🙂 До 1 мая присылайте изящные фото маскотов своих проектов на фоне цветущей (или расцветающей) природы. Лучшие единой подборкой опубликуем ВКонтакте!

Фандаб.Вики – стабилизирован! Из точки сохранения от полуночи 20 числа. Если кто вносил правки 20 и 21 апреля, ничего не сохранилось кроме отдельных страниц, они были пересохранены вручную. Это было первое происшествие за 8 лет бесперебойной работы, в результате которого мы стали опытнее в вопросах нежных настроек хостинга 😎

Фандаб.Вики – всё! Пишут хейтеры фандаба 🔪

На самом деле произошла рассинхронизация данных после замены SSL-сертификата, и все, кто посещал сайт после 18 апреля, к сожалению, наблюдали и сейчас наблюдают версию сайта по состоянию на 25 февраля 2025 года.

Если вы совсем недавно были зарегистрированы (после 25 февраля) но ваши профили исчезли, то намеренно 100% их никто не удалял. Они автоматически сохранены и доступны избранным, и скоро будут восстановлены из крайнего бэкапа.

До тех пор, пока это «скоро» не наступило (может, на майских?), не вносите никаких правок, скорее всего они заместятся версией данных по состоянию на 19 число.

Пример крепких отношений в фандабе 😎

Вообще это повод пожелать всем и каждому, чтобы вашу спутницу или спутника по жизни взаимно упоминали в описании профиля. Пусть все знают и завидуют 🍸

SunRise studio нужно добавить на Фандаб.Вики, чтобы он оказался в очереди на написание какого-то мнения. Может быть обидного, это лотерея. Но если не мы, то кто 😐

Честно, как и всегда 😺

Ф.З.О.

Можно ли в одиночку изменить фандаб?

У нас есть отрицательный кейс. Однажды в 2020 году в комьюнити появился некий Добрыня. Он предложил каждому, кто примет его условия, сделать интро или анимацию логотипа творческого объединения без оплаты за работу. Условия — во всех публикациях вы должны использовать правильный феминитив "дабберка". Например: "мы в поисках дабберов и дабберок для озвучки", "над озвучкой работали: даббер Властислав и дабберка Фалислава" и так далее.

Как минимум три (3) проекта откликнулось 😐

При этом автор не против иных феминитивов. Если кому приятней называть себя даббершей — пожалуйста. Спустя 5 лет ничего толком не изменилось. Дабберок днём с огнём не сыщешь, дабберши? Это слово иногда используется в фандаб-поисках, в основном феминитив(-ша) не прижился. Что касается Про Фандаба, в нашем лексиконе традиционно остаются актёры и актрисы дубляжа и закадрового озвучивания.

Собрались как-то дабберка, режиссёрка и актёрка, и пошли на медосмотр к докторке, и она подумала-подумала да и выписала себе направление в пихиатричку.

Шутки шутками, но мы не станем изменять мир методами Добрыни. Ходят слухи, что некоторые используют феминитивы для обозначения «свой-чужой», отделяя добросовестных авторов контента от прочей «шалупони», которая на проверку может оказаться сторонницей радикального феминизма, т.е. когда ты в меньшей степени объективный деятель, а больше активист и вообще непонятно за кого выступаешь.

AniMani (АниМани) — творческое объединение, не так давно твёрдо и чётко вписавшее себя в энциклопедию фандаба. Его история началось зимой 2024 года, когда основатель вскользь упомянул о мечте заниматься творческими проектами и озвучкой. Здесь озвучиваются как онгоинги, так и заявлены планы на классику, например — адаптация DMC из 2007 года.

Годового стажа недостаточно, чтобы появилась постоянная аудитория и улучшилось качество фандаба. Редкие исключения: выходцы из крупных проектов, утащившие за собой часть фанбазы. Здесь есть над чем работать, особенно если хочется соревноваться с крупнейшими проектами. АниМани — это фандаб души, а не ремесла, по крайней мере на текущий день.

Цену предательства фандаб-комьюнити, мы так и не узнали 👏

Delus Prime — молодой проект с энциклопедии фандаба. Будет интересен фанатам Леди Баг — популярного мультсериала, который в текущий момент продолжается.

Они тех, кто объявил набор в команду, и уже на следующий день огласил расстрельный список отдельным постом. Это было не просто смело, это было чертовски смело!

😏 Если есть желающие, заходите, осваивайтесь, вдруг и среди наших подписчиков есть поклонники…

Сквернословие, матерные выражения, ненормативная лексика и прочая хула окружает нас повсеместно. Государство предусмотрело штрафы за публичную брань и намеренные оскорбления, однако нас интересует вопрос уместного употребления нецензурных выражений при озвучке медиаконтента. Дубляжная провела у себя опрос, где большинство высказалось ЗА мат при адаптации аниме-сериалов. Однако опрос не содержал конкретики.

Какие сериалы? Можно ли озвучивать по рофлу? Нужно ли разделять PG13 и тайтлы (R+) 18+ где мат по сюжету не подразумевается, но есть голые титьки? Отсюда нередки ситуации, когда персонаж в оригинале явно выругался, а при адаптации это превратилось в соевый синоним.

Получается, что при опросе из двух вариантов аудитория выберет вариант ЗА. Разделив опрос на отдельные сегменты, мы снова получим 3-4 варианта с явными симпатиями к брани, но с акцентом на здравый смысл при адаптации.

Категорическое НЕТ в любом случае выберет меньшинство, потому что и этот сегмент будет разделён на подпункты допустимости матерных выражений в зависимости от контекста и авторского замысла оригинального произведения. Таким образом мы заранее узнали результаты зрительского голосования и не видим смысла его публиковать.

Но чат всё равно открытый 💭

Crazy Cat studio (Студия сумасшедшего кота) – коллектив родом из 2019 года, прописавшийся не только на энциклопедии фандаба, но и в официальном перечне Роскомнадзора.

Студия занимается озвучкой фильмов и сериалов из Индии, Пакистана, Армении и Турции, а также принимает заказы от зрителей. Любители восточной экзотики могут оценить, насколько отличается сериальное производство этих стран от отечественного. Хочется верить, что коллектив выбирает на озвучку хоть что-то приличное, а не фоновый контент, созданный ради заполнения местного эфира.

Нам бы сделать вид, что мы не слушали качественную озвучку сумасшедшего кота. Зачем использовать дакинг? А если кого-то из зрителей укачает? Использовать настолько базовый звукодав давно уже не прикольно. Голоса и микрофоны в целом неплохие, у некоторых актёров и вовсе отличные, но вот звукорежиссёру стоит серьёзно подтянуть свои навыки.

