сёння я гартала біблію францыска скарыны

Друзья и подруги, в этом году снова делаем мастерскую на Летней Школе, посвящённую проблемам и истории перевода! В этом году будем больше говорить о разных переводческих стратегиях и подходах, будем иметь дело с библейскими терминами и тёмными местами летописи, обсуждать переводческие традиции, много читать и спорить.

Всю информацию можно посмотреть на страничке: https://letnyayashkola.org/nadmozg/

Мы очень ждём ваших заявок 🥰

Фото: Полина Морковкина

РЕЙКЬЯВИК ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЛЕТА

тем летом перекрасили дачную веранду, чтобы к ней потом насовсем приклеилось ласточкино гнездо. тогда ещё у нас цвели большие яблони, и ужи заползали редко.

но земля и тогда была привезенная, чужая, а соседи все мёртвые.

тем летом о_О

распахиваю окно, чтобы вдохнуть рыбу. я вчера прислуживала мышиному ярлу так увлеченно, что не успела в кино.
от одной грязной кровати к другой.

-

время томной музыки вышло, теперь только дум-металл с перерывом на домашку.

-

в разваленную землянку привезут французского малыша, он ещё не умеет ходить, но я спою ему калыханку, пусть его первым словом будет атрáмант.

-

и платье сшили не для меня (а для Бйорк), и вода слишком горячая, и белый шарф запятнан. но вышло солнце — и теперь уже не так страшно.

фотокарточки о способах сражения с бюрократическими трудностями вне Евросоюза

завтра последний день нашей конференции, где я буду черить сессию с новгородским докладом! программа тут: https://histudentconference.wordpress.com/

за ссылкой в зуме, напишите, если кому-то нужно!!! 🪼🪼🪼

L O N D O N 😍

очень добрый номер с любимыми исландскими мальчиками и *офігенной* подборкой дані соболевой скандо-славік(а) , с днём рожденія сцягі <33333

Двадцатый, юбилейный номер «Флагов». В номере:

ПОЭЗИЯ

→ Иван Барно «Республика, вызванная со всех сторон»
→ Марина Богданова «Склейки»
→ Фёдор Бусов «Венера на красном тракторе»
→ Юрий Гудумак «Качественный факт смены времён года»
→ Виталий Зимаков «примечание патологоанатомки»
→ Наталья Игнатьева «Обсерватория-сигнал»
→ Анастасия Кудашева «Белый след размером А4»
→ Евгения Либерман «У конечного порога звука и зрения»
→ Женя Липовецкая «Страх в конце дня»
→ Ниджат Мамедов «Носитель перцепции смертен»
→ Ростислав Русаков «Жатва»
→ Дани Соболева «SCANDO-SLAVICA»
→ Нина Ставрогина «Покрова на Гьёлле»
→ Григорий Стариковский «Семь стихотворений»

ПРОЗА

→ Степан Гаврилов «ФЛОРИСТЕМА D890-TK14»
→ Нико Железниково «rosarium genitalia garden»
→ Настя Чиркашенко «Две коллажные истории»

ПЕРЕВОДЫ

→ Модернистская поэзия Исландии (в переводе Викти Вдовиной)
→ Гуннар Вэрнесс «Эксперт по рождению (перевод с норвежского Дмитрия Воробьёва)»
→ Рене Шар «Предполагаемому (перевод с французского Елены Захаровой)»
→ Новый нарратив: стихи Денниса Купера и Кевина Киллиана (перевод с английского Анны Сидоренко и Дмитрия Сабирова)
→ Современная эстонская поэзия (в переводе Елены Скульской)
→ Экспериментальная итальянская поэзия: от неоавангарда до наших дней. Часть 2 (в переводе Ольги Соколовой)
→ Борис Новак «ДВЕРИ В ОДИН КОНЕЦ. Фрагменты эпоса (перевод со словенского Владимира Фещенко)»

РЕЦЕНЗИИ И ЭССЕ

→ Любовь Баркова «Заметки о чтении фандомной поэзии»
→ Софья Прохорова «39 путей к будущему воссоединения: медиакентавры Анастасии Кудашевой»
→ Илья Морозов, Семён Ромащенко «Как это делает зеркало (рецензия на книгу "Речь зеркал")»

IN MEMORIAM

→ «Мы возникли на пустыре» (беседа Владимира Коркунова и Шамшада Абдуллаева)

АРХИВЫ

→ Нина Искренко «Из личного архива. 2:2 в нашу пользу»
→ Евгений Малахин «Отрывки из книги "П.А.Е.М=а"» (с предисловием Александры Шабатовской, Руслана Комадея и Дмитрия Сабирова)
→ Елена Шварц «Восемнадцатый альбом. Четыре наблюдения»

snag poetry :(
they cut last 3 trees in reykjavik

дрч
падтрымаць другі зін Фігур можна тут: https://ko-fi.com/fihury
+ зараз цягнецца опэн-кол, таму млжна дасылаць тэксты на zine.pole@gmail.com

маё інтэрв’ю з Марыей Бадзей пра ейны зборнік “Мёд і дым” на Фігурах! 🐝🌬️

Исландия наоборот

для В.У.

björk meet+greet

: западная окраина

пахарь расправляет крылья, чтобы не быть настигнутым миной
это так же нечестно как то
что я прогоняю маленьких жуков с кухни
и что вижу во сне мозырьский речной порт
секс-куклы в плебании улыбаются это богатый дом
тут три комнаты.

