Недавно я нашел на улице книгу выпущенную к 60-летию Израиля. В книге собраны фотографии и статьи про все важные события истории страны. Я открыл ее на середине и сразу попал на интересный текст который перевел для вас целиком. Попробуйте угадать в каком году написан текст.
___
Биньямин Нетаньяху – Премьер-министр
Он не знает
Журналист, бывший министр финансов и депутат Кнессета
Йосеф Лапид
Биби Нетаньяху не был избран премьер-министром в 1996 году потому, что Ицхак Рабин был убит, или потому, что Шимон Перес оказался неудачником, или потому, что Биби Нетаньяху — мастер манипуляций в СМИ. Его избрали, потому что большинство еврейского населения не могло смириться с тем, что мы отдаём территории, в то время как палестинцы взрывают наши автобусы. Такая формула была слишком смертельной и не оставляла много места для чисто логических рассуждений.
Главный грех Биби Нетаньяху заключался в том, что он выиграл выборы, несмотря на «святую троицу»: СМИ, академические круги и левый белый истеблишмент (не-сефарды и не-ультраортодоксы). Либеральные левые, искренне выступающие за свободные, всеобщие и демократические выборы, с трудом принимают тот факт, что большинство могло проголосовать «неправильно». Отсюда постоянные и высокомерные попытки делегитимизировать Биби Нетаньяху как премьер-министра. Не случайно депутат Кнессета от партии «Авода» Раанан Коэн сразу же подал в Верховный суд петицию против результатов выборов. Судя по возмущению в забитых артериях левого лагеря, победа Биби шла вразрез с законами — если не с законами страны, то с законами природы.
Из-за давления США Биби Нетаньяху не уничтожил соглашения в Осло, не сжёг их и не танцевал на их пепле. Но он дал правым то, что они хотели: он остановил мирный процесс.
Левые страдают от оптической иллюзии, когда утверждают, что прекращение мирного процесса доказывает провал Нетаньяху. Напротив — именно ради этого его и выбрали.
В то же время Нетаньяху оправдывает ожидания левых, проявляя удивительную некомпетентность в управлении государственными делами. Как лыжник, который считает, что цель слалома — врезаться во все маленькие флажки на пути, Нетаньяху никогда не упускает возможности застрять в новом внутреннем или публичном скандале. Иногда он демонстрирует пугающую тупость в понимании основ надлежащего управления.
Однако будущие поколения будут судить его не за семейные скандалы или скандальные назначения. История осудит Нетаньяху за то, что он не предложил альтернативный план вместо соглашений в Осло. С тех пор как он пришёл к власти, никто не смог понять, куда он движется. Никто не знает, каковы его политические, географические или стратегические цели. Когда его спрашивают об этом, он выдает череду затёртых лозунгов, предназначенных для медийного потребления. Даже его сторонники не знают его секрета.
Каждое утро Биби Нетаньяху просыпается и радуется тому, что он действительно премьер-министр, что государство ещё не развалилось, а его расписание заполнено важными миссиями, переговорами и встречами, полными напряжения и значимости. Но его взгляд устремлён в виртуальную реальность, не имеющую под собой никакой основы.
Именно это и вызывает тревогу у всех, кто следит за делами и проступками Биби Нетаньяху: израильский премьер-министр не знает, куда хочет привести государство. А если и знает, то не в состоянии достичь своей цели.
___
Пока я искал первоисточник, чтобы понять в каком году вышел текст (между 1996 и 1999), наткнулся на один забавный факт: сммщики Нетаньяху выложили статью в соцсетях своего ненаглядного. Но не целиком. Угадайте, где они остановились?
(посмотреть)