REVCats SoundLab (Реверберационные коты) — молодая веб-студия локализации иностранного аудиовизуального произведения. Они так и написали, а что? 🐱

В любом случае проект занимается полноценной адаптацией медиаконтента: от перевода надписей, до любительского дубляжа нефигового уровня, который продолжает улучшаться.

Понятия не имеем, кто смотрит «Тоботов», и кто будет смотреть «Мальчика и птицу» в новом дубляже. Реально, есть готовый отрывок. Казалось бы, после существующих адаптаций никто (кроме "Реанимедии" судя по анонсу) не рискнёт взяться за новую, а вот «Коты» взялись и нам с этим жить.

Очередной проект из 2️⃣😳2️⃣4️⃣

Nyandub.TV только в феврале 2025 года наконец-то заявил о себе «ВКонтакте» и попутно прописался на энциклопедии фандаба. Однако основная активность разворачивается в телеге, где команда отрывается по полной: пишет особым шрифтом, оформляет посты в стиле «НЯ» — в общем, полностью соответствует своему названию, и это замечательно!

НянДаб — базовый фандаб. Но в отличие от многих, он озвучивает не только аниме короткого формата (по крайней мере сейчас), но и неожиданные форматы — например, короткие одностраничные скетчи с текстом.

Прикольно. Однако! Чтобы заставить слушать то, что можно прочитать за пять секунд, нужен серьёзный козырь. Какие варианты? Голоса! Сексуальные, томные, звонкие, бодрящие, загадочные — в общем, полный арсенал.

Есть более ценный контент — озвучка корейских комиксов и манхвы без перевода. Весной 2024 года мы рассказывали о проекте, что занимался озвучкой вебтунов. Сейчас он находится в «глубокой спячке», и его дальнейшая судьба неизвестна. Они переводили, в том числе и текстовые панели — в итоге получалось странно: зачем слушать то, что можно быстро прочитать? А вот НянДаб поступил логичнее: взяли оригинальный корейский материал и начали его озвучивать без перевода. Такой подход куда понятнее!

Licoforice (Ликофорический) — творческий проект, созданный благодаря Жигулёвскому. Состав дабберов собрался замечательный. Количество участников в администрации проекта намекает как на противостояние между ними в будущем, так и на более стабильные условия для бесперебойной деятельности: когда любой из них в случае чего может подсобить и временно взять на себя какие-то функции управления командой. Озвучивают по ФЗО кстати!

В истории проекта на энциклопедии фандаба есть такие строчки: «Не позволяйте никому загонять вас в рамки. Единственные ваши рамки – ваша душа». Скорее всего автор этих строк имеет в виду такие определения, как «Ты должен быть таким-то», «Ты не сможешь», «Это не для тебя». Но если душа (ваш внутренний мир) полна страхов, боли или «черноты», то самое время прорвать эту клетку и освободиться. Уже в этом случае важно расширять свои рамки, а значит – быть открытым к критике и не пытаться прыгнуть выше своих возможностей.

Licoforice классные и точка, а вы не знали?

Когда-то всё начиналось с любви. С любви к аниме, его миру, его героям, к тем историям, которые трогали сердца, но оставались заперты за барьерами языков и океанов. И тогда появились они — фандабберы. Не ради денег, не ради славы, а просто потому, что не могли молчать.

Потому что хотели делиться!

Они переводили ночами, сидя за старыми компьютерами, подбирали голоса с дерьмовыми микрофонами, смеялись над каламбурами, спорили о терминах, вырезали опенинги и вставляли свои — неидеальные, живые каверы. Они делали это для таких же, как они сами — для тех, кто верил, что аниме должно быть доступным. Что хорошие истории не должны принадлежать только тем, кто может за них заплатить.

Да, теперь есть лицензии. Теперь есть официальные релизы, платформы, правила. Но разве это значит, что фандаб умер?

Нет 👍 Потому что фандаб — это не конкуренция. Это любовь. Это когда человек, владеющий навыками и страстью, берёт историю и передаёт её дальше на языке, который поймут друзья. Это домашний пирог, испечённый не для продажи, а для того, чтобы угостить близких. Это школьный спектакль, где актёры — не профессионалы, но играют так, что зрители плачут. Это песня, спетая у костра, а не в студии звукозаписи.

Хозяева лицензионных трансляций вкладывают силы и средства, чтобы истории доходили до зрителей официально — и это важно. Но фандаб — не противник и не враг их существованию. Он живёт не вопреки, а рядом — в тех, кто помнит, что изначально всё начиналось с простого желания делиться тем, что дорого. С уважением к труду создателей и лицензиатов, но и с верой в то, что фанатская душа аниме — это не только рынок, но и бескорыстная страсть.

Так что пусть звучат ваши голоса! Пусть ваши переводы будут неидеальными, но искренними! Даже если вашу адаптацию посмотрит не тысяча, а всего лишь несколько человек — они полюбят его так, как не полюбили бы через официальный дубляж или машинный закадр в условиях дорогой студии.

Фандаб не сдаётся.

И фандаб не умирает, потому что пока есть люди, готовые делать что-то просто из любви — он будет жить! 🔥

FlowDub — наследие закрытого проекта AniMeshki, которому в середине 2025 исполнится первый годик. ВКонтакте его название уже было занято кем-то ранее, поэтому официальная прописка под вывеской FlowDub на текущий день имеется в телеге и на Ютубе. На энциклопедии фандаба приписали себе категорию, связанную с озвучиванием аниме, но по факту контент дублируется разносторонний: трейлеры, игровые ролики, спэшлы. Уровень уже не любительский, слышно, как над однородным сведением разных по звучанию голосовых дорожек запарились, но называть фан-хобби работой…

Пухляш & Дубляж — оригинальное и очень уютное название коллектива. Его основатели — госпожа Пух и господин Пух (RAKE & LíLu), запустили проект осенью 2024 уже имея за плечами небольшой опыт в озвучивании.

Коллектив не застолбил за собой конкретного вида деятельности. Дублированное озвучивание анимационных тик-ток роликов с уклоном в познавательные анимации на энциклопедии фандаба относится к единой категории под названием — озвучивание медиаконтента.

😏 Надо признать, что в коротком формате дубляж получается просто м-м-ма! Замечательно, микрофоны и сведение без нареканий. Вообще на подобных тик-токах можно и нужно учиться начинающим. Так они не станут по неопытности плодить дропы онгоингов, а разнообразие контента позволит прокачать свои навыки и наломать дров заранее.

Потому что некоторые сразу впрягаются за озвучку фильмов и сериалов, а потом поминай как звали 😒

Энциклопедия фандаба привлекает более двух тысяч уникальных пользователей в день, это свыше 60 000 визитов в месяц. В среднем на 2024 год по релевантным запросам около 500 и 150 страниц Фандаб.Вики находится в ТОП-3 и ТОП-1 органической выдачи соответственно, и это число увеличивается с каждым месяцем 👍

Поиск творческого объединения рано или поздно приведёт вас на страницы нашей Энциклопедии. Сложно вбить в поиск и не заметить в первой десятке URL Фандаб.Вики, потому что ресурс заточен под интент запроса, который прямо или косвенно связан с фандабом и локализацией контента.

