ!!!
В голосовании можно выбрать сразу несколько вариантов, если затрудняетесь с выбором конкретно одной актрисы.

P.S.
Обращаем внимание, что в данном ролике представлен НЕ финальный вариант озвучки, а аудио и видео монтаж выполнены с целью ознакомления.

Решала "решал-решал", не порешал и решил порешать / #игра A Way Out

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проект (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Кураторы проекта: spider91 и Екатерина Дмитрова
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова, Сергей Хогарт
Монтаж: Юрий Тишанинов
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: spider 91, Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Харви - Александр Носков
- Шон - Геннадий Новиков

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Почтальон с голосом Кшиштовского сошёл с ума и пугает мелкого пацана / #игра "Психонавты 2"

-----------------------

Демо голосов проекта от Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова, Юрий Тишанинов
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова и Сергей Хогарт
Монтаж: Павел Виндец, Юрий Тишанинов
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»
Перевод и редактура: The Bullfinch Team, Like a Dragon Kiwami
Укладка: The Bullfinch Team

Роли озвучивали:
- Ник Джонсмит - Михаил Кшиштовский

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

https://youtu.be/gsH2Dfeub5E

Каждый день важен, и 1 апреля не исключение. Ведь 1 апреля - это не только день смеха и дурака, но и также день рождения коньяка, день пробуждения Домового и Международный день птиц... а добавим-ка еще изюминку 1 апреля. Команда R.G. MVO рада анонсировать русскую озвучку для Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy!

Несмотря на возраст игры, она является тем самым вкусом детства не только для фанатов далекой вселенной, но и для обычных геймеров, которые любят захватывающий сюжет и динамичную боевую систему.

Для скорейшего окончания работы необходима скромная сумма, а поддержать же проект можно тут:
📱 - ВК (Таноды)
📱 - Бусти
💸 - DonationAlerts ("СБОР СРЕДСТВ" -> Jedi Academy)

Приятного просмотра, и да пребудет с вами Сила!

Благодарим студию «RavenCat» за помощь в записи актёров.

1️⃣1️⃣1️⃣1️⃣1️⃣
Пойдем минут через 15 Вольфенштейна добивать?

🎮TWITCH
🌐VKPLAY
🎞YOUTUBE

Орк воздал по заслугам бахвалистым драконам / #игра Spyro the Dragon (Spyro Reignited Trilogy)

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Куратор проекта: Дмитрий Рыбин
Монтаж: Юрий Тишанинов
Работа со звуком: Дмитрий Рыбин
Перевод, редактура и укладка: Дмитрий Рыбин

Роли озвучивали:
[актёры пожелали остаться неизвестными]

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Героям поручили отыскать принца-зазнайку / #игра Trine 4: The Nightmare Prince

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
- VK
- Boosty

Куратор проекта: spider91
Режиссёр дубляжа: Екатерина Дмитрова
Монтаж: Юрий Тишанинов
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: spider91, Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Селий – Дмитрий Рыбин
- Амадей – Пётр Гланц
- Вильгельмина – Алёна Козлова

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Сбор средств на локализацию Split Fiction завершён!

Спасибо, друзья, вы сделали это! Благодаря вашей поддержке кооперативная новинка Split Fiction получит русскую озвучку!

Как мы и обещали ранее, первые новости по проекту будут уже в апреле, а далее наша команда будет держать вас в курсе подвижек в плане прогресса локализации. В данный момент ведётся перевод, укладка и подготовка монтажных листов для актёров, что зачастую занимает больше всего времени. Именно потому не стоит ожидать какого-то потока контента по проекту в ближайший месяц. Зато когда начнутся полноценные записи, мы многое сможем вам показать и будем активно делиться результатом.

Естественно, будем стараться управиться в максимально короткие сроки, не навредив при этом качеству. В очередной раз выражаем вам огромную признательность, ведь лишь благодаря вашей поддержке и помощи данный проект увидит свет!

Сбор средств на локализацию Split Fiction завершён!

