Попадали ли вы в неудобную ситуацию, когда окружающие делали о вас скоропалительные выводы, но вы, хоть и были непосредственным участником событий, доказать обратного не могли? Их версия событий, хоть и не верная, звучала чересчур складно. Очень неприятное чувство, согласитесь?
Астрид Линдгрен не сможет постоять за себя на нашем канале, поэтому я ознакомился с достаточно эпатажной версией о том, что появление весёлого персонажа Карлсона было навеяно ей знакомством с Германом Герингом: лётчиком, рейхсминистром авиации Германии, вторым человеком в стране... наркоманом и военным преступником. Об этой версии, да с громким обвинением, нам сообщили в комментариях к посту выше и я не могу промолчать.
Это предположение было сделано в 2010 году одним человеком в "Живом Журнале" (ныне этой статьи уже нет). Выдвигались следующие утверждения: Карлсон использовал любимые выражение Геринга ("я мужчина в самом расцвете сил", "пустяки, дело житейское"), Геринг признавался ей, что ему "не хватает моторчика". И якобы сама Астрид в 30-40-х состояла в ультраправой национал-социалистической партии Швеции (Nationalsocialistiska Arbetarpartiet), аналоге немецкой НСДАП.
Насчёт любимых выражений - я искал в интернете упоминания цитат, любимых фраз Геринга, но не нашёл того, что приводится в качестве доказательств связи Карлсона и Геринга. Всё, что есть - это именно "Многие немцы, лично помнящие Геринга говорили...". Кто эти люди? Почему это упоминается исключительно в контексте связи человечка с пропеллером и военного преступника? А что, если я скажу вам, что в оригинальной книге таких фраз и вовсе не было!? Дело в том, что переводом на русский занималась Лилианна Лунгина, и это она допускала много вольностей в переводе, адаптируя книгу для советских читателей. И Карлсон в оригинале - скорее негативный персонаж, а Лилианна сделала его обаятельным, весёлым мужчинкой с моторчиком!
Знакомство Геринга с Астрид: тут я также не нашёл какой-либо конкретики. Одни пишут, что она могла видеть его в 13 лет; другие, что она познакомилась с ним на авиашоу в 1925м (а это ей уже 17).
Узнав о такой экзотической версии, эксперты пересмотрели все архивы, но не нашли подтверждения хотя бы шапочному знакомству шведской писательницы и германского рейхсмаршала. Даже о реальных их встречах сведений нет. Собственно говоря, подтверждений этой версии нет, а опровержений масса.
Источник: https://kulturologia.ru/blogs/230618/39442/
По признанию дочери, Астрид проголосовала однажды в Швеции за "не ту" партию в юности, но что могла соображать в политике молодая девушка? Зато известно, что Линдгрен далее всю жизнь голосовала за социал-демократическую партию Швеции и сама всю свою сознательную жизнь была членом этой партии.
Но справедливо заметить, что в 2015м были опубликованы дневники Астрид, в которых она нелестно отзывалась о фашизме... но ещё худшего мнения была об СССР!
Уже после публикации скандальных дневников, внук Линдгрен Олаф Нюман и её правнук Иохан объясняли слова писательницы о том, что «лучше до конца жизни говорить „хайль Гитлер‟, чем быть под русскими» тем, что она боялась коммунистов больше, чем нацистов, поскольку не обладала достоверной информацией:
«Уже после войны отношение к русским у бабушки поменялось — она даже приезжала в СССР с визитом в 80-е годы, тем более что у вас её книги пользовались огромной популярностью. Из-за железного занавеса мы многого не знали — например, ни бабушка, ни мы никогда не видели советский мультфильм про Карлсона, так любимый русскими».
Может быть «Военные дневники» Астрид Линдгрен станут наукой для тех, кто сегодня на улицах и в соцсетях решает, кто герой, а кто преступник, кто патриот, а кто сепаратист, кому жить, а кому умереть. Потому что, когда падёт «железный занавес», всё может оказаться не таким, как представлялось.
Источник: https://varjag2007su.livejournal.com/8979518.html
Из всего вышенаписанного лично я бы сделал вывод, что Астрид могла быть девушкой, одурманенной пропагандой. Но сказать, что Карлсон - прототип Геринга, и уж тем более, что Линдгрен - фашистка. Ну уж нет.
🦝
Советские Диафильмы