Многие из Лидеров Фандаба за счёт нативного брендинга на популярных вики-страницах уже получают многотысячные охваты и повышают свою узнаваемость. Вы тоже можете стать заметнее не только для тех, кто уточняет информацию о проекте и его участниках, но и для целевой аудитории.

Insane (безумный) — творческий проект, исчезнувший в недрах телеграма едва прописавшись на энциклопедии фандаба. Пригласительная ссылка недействительна, поиск по упоминаниям не увенчался успехом.

Судя по подробному и на удивление почти грамотному описанию в истории проекта, коллектив мог вернуться к истокам, а именно — в крепкие объятия Дискорда 🤗

🌱 Пришло время мартовской сводки №200, в которой мы собрали самые значимые события уходящего месяца. Ну как сказать, самые? 🤫 Критериев отбора нет, однако если вы не всегда успеваете за нашими публикациями, в этой подборке наверняка найдется что-то интересное.

ANCORD снова в эфире телеканала 2х2
Сотрудников DEEP подловили на подписках.
Нашли островок чистого оптимизма в фандабе.
Снова разжевали фрагмент публикации про ФЗО.
Показали, как добавить страницу в категории на Вики.
ANCORD начал выпускать Хвост Феи хитрым методом.

Прописались на Фандаб.Вики 👨‍💻

Hikan Studio – заморочились над дубляж-переозвучками.
Hikki Media – озвучили и спим – хороший слоган. Нравится.
G-Dub – после имитации обзора они живы и работают!
NoName – рандомный проект, пожелавший исчезнуть.

Пример чистокровного оптимизма в фандабе 🔥

Всем анимешникам привет!

Мы Watermelon Voice, молодая студия, вставшая на путь озвучки, нашей команде уже скоро исполнится год, за это время мы пережили очень много, мы получили очень серьезный опыт, а также нам не хватает вашей поддержки. 🎗️

Наша команда озвучивала: Синюю тюрьму, 91 день, дандадан, ветролом. На данный момент озвучиваем Парад смерти и класс превосходства!

Так что, если вы хотите понаблюдать за молодой студией и поддержать нас своим вниманием, то мф будем очень рады! 💖

Ждем вас ✨

👤 Yes🤝

Анкорд снова в эфире 📺 2х2 📺

Взрослые и дети смотрят его по понедельникам в 23:05

Все кто выкинул старый телевизор и не купил его обратно, могут смотреть сохранёнки передач в плейлисте телеканала. Судя по заставке темы будут ТОПовые, т.е. классические подборки — самое то для знакомства молодого поколения с миром аниме. Оно же, смотрит телевизор, да? Их родители и родители родителей наверняка смотрят. Особенно в регионах, когда дети сделали вид, что ушли спать. Пускай почаще слышат слово "аниме" в положительном ключе и не пугаются, увидев на заставке у сыночки или внучки анимешную картинку.

Подслушали в открытых чатах, что сотрудники DEEP массово подписываются на молодые и не очень юные фандаб-проекты. Мы в это не верим по трём причинам. Одна из них — (нецензурное выражение), вторая — заходить с парадного со всеми регалиями в юзернейме — очень культурно и уважаемо 👍 Посмотрите у себя в «недавних действиях», может быть, и вы что-то аномальное заметите. Заодно и побольше скринов соберём, один из них от ТО SharkWave™ в качестве пруфа.

Дубляжная в поисках звукаря, некто eugene написал им по контактам, его заигнорили, позже он спросил в комментах, стоит ли второй раз отправлять заявку? Ну и там понеслось, травля, шейминг, френдлифаер и голосовое.

Оно стало поводом для создания комикса.

Причина тряски: услышать мнение сообщества по ситуации.
P. S. почти никто не понял, что комикс и пост из предложки.

Настало время одной из важнейших новостей всего проекта за всю его историю.

Для начала напомним, что аниме Хвост Феи: Столетний квест - официально показывается в России в онлайн-сервисе КИНОПОИСК, и (как у меня была возможность убедиться) все документы оформлены корректно. Соответственно, чтобы не нарушать закон и не иметь связанных с этим проблем, нужно вот, что:
- создать оригинальный текст по мотивам. НЕ "свой перевод", а оригинальную пародию.
- выпустить только фонограмму, на которой нет ничего, кроме голоса.
Техническое решение предложил и - самое главное - РЕАЛИЗОВАЛ наш Меценкорд Артём, кстати, обязательно зайдите в его магазин ArduinoPro: ardp.ru. Основное направление магазина - ардуино, товары для обучения робототехнике, конструированию и программированию.
Так вот, благодаря Артёму теперь у нас есть плагин для браузера Хром, который добавляет мою пародийную озвучку прямо поверх воспроизведения Фейрика на Кинопоиске.
Как это работает:
Вы скачиваете плагин, авторизуетесь через группу в Телеге, запускаете Фейрик на Кинопоиске с оригинальной японской озвучкой - и вуаля! Пародийная озвучка Анкорда начинает радовать вас без нарушения законодательства, ведь вы всё ещё смотрите аниме на официальной площадке.
Технология протестирована очень узким кругом и настала пора его расширить. Подписчикам от 2 уровня сегодня в ТГ-чате станет доступна ссылка на плагин. Как установить - расскажем там же, в чате.

ПРОСЬБА ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ: в системе заложен механизм, позволяющий отследить подозрительную деятельность с подменой кода и странным поведением клиента, отличающегося от заложенного разработчиком - пользователи, которые пытаются получить неправомерный доступ, будут забанены для выяснения обстоятельств. Это просто к сведению на будущее.

И запомните, AniLibria, вам конец 😈

Или вы идете на переговоры, или все зайдет слишком далеко)

🤔 вот с чего бы начать.

Чаёк не случайно забанен у Бородача: токсичность автора на скриншоте ответки для ПФД. Его критика Амедиатеки допустима, комьюнити её не опровергало. Он мог бы остановиться на этом, но решил хайпануть на Люпине, выдвинув как упрёк "ой, ой, ой, а вы считали, сколько дубляжей он сделал!?"

Хейтить коллектив за то, что он открыл свою студию и не отказывается от лицензии? Ах вот как. Ясно-понятно 💦

Когда кто-то заикнулся про двухголосый дубляж.

Кто-то: ЭТО НЕВОЗМОЖНО!!!
TAKEOVERproject: ПОДЕРЖИ МОЙ...