Спасибо, друзья, вы сделали это! Благодаря вашей поддержке кооперативная новинка Split Fiction получит русскую озвучку!

Как мы и обещали ранее, первые новости по проекту будут уже в апреле, а далее наша команда будет держать вас в курсе подвижек в плане прогресса локализации. В данный момент ведётся перевод, укладка и подготовка монтажных листов для актёров, что зачастую занимает больше всего времени. Именно потому не стоит ожидать какого-то потока контента по проекту в ближайший месяц. Зато когда начнутся полноценные записи, мы многое сможем вам показать и будем активно делиться результатом.

Естественно, будем стараться управиться в максимально короткие сроки, не навредив при этом качеству. В очередной раз выражаем вам огромную признательность, ведь лишь благодаря вашей поддержке и помощи данный проект увидит свет!

https://youtu.be/13OOKNEwjH0

Каждая игра захватывает своего игрока тем, какими показаны главные герои, суровые злодеи, а также яркие второстепенные персонажи. В них каждый игрок находит себя или отдельные свои качества, а порой фрагменты их истории перекликаются с эпизодами из нашей жизни.

Игры от Hazelight Studios, как на подбор, содержат в себе сильные образы героев, посему при производстве своей локализации It Takes Two мы просто не имели права испортить задумку разработчиков и "профукать" главных героев. Точно так же бережно мы относимся и к локализации A Way Out, а потому хотим показать вам фрагменты из игры с русской озвучкой, чтобы вы сами в этом могли убедиться. Приятного просмотра!

Выражаем особую благодарность студиями RavenCat и KANSAI за помощь с записью актеров.

Сборы на озвучку данной игры можно поддержать тут:
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Старая карга любит деньги, но и голову на плечах имеет / #игра Star Wars: Bounty Hunter

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
- VK
- Boosty

Куратор проекта: Екатерина Дмитрова
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова, Сергей Хогарт
Монтаж: Юрий Тишанинов
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Джанго Фетт – Дмитрий Ермаков
- Розатта – Марина Бакина
- Граф Дуку – Алексей Дик

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Сбор средств на локализацию Split Fiction достиг 85%!!!

Друзья, у нас нет слов, ведь всего за две недели с момента анонса локализации Split Fiction сбор приблизился к финальным отметкам благодаря вашей мощной поддержке! В очередной раз хотим искренне поблагодарить вас и, вместе с тем, пообещать, что сделаем всё возможное для скорейшего выхода качественной локализации.

К слову, работа над ней уже во всю идёт, начат перевод и подготовка монтажных листов. Уже в начале апреля собираемся порадовать вас и показать первый ролик с озвучкой. Будем стараться держать всех заинтересованных в курсе статуса проекта и публиковать новости по мере его продвижения, так что до скорых встреч.

Мы вновь обновили полоску сборов в Танодах и DonationAlerts под общий знаменатель (на Бусти такого функционала нет), чтобы было более наглядно видно общую собранную сумму, до закрытия которой осталось уже совсем чуть-чуть! Ещё раз благодарим вас за такой отклик и вновь удаляемся далее работать над проектом.

Поддержать сбор можно по ссылкам:
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty
💸 DonationAlerts (нажать "СБОР СРЕДСТВ" -> Локализация Split Fiction)

Уютная и небольшая бесплатная игра от лица внучки / #игра What Never Was

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
- VK
- Boosty

Куратор проекта: Юрий Тишанинов
Монтаж: Юрий Тишанинов
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура, укладка, текстуры: The Bullfinch Team

Роли озвучивали:
- Внучка - Екатерина Дмитрова

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Сборы на русскую озвучку Wolfenstein: The New Order преодолели 50%!

Не так давно мы сообщали вам о том, что Wolfenstein: The New Order уже полностью озвучена и предрелизная бета-версия будет доступна всем, кто поддержит сбор средств на сумму от 500р.