: восточная окраина

напряженная точка корабля
в ней собраны все откровения о любви юлианы нориджской

их паруса я натягиваю себе на голову, делаю из них карнавальную маску
чтобы спугнуть горных змей

плоские грязные пятна на земле, на воде
ртуть рассыпанная в воздухе, невозможно дышать
воздух забивает горло

диагональные лезвия лучей чертят границы сторон света

и если доставать воду она тут же замерзает и приходится её облизывать но так конечно никогда не утолить жажду

я могу писать только из памяти
красноглазая и заляпанная как всё вокруг
перебирать самые нежные встречи на прудах и ручьях


:4 урока симоны вейль примененным при подъеме на ульварсфетль:

_не смотреть на карты
_размышлять о способах проявления силы
_не думать об арт-институциях
_осуждать приватное пространство

нарушенное птицами с белыми повязками приватное пространство
они презренны а поэтому с ними можно не здороваться

: верхушка

слева на юге всё в тумане и только острый шпиль выдается вперед из тумана обозначая собой гриндавик
ты говоришь
это место где просыпаются вулканы
а я думаю какие у тебя
глаза усталые
которыми ты смотришь на то что внизу

бледное лицо, арафатка
где-то здесь ночью будет сверкать огромная брошь поэта из аппалачей

Поучаствовал в новом номере «Воздуха»: на этот раз — как приглашённый редактор. Спасибо Дмитрию Кузьмину. В моём разделе — стихотворения Юлии Кокошко (Екатеринбург), Улада Клавкина (Тбилиси) и Викти Вдовиной (Рейкьявик), составляющие загадочно радующий меня треугольник; в самом номере — подборки Игоря Булатовского, Матвея Соловьева, Демьяна Кудрявцева и других поэтов; в хронике поэтического книгоиздания — короткие рецензии на книги, к которым я причастен: «Платок скомкан — скомкан платок» Владимира Аристова (Алексей Масалов), «Пусть долетят» Дмитрия Гаричева (Лена Андреянова, Евгения Либерман), «my blue song и другие песни» Владимира Кошелева (Милена Степанян, Евгения Либерман, Дмитрий Сабиров), «Подбородки нолей, из которых построены пчелиные ульи» Андрея Сен-Сенькова (Юлия Подлубнова, Лев Оборин, Ольга Зондберг), «Власть исключений» Нины Ставрогиной (Евгения Либерман), «Внутри пирамиды» Артемия Старикова (Елена Захарова, Евгения Либерман), «Ангелы Константина» Андрея Таврова (Евгения Либерман) и его же роман «Гимназистка» (Александр Марков), «Weather Report» Святослава Уланова (Валерий Горюнов, Евгения Либерман), «Иониты» Натальи Явлюхиной (Александр Елесин), «Зеркало для тела осени» Адониса в пер. Кирилла Корчагина (Андрей Сергеев, Алина Дадаева), «Темная материя» Осе Берг в пер. Надежды Воиновой и Андрея Сен-Сенькова (Анна Родионова), «Порода ранимых» Ады Лимон (Ольга Зондберг).

В России купить бумажную копию нельзя. Пишите и я вышлю pdf.

LONDON TEXT

the daughter of Louis squeezes red apple in her small hand. Everything’s within the bounds of decency.

who’s this seductive stranger bringing flowers to the Marx’s grave? dead manager of Cy Twombly follows my friend on the instagram while we keep remembering of love which happened to us during long walks under green noisy reservoirs.

the old watchmaker monsieur Boulle finished with pendulum for Loui’s cabinet. we have forgotten the simpleness of red rugs on the snow.

Madam Sevillee is already taken to the guillotine screaming she’s pregnant. Everywhere are the traces of dead white dogs with beards. When I was a child I thought their owner has a snake tail. The letters always ask to become a member.

what should a girl do when she sees how another girl sleeps in her bed? she’s also way better at this then me. I’m patiently waiting for everything to be overgrown with largest sequoias and only then will appear a moose who will take care of those who haven’t already hidden.

так выглядит рейкьявик в конце зимы

Наш с Юки noise poetry перформанс (фул фимейл лайн-ап punch in the mouth from inside)

некоторые фотографии с ноиз-фестиваля в рейкьявике, которые я сделала в декабре 2024