Один из сотрудников DEEP обиделся на АниЛибрию и разродился обидными постами. Текст составлен как-то странно, показалось, что Бородач неудовлетворён маркетинговыми усилиями коллектива по продвижению продукта, который он привёз в Россию. Без мнения второй стороны нам ничего не понятно. Однако у нас есть версия, что стало настоящей причиной обиды и занесения в ЧС. Возможно, внимательные наши читатели заметят причину в этом ролике 🤨

Всем привет🔥

Мы студия озвучки и дубляжа Whiskey Sound 🥃

Буквально недавно нам исполнился год!

Но за это время мы уже выпустили несколько интересных проектов. Начинали с трейлеров, доросли до сериалов и полнометражных фильмов 😏

Сейчас у нас выходит сериал «Сорвиголова: Рожденный заново» в трушном дубляже.

Будем рады общению и новым зрителям 🥃

👤 Diana Timokhina

Мало кто знает, а кто знает — могли слышать, что на сайте Про Фандаба опубликован текст озаглавленный как «Формула Закадрового Озвучивания». Кто-то решил его прочитать и не понять базовых принципов качественного озвучивания, а конкретно его «порвало» от выделенной на скрине цитаты.
Что это за хреновина? Чё это дичь? Что это дичь означает? Господи! Ха-ха! Каких ещё дичь? Десять девушек гарема, которых ты не ожидаешь. Какие жанры? Какие спойлеры? Чё за бред? Чё Дегрот писал? Иван... Иван... Менеджера Ивану Золу попросили писать. Чё это за дичь? А-ха-ха-ха-ха!
Выше представлена его «рецензия».

Давайте же поможем молодому человеку объяснить: что именно он прочитал. Есть мнение, что некоторые молодые люди нового поколения не могут воспринимать абзацы длиннее 20 слов. Если они сложносочинённые, то количество слов уже не имеет значения — абзац не будет понятен целиком и полностью. Перед нами второй случай, а значит мы его декомпозируем. Прочитаем его целиком.
Любителю от фандаба позволительно быть не в характере персонажа, особенно когда приходится отыгрывать за гарем из десяти девушек, которых ты под завершение трансляции сериала не ожидаешь, а жанры для тебя пустое место и вообще являются спойлером.
Любителю от фандаба позволительно быть не в характере персонажа — Любитель от фандаба — это начинающий актёр закадрового озвучивания. У него стаж от одного дня до нескольких месяцев. Следовательно, требовать от него соблюдения ФЗО рано. Поэтому и слушать его может быть неприятно. Более того: ему не будет нравиться собственный голос, но это уже нюансы.

особенно когда приходится отыгрывать за гарем из десяти девушек — здесь мы подразумеваем глобальную проблему всего фандаба. Когда людей мало, или когда ты намеренно озвучиваешь в соло, или когда в проекте нет девушек, как поступить? Наверное, озвучить как Персона99 (подражая ей) или попытаться не ломать комедию и озвучить девушек, которые отличаются друг от друга цветом волос, хоть как-то! Может быть, голосом ты сможешь выделить характер одной из них, потому что есть примеры, когда это получается очень хорошо и убедительно. Подобного не ожидаешь от мужского тембра. Да, люди к этому идут годами, но мы же говорим о начинающих. Поначалу они не справляются.

которых ты под завершение трансляции сериала не ожидаешь — тот случай, когда по сюжету ты не ожидаешь гарема, а спустя пару эпизодов он появляется — где столько девушек в проект срочно найти? Это почти невозможно, вот и приходится одной девушке озвучивать новых женских персонажей с уникальными характерами и тембром голоса. Удачных кейсов, когда одна девушка вытягивает нескольких девушек в одной сцене — очень мало. Если проект молодой — он вряд ли справится с подобными вызовами.

жанры для тебя пустое место и вообще являются спойлером — над этим самоназванный «критик ФЗО» особенно угорел. Почему здесь написано именно так? Смотрите: если ты начал озвучивать тайтл и не прочитал, что в жанрах заявлен гарем — то виноват в этом ты! Потому что наплевал на жанры, понадеявшись, что дюжины девушек, которые появятся через несколько эпизодов, озвучивать не придётся. Понятно? Бывают особенно запущенные случаи, когда ты намеренно не читаешь описаний к сериалам и фильмам. Так случается на студиях, когда ты зачитываешь присланные реплики. В контексте фандаба это распространено в проектах, где огромный коллектив озвучивает по квартирам. То есть в этой фразе речь не только про жанры с сюрпризом, т.к. они являются для тебя спойлером к сюжету, но и новых персонажей. Поэтому слово «вообще» здесь избыточно. Этот абзац будет дополнен, одним словом, но суть послания не поменяется.

Итак, мы снова убедились в несостоятельности критики ФЗО. Сама публикация содержит крупные абзацы, и мы сейчас фрагментарно разобрали первые несколько строк одного абзаца до первой точки в предложении. Декомпозировать — не хочется, будем дополнять и расширять, проводить лекции, рассказывать про ФЗО на примерах, которые собираются, многие публикуются в наших ПФД-чатах. Выражаем благодарность за любую критику, это мотивирует нас становиться лучше и понятнее для вас!

G-Dub (ДжиДаб) — творческое объединение, занимающееся озвучиванием различного кинематографического и анимационного материала. Цель коллектива — дать возможность каждому, кто обладает потенциалом, развить свои навыки в озвучке, сведении, режиссуре, работе с субтитрами и других направлениях. Коллектив также строго подходит к дисциплине: участники, которые не проявляют активность, исключаются из проекта, а чтобы F было понятнее, это зафиксируют на энциклопедии фандаба.

(где-то за кулисами)

— Ты как-то странно написал абзац. Вот только что похвалил, а внезапно вкинул угрозу исключения за молчание.
— Упоминать про ЧС при неадекватном поведении тоже не очень, потому что это общее правило любого проекта.
— Ну так и не упоминал бы ничего из этого. Мало ли про что люди у себя уточняют. Мог бы про озвучку рассказать.
— Поэтому ты и не пишешь ничего.
— Конечно, у меня же есть ты…
— Но ведь ты тоже в моей голове, разве нет?
— Может, мы просто две частицы, запутанные на квантовом уровне, и наше взаимодействие — это лишь игра вероятностей?
— Твой ответ мне напомнил, что его основатель – Олег, бывший участник SHIZA Project.
— Первая буква названия проекта — отсылка к псевдониму Олега — Джуля.
— И-и-и???
— Так я же писатель, а ты моя SHIZA 😏

(потом они подрались)

Продолжаем изучать Фандаб.Вики 🧘

Как добавить страницу в категории к остальным?

Ситуация: вы добавили страничку проекта или персоны, заполнив и сохранив параметры в поле «род деятельности». Но в этом случае вы не найдёте созданную страничку поиском по категориям. Кажется, что достаточно указать необходимую информацию включая статусы в «род деятельности» и можно спать спокойно, но поиском по списку активных проектов вас никто не найдёт, как и поиском по другим спискам.