И вот на днях сборы преодолели свой экватор, а именно 50%. Благодаря неравнодушным фанатам на данный момент собрано 265000 руб.

Mechanics VoiceOver благодарит всех поддержавших и сообщает, что чем быстрее закроются сборы, тем скорее мы сможем записать все необходимые правки и выпустить релизную версию озвучки.

Сборы на озвучку игры можно поддержать в ВК, на Boosty или на DonationAlerts ("СБОР СРЕДСТВ" -> Wolfenstein: The New Order)

Люди думали, что с демоном-богом покончено, но... / Игра Lords of the Fallen

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver (проект в работе)

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
- VK
- Boosty

Куратор проекта: Екатерина Дмитрова
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова, Сергей Хогарт
Монтаж: Юрий Тишанинов
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Пьета - Мария Фортунатова

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Девушка решила помочь лесу, но злобный дух хочет ей помешать / Игра Kena: Bridge of Spirits

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
- VK
- Boosty

Куратор проекта: spider91
Монтаж: Юрий Тишанинов
Перевод, редактура и укладка: spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Кена – Регина Ройз
- Тоши – Алексей Щегорский

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Ребята, вы просто потрясающие!

Мы посчитали общую сумму со всех платформ (Таноды, Бусти, DonationAlerts, переводы на карту) и по итогам выходных благодаря вашей поддержке сбору на локализацию Split Fiction удалось перешагнуть отметку в 200 тысяч!!! И это несмотря на то, что система Танодов заблокировала нам возможность принимать донаты в первый же день сборов (блокировка уже снята, теперь всё работает как надо).

Также мы обновили полоску сборов в Танодах и DonationAlerts под общий знаменатель (на Бусти такого функционала нет), чтобы было более наглядно видно общую собранную сумму, а ещё добавили дополнительный вариант сбора для ВК в разделе VK Donut -> Цели автора.

С такой мощной поддержкой с вашей стороны сбор целевой суммы становится всё реальнее, ведь уже совсем скоро будет преодолена отметка в 50%, а там и до финала рукой подать.

И мы тоже, как вы могли понять, эти три дня не сидели без дела. Уже прошли игру, отсняли материалы, нарезали ролики, разобрали файлы и начинаем готовить монтажные листы для актёров. Каст тоже уже частично составили. Над некоторыми персонажами ещё думаем и подбираем варианты, а вот для других мы с первых реплик знали, кому же отдадим роль.

Так, например, произошло с Зои, одной из главных героинь, ведь мы ещё с самого начала игры поняли, что это роль потрясающей Кристины Шерман. Или же возьмём того же главного злодея Рэйдера, на которого у нас буквально сразу нарисовался талантливейший актёр Геннадий Новиков. Но что же насчёт второй главной героини, спросите вы? Что ж, здесь мы предоставим вам возможность угадать актрису на Мио в комментариях. Пишите свои варианты, нам будет очень интересно их почитать.

Поддержать сбор можно по ссылкам:
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty
💸 DonationAlerts (нажать "СБОР СРЕДСТВ" -> Локализация Split Fiction)

Главный герой пришёл сдать задание, а попал на семейную ссору посреди зомби-апокалипсиса / Игра Dying Light

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
- VK
- Boosty

Куратор проекта: Екатерина Дмитрова
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова и Сергей Хогарт
Монтаж: Юрий Тишанинов
Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Кайл Крейн – Георгий Кармрян
- Джейд Альдемир – Екатерина Дмитрова
- Рахим Альдемир – Дмитрий Рыбин

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Друзья, спасибо вам за активную поддержку нашего нового проекта Split Fiction!

Вы настолько крутые, что Таноды, через которые организован сбор средств во ВКонтакте, был шокирован вашей активностью и временно приостановил у себя сбор средств.
Конечно же мы уже написали в техподдержку приложения. Когда оно вновь станет доступно, мы обязательно сообщим об этом (в этой же новости или новом посте).

