https://www.litres.ru/audiobook/alina-smirnova-31502946/na-oskolkah-pamyati-71861425/

Аудиоверсия моего рассказа "На осколках памяти" наконец-то доступна на Литрес. Чудесное прочтение от Игоря Тележинского и атмосфера киберпанка прилагается! ✨

Буду очень благодарна за ваши звёздочки и внимание к истории Ди.

#мирмоейкниги
#На_осколках_памяти

Ну что? Вот и произошёл своего рода дебют в озвучке рассказов.
Довольно необычный, но интересный опыт. Настолько же интересный, как и рассказ. Сеттинг киберпанка наложил свои... Языковые особенности, в виде довольно необычных обычному человеку слов.
Но ничего, и не такое озвучивали 😅.
К тому же, в этот раз пришлось поработать в качестве звукорежиссёра и почистить запись от сторонних шумов, вздохов и так далее.
В общем, приятного вам прослушивания сего рассказа на литресе!
#RFS_Озвучка

Неделю назад состоялся мой, так сказать, дебют в онлайн-кинотеатре Red Head Sound!
В рамках рабочей группы я с другими студентами под чутким руководством режиссёра озвучили короткометражный фильм После титров (After the credits).
Здесь мы прошли огонь, воду и медные трубы процесса озвучки фильма, ведь нам предстояло имея на руках только звук и картинку, сделать из этого конечный локализованный видео-продукт.
Работа кипела на протяжении нескольких недель (мы студенты, нам можно и потормозить), но давайте по порядку.
В первую очередь всю короткометражку предстояло перевести. Мало того, текст ещё должен попадать в реплики персонажей, а это, уж поверьте, отдельный труд.
Параллельно с этим, по переведённым фрагментам распределялись роли. Всё серьёзно: пробы, дубли, утверждение на роль режиссёром. Поскольку мужской состав нашей группы составлял аж 2 человека, а мужских персонажей было много, то распределялись мы просто: один озвучивает главного героя, а второй... Всех остальных персонажей. Угадайте, кем же оказался ваш скромный автор 😅.
Что ж, роли утверждены, пришло время поработать своими речевыми аппаратами. Дубли, правки, доработки текста, ещё дубли, и так до тех пор, пока не получилась та картина, которую теперь любой человек может посмотреть в специальном разделе сайта Red Head Sound! 🥳
Но не всё так просто. На самом деле, тут закончилась наша работа, как актёров, но началась работа звукорежиссёра. А о ней мы расскажем как-ни будь в следующий раз. Не раскрывать же все карты сразу. 😉
Не буду томить, приятного вам просмотра: https://redheadsound.studio/rhs-education/videomaterialy/386-posle-titrov.html
P.S. А после просмотра этой работы, рекомендую посмотреть работы и других групп. 🦊

Всех приветствую и добро пожаловать на мой канал!
Позвольте представиться - Игорь. Переводчик и актёр озвучки.
На данном канале мы с вами будем обсуждать всё, что связано преимущественно с мультфильмами (ну есть такая слабость у автора), но не только:
- Будем отслеживать новинки;
- Пройдёмся по золотой классике, а также по мультфильмам поновее;
- Послушаем разные виды озвучки, и решим, в какой смотреть новинки;
- И многое другое.
Ну и конечно же, здесь будут выкладываться мои работы по озвучке и переводу.
В общем, устраивайтесь поудобнее, наш локомотив отправляется в удивительный мир!
🦊🦊🦊🦊🦊🦊🦊
P.S. В комментариях мы руководствуемся главным правилом: взаимоуважение.