Как быть? 🌝 Не забыть взглянуть на несколько примеров у конкурентов со стажем, или дочитать инструкцию к созданию страниц до конца. Род деятельности – это не только обязательный текст, но и как личное пожелание – ссылка на одноимённую категорию в этом разделе.

Например, если вы озвучиваете рекламу, а такой категории в разделе нет, вы (всё это происходит после создания страницы) для параметра «род деятельности» указываете тег [­[:Категория:Озвучивание медиаконтента|Озвучивание рекламы или какой-то другой текст]], таким образом появится ссылка на эту категорию, но! Вашей станицы там не существует. Более того, в «род деятельности» можно не указывать никаких тегов и оставить самый обыкновенный текст с базовым описанием «Озвучивание сериалов» и т.п.

Как правильно указывать категории?

Сразу после пары закрывающих фигурных скобок }} делаем отступ и дописываем теги категорий в квадратных скобках, копируя их «как есть» иначе могут быть ошибки, и теги останутся красными. Например, если ваш проект озвучивает только аниме, указываем теги последовательно: [­[Категория:Озвучивание аниме]] [­[Категория:Проект активен]] [­[Категория:Действующие проекты занимающиеся озвучиванием аниме]]. Никаких запятых между категориями, только пробелы. Если это страница персоны, алгоритм такой же, только теги другие, например: [­[Категория:‏Актер озвучивания]] [­[Категория:‏Менеджмент проектов]] и т.п.

Полный список одобренных категорий на странице «Как работать с FanDub wiki». Просьба сразу начинать оттуда, иначе ваша самодеятельность может кому-то надоесть, и он начнёт удалять недоработанные страницы.

Больше ответов на вопросы по первому тегу:
🌴 #fandubwiki 🌴 #profandub 🌴 #prowiki
Всегда можно задать вопрос в чате 💬

Вы думали, что в нашем мире стало слишком много настоящих хикканов? Да как бы не так! Их на самом деле мало. Hikan Studio — молодой фандаб-проект с энциклопедии фандаба, который занимается Дубляж Переозвучками. Новое определение в фандабе не должно вас смущать, потому что оно так или иначе отвечает на вопрос о деятельности проекта. Что такое?

— Позвольте, это же дубляж медиаконтента.

Именно, а на ютуб-канале коллектива уже свыше 700 подписчиков, сотни просмотров и там самый разнообразный рофл-материал. Отдельные сцены из фильмов, игр, аниме и мультсериалов дублируются в стиле рофельных приколов. Это очень разнообразный контент, мы не эксперты и не всем это кажется смешным. К тому же ключевая составляющая роликов — нецензурные слова, великий и могучий трёхэтажный мат, на котором уже давно разговаривают многие школьники.

— С каких пор мы стали моралистами?

Юмор — это свобода творчества, но и ответственность за то, как это творчество влияет на других. Если вам как зрителю он заходит — наслаждайтесь, а если нет — всегда можно найти что-то более подходящее под ваш вкус. Мир фандаба огромен, и в нём всегда найдётся место для настоящих Хикканов!

Hikki Media – настоящая хиккайная озвучка! 😼

Весенний ветер —
голоса аниме вновь
ожили в тиши.

Коллектив озвучивает с 2023 года, однако на энциклопедии фандаба прописался только сейчас. Оно и правильно: его основатель на целый год вынужденно сделал перерыв, и теперь проект снова в строю и озвучивает на удивление неплохо.

Год спустя, возвращенье —
новые голоса, новые мечты,
вновь звучит душа аниме.

Почему на удивление? Учитывая количество подписчиков и технические возможности его участников. Может быть, сейчас оригинальный FLCL никому не интересен, но в будущем люди будут перебирать озвучки в плеере и наткнутся на дорожку этого проекта. Фандаб он такой: нравится – озвучивай, можешь лучше – делай лучше, а зрители… они как читатели.

Существуют (где-то) 📖

Доброго времени суток! Я бы хотел рассказать о команде WillBeGreat Studio! Мы существуем уже 2,5 года и мы стремимся к профессиональному дубляжу. Название себя оправдывает, мы действительно становимся лучше с каждым роликом. Прямо сейчас мы работаем над 10 и 11 серией Адского Босса и над Underverse 0.8 часть 1. Если интересно ждём вас в WBG Studio™

https://t.me/willbegreatstudio

👤 NectoNike (!)

Типичная ситуация. Коллектив озвучил фильм (Трапеция), загрузил, не проверив на сторонние балансеры, и после оказалось, что 20-30 минут из него вообще не озвучено.

Эти ситуации регулярны в фандабе, по какой-то причине после фиксов люди не торопятся перезаливать эпизоды, в результате – зрители поступят так, как привыкли поступать. Что касается ТО Закадровая, они неоднократно пропускают реплики при озвучке, а теперь вот и целый фильм в онлайниках спустя 2 дня после репорта остаётся в первозданном состоянии.

P.S. Безусловно, у себя в телеге фильм они исправили.

Напоминаем, что наступила весна 2025 года 🌞

Прошлый месяц оказался немногословным. Новостей — пока что нет, а сводка №199 почти целиком и полностью будет посвящена перечислению проектов с энциклопедии фандаба.

LisanStudio – мы изменили мнение о них на следующий день.
BeeSound – в комментах попросили принять таблетки.
DiabloVoiceOver – запомнились матерным описанием.
AniSquad – фишка с детальной историей проекта.
SamuraiDUB – у самураев нет цели – только путь!
AniDextry Sound – сделали им лого просто ЗБС!
ДОБРЫЕ ЛЮДИ – просто, ясно, без негатива.
Re: Voice – почти как РеЗеро, только лучше.
Ziffear Sound – просто, лаконично, душевно.
RavenFamily – вольные вороны фандаба.

Владимир Каримов (SkazkiDub) начал экспериментальный формат «про голоса» в стиле интервью с фандабом. Доступно 3 выпуска, два из них про тех, кого вы могли случайно или намеренно услышать в фандабе.

Сообщество, где разрешили выражать любовь к фандаб-деятелям, отметило первую годовщину. Функцию выполняет, хвалите своих крашей креативно, пусть они узнают 😎

🎋Что вам известно о самураях? Конечно же, речь не только о фактах, но и о мифологии, ведь без легенд истории о самураях были бы не такими захватывающими.