Остальные площадки для сборов в лице DonationAlerts и Boosty по-прежнему доступны. Также при желании можно перевести нам напрямую на одну из карт (в таком случае для нас не будет никаких комиссий).

Приносим извинения за возможные неудобства!

Любители кооператива на месте?!

Буквально вчера состоялся релиз долгожданной кооперативной игры Split Fiction от авторов It Takes Two (на неё доступна наша озвучка) и A Way Out (над которой мы сейчас тоже трудимся). К сожалению, в проекте отсутствует русская локализация, причем даже текстовая. Хотя для подобного динамичного приключения её всё равно было бы недостаточно. Именно поэтому мы решили взять данную новинку в работу и подарить ей полноценную русскую локализацию с профессиональными актёрами дубляжа, чтобы вы могли наслаждаться игрой, полностью погрузившись в атмосферу.

Игра уже разобрана, и, признаться честно, она обескуражила нас объемами, ведь в ней целых 14 часов чистой речи! Несмотря на это наш настрой озвучить сие творение никуда не делся. К тому же многие из вас часто просят брать в работу новинки. Что ж, исполняем желания!
Но для этого нам понадобится ваша помощь, дорогие подписчики. Вот почему мы открываем сбор на реализацию проекта в 500 000 р. Считаем, что это довольно скромная и минимально возможная сумма для таких объемов. К тому же, если все любители кооперативных игр и русской озвучки скинутся, то собрать такие средства не составит труда.

Что же по поводу сроков, спросите вы? Точно сказать сложно, ведь игра только вышла, и мы лишь начинаем работу над локализацией, но будем стараться изо всех сил предоставить вам озвучку в максимально сжатые сроки. Думаем, это займет до 6 месяцев, если нужная сумма будет успешно собрана.

Трубите об озвучке на весь белый свет, делитесь новостью с друзьями, и вместе с вами мы сможем помочь приключению Мио и Зои обзавестись русскими голосами и остаться в сердцах русскоязычных игроков.

Поддержать сбор:
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty
💸 DonationAlerts (нажать "СБОР СРЕДСТВ" -> Локализация Split Fiction)

Уже вовсю продолжаем забег в "Вольфенштейн" с русской озвучкой! Скорее присоединяйтесь

📱 TWITCH
📱 VKPLAY
📱 YOUTUBE

Девушка отправляется на поиски дочери и обнаруживает культ / Игра Them and Us

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver совместно с The Bullfinch Team

Поддержать неофициальные проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
- VK
- Boosty

Куратор проекта: spider91
Режиссёр дубляжа: Екатерина Дмитрова
Монтаж: Юрий Тишанинов
Перевод, редактура и укладка: spider91, Юрий Тишанинов
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Алиша – Екатерина Дмитрова
- Лорд Айлфрид – Олег Штиглиц
- Пол – 4de
- Уильям – Илья Хайко

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Муж и жена - не одна сатана / Игра A Way Out

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
- VK
- Boosty

Кураторы проекта: spider91 и Екатерина Дмитрова
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова, Сергей Хогарт
Монтаж: Юрий Тишанинов
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: spider 91, Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Винсент Моретти - Артур Иванов
- Кэрол Моретти - Марина Бакина

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

https://youtu.be/M3SSpaEWnhg


Механики на связи, и у нас для вас новости по озвучке Вольфенштейн. Причем новости довольно-таки хорошие, ведь игра уже полностью озвучена, готов предрелизный билд, и помогать Бласко с его командой в их нелегкой борьбе можно на родном языке. А сделать это сможет каждый, кто, начиная с момента публикации данной новости, поддержит сбор на проект на сумму от 500 р. и напишет нам, предоставив чек. Все ссылки находятся в описании ролика.

Далее же у нас по плану тестирование, запись правок и шлифовка проекта до релизной версии, и ваша поддержка поможет этому произойти как можно скорее. Также хотим упомянуть, что мы смогли исправить известный баг разработчиков, из-за которого при выборе "Отображать субтитры только на иностранную речь" в русской локализации всё равно показывались все субтитры. Теперь эта функция действительно работает так, как и задумывалось, и при её выборе субтитры будут лишь на немецкую речь. Немного позже мы также добавим аналогичный фикс в нашу локализацию Wolfenstein: The Old Blood, которая, к слову, недавно была обновлена и в ней больше не проскакивают английские реплики.

На этом у нас всё, ну а вы переходите к просмотру ещё одной демонстрации русской озвучки Wolfenstein The New Order, где сможете увидеть множество новых сцен и услышать русские голоса персонажей, которых мы не показывали ранее.

Сборы на озвучку игры можно поддержать в ВК, на Boosty или на Donation Alerts ("СБОР СРЕДСТВ" -> Wolfenstein: The New Order)

Космопилот оказался в тюрьме, где всё пошло не так / Игра The Callisto Protocol

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
- VK
- Boosty

Куратор проекта: spider91
Монтаж: Юрий Тишанинов
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: spider91

Роли озвучивали:
- Джейкоб Ли - Сергей Пономарёв
- Элиас Портер - Андрей Бархударов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Парень нашёл мёртвую жену, но она уже не та, кем была / Игра "Сайлент Хилл 2"

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
- VK
- Boosty

Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова, Леонид Макаров
Режиссёры дубляжа: Леонид Макаров, Екатерина Дмитрова, Андрей Мишутин
Монтаж: Юрий Тишанинов
Перевод, редактура и укладка: Леонид Макаров
Работа со звуком: Леонид Макаров

Роли озвучивали:
- Джеймс Сандерленд - Андрей Мишутин
- Мэри Шеперд-Сандерленд - Екатерина Дмитрова

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Сегодня 26 февраля в 19:00 по МСК показываем русскую озвучку Wolfenstein: The New Order! Ожидаем в гости голос Бласковица - Ивана Савоськина! Пообщаемся, постреляем и послушаем наших замечательных актёров!

🎞YOUTUBE
Если с ютубом трудности - рестрим будет на каналах нашего коллеги:
🎮TWITCH
🌐VKPLAY

Сумасшедший учёный заставляет игрока участвовать в его опытах. Досмотри до конца. Там название игры

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
- VK
- Boosty

Куратор проекта: spider91
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова, Сергей Хогарт
Монтаж: Юрий Тишанинов
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»
Работа со звуком: Леонид Макаров
Перевод, редактура и укладка: Леонид Макаров

Роли озвучивали:
- Генерал Вильгельм Штрассе (Череп) - Андрей Вальц
- Би Джей Бласковиц - Иван Савоськин

Вступайте к нам:
- в ВК
- в ТГ

Приветствуем всех паркурщиков!

Многие могли заметить, что вчера вечером русификатор Dying Light обновился до версии 1.08. Изменение всего одно, но зато какое! Ведь теперь субтитры совпадают с нашей озвучкой!
Благодарить за сие обновление стоит человека, который вручную перебил все субтитры и также смог восстановить неиспользуемые реплики, а именно Рифката Габдулхакова. От нас ему отдельный низкий поклон за такую колоссальную помощь и также за помощь в тестировании.

Скачать текущую версию русификатор можно в теме проекта в ВК.

#DyingLight #русификатор #озвучка #обновление

https://youtu.be/qeHucg9WVw4

https://youtu.be/L8PfqVfzbCQ


Порой локализация игр это не только перевод и озвучка реплик, но ещё и адаптация и перепевка песен. Особенно, когда таковые напрямую относятся к лору игры и оставлять их в оригинале никак нельзя. Про колыбельную Николь Twinkle, Twinkle, Little Star (которую мы тоже адаптировали) все фанаты Dead Space давно знают, да и по сюжету каждый услышит обе её версии в любом случае, но есть в игре и куда менее очевидная композиция, запись с которой находил далеко не каждый игравший. Речь про песню-пасхалку от разработчиков Dead Space (Remake), которая является своеобразным тематическим кавером на шанти (поджанр песен, которые когда-то пели британские моряки), и которую мы, естественно, тоже адаптировали. Ну а сейчас рады представить вам отдельные две версии (в игре другая версия и аранжировка) данной песни для тех, кто не нашёл её в игре!