SamuraiDUB — коллектив с энциклопедии фандаба, название которого не нуждается в переводе. Созданный летом 2024 года для озвучки аниме, проект стартовал с амбициозного объявления в телеге, где главным критерием для участников стал качественный микрофон. Актёрские навыки считались второстепенными — их планировали развивать в процессе работы и это — замечательный подход! ☺️

Однако за кулисами проекта царила напряжённая атмосфера. Отсутствие чётких дедлайнов и агрессивное поведение заместителя, который требовал от участников повышенного внимания к деталям, привели к конфликтам. В итоге он был исключён из команды. Тем временем глава, совмещавший руководство с технической работой, столкнулся с серьёзными перегрузками. Его трудоголизм привёл к проблемам со здоровьем, включая госпитализацию, но вскоре он вернулся к работе. Напряжение в коллективе продолжало расти.

Декабрь стал переломным моментом 😫

В проект вернулся изгнанный заместитель, а занимавший его место — продолжил выполнять свои обязанности. В какой-то момент нынешний Зам обвинил лидера в безответственности и потребовал передать ему полномочия. Под давлением глава пережил эмоциональный срыв, что привело к самоповреждению. Этот инцидент, оставшийся в тайне от большинства участников, стал началом конца.

11 декабря оба заместителя покинули SamuraiDUB и основали собственную команду. Оставшиеся участники попытались восстановить проект, однако на собрании 21 декабря глава не смог предложить чёткого плана действий. На следующий день он объявил о своём уходе, сославшись на эмоциональное выгорание и личные проблемы. Однако 4 января 2025 года он неожиданно вернулся, заявив, что готов начать всё заново, но уже без прежних ошибок.

Судьба SamuraiDUB остаётся неопределённой. Коллектив, переживший внутренние конфликты, уход ключевых участников и эмоциональные кризисы, продолжает бороться за своё место в мире озвучки. Полная версия событий на Фандаб.Вики.

Эта история, как и сказания о самураях — могла быть мифологизирована автором, даже если он — лидер проекта. В любом случае это пример стойкости и самоотверженности в условиях дикой конкуренции на арене отечественного фандаба. Мы не просим на них подписываться, всего лишь — не пройти мимо, оставить — любую реакцию, или добрый комментарий.

AniDextry Sound (Анидекстрация звука) — прописавшийся на энциклопедии фандаб-проект, основанный в декабре 2024, при этом ВК-группа создана в 2016 году.

ВК и Телега активно добирают подписчиков, да и охваты без аномалий — соотношение правильное. Другой вопрос: коллектив много чего начинает. Судя по активности — заявленные цели не звёздные, а именно: собрать команду, прокачать навыки, нагнать если не зимние онгоинги, так весенние, не весенние так летние, и так далее. Ноль осуждения — максимум понимания, а название ЗВУЧИТ! С таким можно войти в историю и спасибо, что не очередная Студия 👍

BeeSound (Пчелиный звук) — творческое объединение с энциклопедии фандаба, в котором озвучивают аниме с 2024 года. За несколько месяцев сообщество ВКонтакте успело собрать свыше двух сотен подписчиков, в то время как многим на это требуются годы. Мы уже видим как тянется рука нашего эксперта, он что-то хотел сказать?
— Да, пчёлки классно оформили группу.
— Этого не отнять, дизайн запоминающийся.
— Лого и постер шикарные в своём минимализме.
— Вполне, смена названия и редизайн точно на пользу.
— Благодаря им мы узнали про Общество Озвучечек.
— О-мать ваша женщина. Мы все напугались.
— Там есть куда работать, может и про ФЗО напишут.
— Сомнительно, сайтом Алкотянка занимается.
— Алкотянка?
— Алкотянка, многие разделы ещё в разработке.
— Ну если тянка, тогда можно и… а, так это же на гугло-сайте развёрнуто. Для кого пишется, если труды никто толком и не увидит? Если это всё позже транспортируется на что-то серьёзное, тогда ладно. Опять же без Фандаб.Вики всё это не более чем фанатский спин-офф для внутреннего пользования.
— А про пчелиную семью что скажем?
— Да, эти пчёлки классно оформили группу.
— Этого не отнять 😏

Мысля вслух, или, скорее, крик души.

Я ненавижу ру-фандаб. В принципе, я всегда косвенно намекала на это и даже писала гневные посты. Ру-фандаб — это сброд, который проходит мимо хороших историй в угоду попкорна, именуемого исекай, этти и прочего шлака. Аудитория требует говна, а эти рады озвучивать это говно, оставляя за бортом истории, на которые действительно следовало бы обратить внимание.

Знаете, тут я согласна с высказыванием Павла Усачёва, сценариста фильмов и сериалов, который сказал, что не стоит потакать аудитории. И ежели она требует говна, то стоит показать ей, что есть что-то лучше, чем та херня, которую они привыкли употреблять.

Хочу сразу уточнить: это касается не всех фандаб-коллективов, но 99%. Есть ещё те 1%, которые идут вопреки и уделяют время тому, что менее популярно, но зато более ценно. Вспомните такое аниме, как «Крутой учитель Онидзука», и многие другие годные старые аниме. Выйди они сейчас, нынешний ру-фандаб даже секунды своего времени не потратил бы на эти аниме, ибо есть же исекай. Или не исекай, но по сюжету — то же самое. А ещё есть куча этти, и куда же без очередного ояши, который лох, но имба.

Выражаю свою благодарность тем командам, которые не идут на поводу у аудитории, которые не стремятся озвучить всякий шлак ради мимолётной мнимой популярности, а берутся за что-то более интересное. Также благодарю за то, что озвучили «Ура мечте! Ave Mujica» — великолепную, интересную и уникальную историю.

А всем тем мнимым звёздам фандаба желаю исчезнуть. Пусть вас лицензия задушит. Вы спеклись, и уделять время на вашу озвучку нет смысла, ибо я уже заранее могу сказать, какой шлак вы будете озвучивать.

Сброд, что скажете в своё оправдание? 💅

Команда, которая стремится к профессиональному качеству звука, а вы не шутите? Обычно люди активно не просятся, а то мало ли что про них напишут 🔪

Коллектив почти год в очереди (почти не шутка), но вы сами можете проверить, правда ли они такие хорошие.

Появилась новая площадка в духе фандаб-поиска, но с явной попыткой сделать нечто большее для оптимизации набора. Сейчас туда перетаскиваются объявления из тематических сообществ. Но вопрос в другом: кому это нужно, если есть энциклопедия фандаба? Следовательно, кто будет добровольно вписывать себя в эту базу, да ещё и на какой-то сайт?

Фандаб.Вики позволяет в любое время актуализировать свой статус в озвучке, и всё равно никто не будет её использовать для поиска актёров в команду. Потому что люди не размещают ссылки на демо. Пока не размещают, это не запрещено.

Фандабу предлагаю подумать о их будущем и пересмотреть то, как они смотрят на работу с deep ☺️

Давненько вбросов не делал. Вот, получите и распишитесь. Надеюсь, к какому задницегорению жирной Б это, все ещё помнят.