Надеемся, труды нашей команды скрасят ваши будни, а по промокоду "Удар рукой, удар ногой, удар рукой, удар рукой, удар ногой, удар рукой, удар ногой, удар рукой, удар рукой, удар рукой, удар рукой, удар ногой" внутри ритуального круга юнитологов на Ишимуре вы получите данную композицию абсолютно бесплатно, без регистрации и смс, лишь установив нашу русскую озвучку для Dead Space (Remake).

Скачать локализацию можно по ссылкам в теме в ВК.

Перевод: Aisten0k (Ксения Кулакова)
Исполнение: Алексей Дик
Сведение: Алексей Дик

НАПОМИНИАЕМ, ЧТО В ГРУППЕ В ВК ПРОВОДИТСЯ КОНКУРС (ОСТАЛОСЬ МЕНЕЕ 2 НЕДЕЛЬ ДО ОКОНЧАНИЯ).

Игра: Dead Space Remake.
Разработчик: Motive.

Ещё раз записали почти целиком культовый ремейк Dead Space – на этот раз для наших друзей из Mechanics VoiceOver. Скачать озвучку можно тут.

Организация студийной записи — Виктор Ворон.
Режиссёр озвучания и звукорежиссёр — Сергей Хогарт.

Аннотация: Айзек Кларк – рядовой инженер, отправленный на огромный космический корабль «Ишимура» для проведения ремонтных работ. По прибытии он узнает об ужасной трагедии: команда корабля была убита, а его возлюбленная Николь пропала где-то на борту.

#MVO #НашРеж #Геймплей #РУС

Мы на Boosty: https://boosty.to/ravencat
Мы в Телеграме: https://t.me/ravencatstudio
Мы Вконтакте: https://vk.com/ravencatstudio
Мы на YouTube: https://www.youtube.com/c/RavenCatCompany

В связи с юбилеем Dying Light разработчики решили также выпустить сегодня новый патч для игры, в связи с чем и мы оперативно обновили русификатор под актуальную версию.

Скачать озвучку можно в теме проекта в ВК.

Игра: Dying Light.
Разработчик: Techland.

Мы рады поделиться с вами потрясающей новостью: русская локализация игры Dying Light, что мы писали для наших друзей из Mechanics VoiceOver готова на все 100% и уже доступна для скачивания! Мы ловили приятные флэшбэки во время работы, так как писали и режиссировали вторую часть этой же игры для Буки. Скачать озвучку можно тут.

Организация студийной записи — Виктор Ворон.
Режиссёр озвучания и звукорежиссёр — Сергей Хогарт.

Аннотация: Попробуйте выжить в городе, где бушует зомби-вирус! Во время этого спецзадания вам предстоит принимать нелегкие решения. Окажется ли преданность начальству выше желания спасти выживших? Выбор за вами...

#MVO #НашРеж #Трейлер #РУС

Мы на Boosty: https://boosty.to/ravencat
Мы в Телеграме: https://t.me/ravencatstudio
Мы Вконтакте: https://vk.com/ravencatstudio
Мы на YouTube: https://www.youtube.com/c/RavenCatCompany

Всем привет!

Хотим сообщить вам, что с недавних пор у нас на канале стало возможным ставить платные реакции в виде звёздочек ⭐️, если вы хотите поддержать нашу команду за новость не просто лайком и комментарием. Нам будет очень приятно, а все полученные средства пойдут на развитие канала и, конечно же, локализации.

Помимо прочего, если у вас есть ТГ-премиум, вы можете бустануть нас по ссылочке (https://t.me/boost/rg_mvo). Это позволит нам сделать канал чуть более уютным и красивым, а также периодически выкладывать только полезные истории.