А я дальше работать. Некогда сидеть в чатике))))

👤 老人 ⛩ 解毒剤 #дядькавгавайке

Здраствуйте, а обзор ПРОфандаб на Дандадан будет?

👤 MrRaudi

Извините пожалуйста. А про свои проекты рассказать можно?

👤 ❄️Frozone❄️

TOTALFORCE DUB - Команда озвучивания, как закадр так и дубляж, мы основались в в Ноябре 2023 года, наши направления это: Аниме фильмы, сериалы, трейлеры, большую степень озвучивает проекты из этих направлений которые не получили хорошее звучание, пока больше всего идем по направлению аниме и дублируем разные мини ролики, в нашей команде довольно много хороших и талантливых людей но также есть и новички которые уже неплохо развились, также мы ориентируемся на локализацию видеоряда в полных метрах и локализацию постеров к нашим проектам, рады соотрудничать и помогать.
Глава и Основатель: GLAI (Александр Ломакин)

👤 𒉭ɢʟᴀɪグライ

LisanStudio (аббревиатура от Алиса и Саша) — молодой и скромный в своих амбициях проект с энциклопедии фандаба, сформировавшийся из выходцев Рабочей партии, в которую они ранее вступили с неплохим бэкграундом. Они могут оказаться классными, или даже так: стать ещё лучше, когда победят распространённую для большинства проектов проблему: задаваку оригинала под фандабом и длиннющие «хвосты японки», за которые когда-то ругали Либрию.

Нужно ли смотреть контент в озвучке популярных конкурентов? Обязательно, чтобы начать подражать и стараться им соответствовать. Оправдано ли это в соотношении фидбэка и времени? Очень редко, если мало опытных людей в команде.

Однако опыт приходит с практикой, главное — слушать лучших и воспитывать в себе понимание прекрасного. Это как с мультфильмами: есть эталонные примеры Диснея, ставшие классикой мультипликации, которые рисовались годами. Есть жвачка с телеканалов «нашего детства» от американских телевещателей типа Nickelodeon и ему подобных, где были классные мультсериалы, но в большинстве своём это вообще не уровень крупных студий. Напомню, что японские режиссёры ставшими знаменитыми на весь мир начинали карьеру с покраски фона, раскадровок и промежуточной анимации.

Это всё сказано к тому, что мы (люди и проекты) не развиваемся, если не вдохновляемся лучшими. Сразу по щелчку пальца мы не встанем с ними на один уровень, но, если не останавливаться, кто знает, а… почему бы и не Да?

Re: Voice – победившее в неравной схватке с другими, менее «яркими» вариантами – название проекта, основанного выходцами из AniVoice team – про них мы рассказывали отдельно. Что с теми стало? Они закрылись.

Окей, в новом названии буквальная отсылка к старому, это замечательно – ребята не сдаются и стараются учесть ошибки прошлого – трезво смотреть в будущее.

Что происходит в AniVoice? Они снова отрылись, объявили новый набор в команду, возможно – будут жить!

Конкретно про Re: Voice не хочется многословить, подрастайте! Ну и да: лучше такая история проекта на энциклопедии фандаба, чем никакая или вообще пустая.

DiabloVoiceOver — кто такие? Во-первых — новый коллектив на энциклопедии фандаба. Во-вторых — они, значице, дьявольский войсовер, самая ламповая и по совместительству самая ******** команда по озвучке анимца и вебиков! Лучшим решением в вашей жизни, будет — смотреть аниме именно в их*** озвучке, ибо они ******* раздают стиля, и вы в этом убедитесь лично. Приятного просмотра!

А мы что? У них в описании так и написано 😐 Рофельная озвучка присутствует, но и традиционная тоже фиксируется. К слову, о традициях: в разработке находится симпатичный сайт. Это что же, заявка на Лидеров фандаба? Ой ребят это же такая ответственность, а оно вам надо? Просто — озвучивайте 🌱

Гоясы! Новосозданный грегарный круг ДОБРЫЕ ЛЮДИ — сие брезжущая практопия, практикующая гласование всей ниши данной индустрии. Это не бред GPT после замыкания, а описание основанного в 2022 году коллектива под названием (капсом) ДОБРЫЕ ЛЮДИ. Очень здорово, что они прописались на энциклопедии фандаба, при этом контент добролюдов ограничен осенью 2024. Ничего. Для внуков останется 🗿

Не понятно, будет ли проект продолжать деятельность или снова реорганизуется, как это было несколько раз судя по переименованиям и тегам категорий на Фандаб.Вики.

Смущает текст поста в группе ВКонтакте, где есть такая строчка: «Наши старания направлены исключительно на удовлетворение потребностей вас, наших зрителей».

Зрители в курсе?

Помните, мы рассказывали о сообществе, в котором разрешили выражать любовь к фандаб-деятелям? Они открылись 6-го февраля, а значит спустя ровно год можно подвести итоги их деятельности. За этот срок в предложку было отправлено 12 постов, подписалось 60+ человек, и они – не закрылись!

Вы можете продолжать засылать им признания в любви кому-то, и очень странно, что никто не похвалил Люпина. Это большое упущение, парень точно заслужил. Он ведь не только Лидер и актёр дубляжа и озвучивания, он ещё и поёт! 🫠

Ziffear Sound (Зефир Саунд) – оригинальное название проекта, у которого всё впереди. Да и названия тоже – меняются, суть фандаба – остаётся. Они, как и многие начали практику с простых релизов, в их числе 100500 раз озвученный «Она и её Кот». Если делать обзор всех адаптаций этого мини-аниме, то это растянется на несколько часов видеоконтента, и фаворитов будет минимум 10, если не 20. Коротенькие аниме-истории идеальны для начинающих проектов, после – можно брать сложнее, тем более что год практики сам по себе уже – возраст, остаётся только найти своих зрителей.

Прописку на энциклопедии фандаба мы уже нашли 👌

AniSquad — команда с интересной традицией. Прописавшись на энциклопедии фандаба, они начали вести список вступивших и вышедших участников. Может быть это никому не интересно, но фишка прикольная и важная: любой уникальный контент делает страничку весомой для поисковой выдачи, а значит она очень скоро (уже) будет в ТОП выдаче по названию.

Зачем? Сложно сказать. Случайный зритель не будет искать команду по названию, разве что — кого-то из списка Лидеров Фандаба и некоторых других. Чтобы аудитория искала по названию и переливалась в соцсети проекта — нужно, чтобы про это название как-то узнали и разнесли по интернету.

Чтобы получилось так: говорят «илон» подразумевают Маск, говорят «ани» подразумевают Либрию, говорят «банда» подразумевают и находят сами знаете кого и так далее. Конкурентов много, и нужно просто — озвучивать. Иначе зачем вообще начинать этим заниматься? Да, фандаб он такой.

Вы помните февраль 2020 года?

Примерно в те дни появилось Вороновое Семейство — RavenFamily — очень чилловой коллектив с энциклопедии фандаба, из которого за эти годы ливануло больше, чем вступило. Количество подписчиков суммарно честное — малочисленное, но фандаб — это путь, а не стремление зачеркнуть все ячейки календаря.

Коллектив с разделённой деятельностью. RavenStudio — про медиаконтент, но туда всё равно идут репосты RavenFamily, и оба ТО имеют странички на Вики. Хоть бы кто историю свою записывал. Занятный факт: в 2019 на них было подписано 700 человек. Спустя 5 лет стало больше на 44 человека 💅

Мы сможем набрать под постом 1 миллион лайков? 🙄 Давайте, вместе сделаем это! Жми! 😐 Жми чёртов элемент на экране, и мы соберём 1 миллион Lайков! 🔪 Да!

Февраль (подкрался), а что там было в январе? Попробуем вспомнить в очередной сводке новостей фандаба №198 ☃️

Балфор гордится фразой, которую вы не так поняли.
Голосование: кто против отзеркаленных эпизодов ВК?
Появилась оппозиция, которая озвучивает не по ФЗО.
Remanga купили Shikimori и пока это вся информация.

Прописались на Фандаб.Вики 🐉
ViVi Voice Team – хотят, умеют, практикуют!
PYRAMID – концептуально заряженный проект!
Moonlight Studio – созданы для себя – и на себя!
Zenith Studio – кто проверил, как они озвучивают?
Буханка – не машина, и не хлеб – но коллектив!
AniKusyo – иногда просто нет слов поддержки.

Брендовая акустика 😌
ТОП за с… наши деньги.
Экология тоже не против.

ViVi Voice Team — яркий проект с крутым подходом к оформлению собственной странички на энциклопедии фандаба. Как и многие он основан в 2024 году и винить за это нужно Отель Хазбин, благодаря которому появилось множество одноразовых фандаб-проектов, заточенных всецело на озвучку этого сериала и сопутствующего контента. А это очень сложный сериал для молодых объединений. Там много персонажей, они орут, кричат, ругаются матом и песенки поют, много!

Что поделать, такая вот сила вдохновения 🌱

В отличие от прочих команд, которые постепенно прекратили деятельность между сезонами «отеля», ВиВи продолжают свою работу и к 2025 году собрали неплохое комьюнити. Количество постоянных участников так же можно ставить в пример каждому, но только если не посещать страницу ВКонтакте. Основная деятельность происходит в телеге.

Вы всё не так поняли! 😩

Балфор гордится фразой, которую вы… как думаете, где вы могли фразу «я — устал, я — ухожу» услышать? Не было слова «устал» как и не было, получается, фразы «смиритесь (приход лицензии в РФ), вы все привыкните (к лицензии в РФ)». Казалось бы: 2018 год был словно вчера, а пруфа в открытом доступе не осталось. Разумеется, любопытные подписчики пороются в своих телегах и найдут искомое, только не нужно скидывать «этот мем» в порнодаб! Кто понял тот молодец.

#youtube@profandub
youtu.be/YRB7OGVBS5w

В октябре 2024 года на просторах фандаба появилось новое творческое объединение под громогласным названием – PYRAMID (Пирамида). Изначально задуманный как проект, посвящённый японской анимации, коллектив быстро вышел за рамки первоначальных планов, расширив свои горизонты и заявив о себе как о многогранной команде энтузиастов.

В основе философии объединения лежит концепция «Пирамиды» — символа стойкости, надёжности и восхождения. Пирамида олицетворяет прочный фундамент, на котором строится творчество, и стремление к постоянному развитию. В то же время круг, или сфера, объединяет все элементы в единое целое, подчёркивая гармонию и сплочённость команды.

Основателем и идейным вдохновителем проекта стал начинающий актёр закадрового озвучивания – Galgameth. Именно он заложил первый камень в фундамент объединения. «Основав и возглавив проект, я оглянуться не успел, как всего за месяц собралась хоть и небольшая, но команда очень талантливых и амбициозных людей, готовых творить» — вспоминает Galgameth.

Изначально проект задумывался как платформа для озвучки старых и забытых аниме. Однако со временем команда начала обращать внимание на другие произведения, которые, по их мнению, заслуживали внимания зрителей. «Мы почувствовали, что в этих проектах есть душа, и решили не ограничиваться только аниме» — дополняет историю Galgameth.

Первый релиз команды — японская дорама (асадора) «Летнее небо» — стал отправной точкой в их творческом пути. Вдохновлённые успехом, участники объединения оперативно озвучили документалку «Удивительная жизнь Ибелина» (2024), а затем взялись за легендарное аниме «Кулак северной звезды» (1984). Именно эти три проекта стали символическим началом их пути в мире фандаба.

Коллектив продолжает развиваться, оставаясь верным своей концепции «Пирамиды». Их история — это не только пример успешного старта, но и доказательство того, что искренняя любовь к искусству и сплочённая команда способны преодолеть любые преграды. Впереди у коллектива — новые проекты, новые вершины и, конечно, новые зрители, которые оценят их труд и талант, в то время как мы оценим достоверность и своевременное обновление списка завершённых релизов на энциклопедии фандаба.

Remanga купили Shikimori. При чём первые радуются больше вторых, и правильно — комьюнити Шики очень волнуется, особенно модераторы. Но горевать или радоваться нет смысла, ведь настроения всегда ветреные. Почти как попытки узнать стоимость сделки на сторонних ресурсах.

На fandub wiki начали заполнять справочник русского фандаба. Структура с тематическими подразделами, возможно, организуется позже. Для этого фактов должно стать значительно больше. Если вам есть чем дополнить, или что-то нужно уточнить, пишите об этом в комментариях ✍️

Студия лунного света (Moonlight Studio) – рождённая в 2024 прямо с порога предупреждает каждого, что этот проект любительской озвучки создан, в частности, для себя и не несёт ничего серьёзного. Для себя? Не вопрос, давайте спросим нашего постоянного эксперта, как ему озвучка проекта?

— Какого проекта?
— Студия лунного света
— Квартирная, будем называть вещи правильно.
— Ну допустим.
— Доктор Стоун не закадр, а жёсткий дакинг.
— Окей.
— Там в начале третьего эпизода слова пропущены.
— Ничего серьёзного, они сразу сказали.
— ДрынДаДын словно другая команда делала.
— Ну-у там людей просто больше.
— Нет, звукотаймеры разные. Одного надо…
— Стоп! Сказано – для себя, не для тебя, спорим?
— Чё? Очко давно не 🍑
— 😱 (визжит)

Набор в команду открыт, приглашайтесь 🍸