Немного по пост-релизным новостям.

1) На следующий день после выхода TnS Remake к нам в дискорд внезапно зашел Phantom (переводчик на английский) и через дипл поздравил всех с выходом. Ну и немного поболтали с ним о переводах и его версии. Приятно 🫡
Также спасибо всем, кто подписался сюда (нас уже 285, ого) и репостил с НВН, радует, что старания ушли не в пустоту и выход окупил себя.

2) Насчет вчерашнего анонса расширенной версии ремейка. Нет, это не первоапрельская шутка и SCA-Ji действительно продаёт очередное коллекционное издание на 15 лет Субы (зачем — не знаю, но ему виднее).
Будем ли мы переносить перевод на новую версию? Будем, но по срокам ничего обещать не могу, разумеется.
Нужно смотреть на изменения (пока что показали только пару обновленных фонов и цгшек, но обещают что-то и в тексте переписать), разберёмся уже после выхода и слива этой версии в сеть.

3) Теперь по Ёсуге. Текст прекрасно вставляется, особых проблем нет.
Из неприятного — японская локаль. Locale Emulator не работает, библиотеки от взломщиков кирикири — аналогично, так что пока остается только переключать язык компьютера на японский. Неприятно, но не критично, да и в стимовской версии её уже наверняка не будет.
И не пугайтесь, обычный текст не зеленый. Зеленым выделяется только прочитанное (прям как в тотоно).

Ну а я пока что отдыхаю и разбираюсь с ирл делами, так что по новостям о переводе отпишусь ближе к концу этого месяца или в начале следующего. Ориентировочно будут сделаны пролог + какая-то часть ветки Нао. Увидимся 👋

Если кто-то хочет поблагодарить меня за перевод материально или просто поддержать, то вы можете сделать это на ЮMoney .
Заранее спасибо всем.

Если возникли проблемы с установкой/скачиванием или просто хотите обсудить внки и прочее анимешное, то заходите в наш Дискорд. Постараемся ответить на все вопросы.

Насчет прохождения.
Выбор "Промолчать" в первой главе открывает эпилог Нуминозность I. Выбор "Утешить Котоми" - Нуминозность II.
Также меняются некоторые сцены в первой главе (без спойлеров, сами узнаете).
Остальные выборы в игре абсолютно ни на что не влияют и нужны просто для того, чтобы позлить меня при тестировании создать иллюзию выбора. Так и живем.

Версия для Android: Google Drive | Mega

1) Скачиваем архив, распаковываем.

Далее нам нужен эмулятор. Есть два варианта - Tyranor (более современный, рекомендуется) и Artoid (похуже, может не работать на современных андроидах по типу 16 Beta)

Tyranor:

1) Скачиваем APK: Google Drive | Mega , ставим.
2) Заходим в Others - Check permission. Если выдает "Check permission success", то идем дальше.
Если нет, то находим в открывшемся меню Tyranor и даем ему разрешение на доступ к файлам (у меня на телефоне так, у вас может быть по-другому)
3) Заходим в Add и нажимаем на лупу, затем на стрелочку с файлом для того, чтобы прописать путь
4) В открывшемся меню заходим в папку со скачанной игрой, далее нажимаем на галочку.
5) Возвращаемся в Add, запускаем, играем.
6) После первого запуска игра появится в History, дальше просто запускайте оттуда.

Artoid:

1) Скачиваем APK: Google Drive | Mega , ставим.
2) Заходим, нажимаем на "Select root.pfs"
3) Проходим в папку с игрой, запускаем root.pfs
4) Играем

Из известных проблем — Artoid может либо не установить новеллу из-за эндингов вообще, либо не запустить видеоряд (т.е. идет музыка, но не идет видео) Почему — без понятия. Все эндинги лежат в папке movie, их можно посмотреть отдельно.
На Tyranor же лично у меня все без проблем, так что рекомендую в первую очередь его.

Также учитывайте, что Tyranor и Artoid несовместимы друг с другом. Т.е. если вы запустили игру на одном эмуляторе, то уже не сможете запустить на втором (и тем более загрузить сохранения). В таком случае удалите игру и распакуйте архив с ней заново.

Если это читает какая-либо из портирующих команд, то можете спокойно использовать перевод для создания чистого APK под андроид или портов на другие платформы. Просто ничего не меняйте в нем и укажите авторство.

Полная версия для Windows: Google Drive | Mega

1) Скачать игру, распаковать в любую папку
2) Запустить tuinosora_remake.exe , играть.
Запускать как обычно, никаких эмуляторов локали и прочего не нужно.

Отдельный патч для Windows: Google Drive | Mega

1) Скачать английскую версию/купить японскую/еще как-то добыть игру откуда угодно
2) Распаковать архив с патчем в папку с игрой, соглашаясь на замену файлов.
3) Запустить tuinosora_remake.exe , играть.

Русский перевод Tsui no Sora Remake [18+]

Жанры: денпа, психологический хоррор, философия, драма, хентай.

Ремейк оригинальной игры 1999 года с новой графикой, озвучкой и увеличенным в полтора раза сценарием.
Рекомендуется читать после Subarashiki Hibi.

Однажды старшеклассник Минаками Юкито и его подруга детства Вакацуки Котоми приходят в школу и узнают, что их одноклассница покончила с собой, спрыгнув с крыши. Вскоре среди учеников распространяется слух о том, что её смерть была предвестием конца света 20 июля 1999 года, предсказанного Нострадамусом. А ещё через пару дней люди вокруг начинают сходить с ума и создают апокалиптический культ. И управляет им тот, от кого это ожидалось меньше всего...

Над релизом работали:
Перевод с английского, техническая часть: kataneer
Редактура: Soliloquist, Gipnoza (эпилоги)
Вычитка и тестирование на Windows: Gipnoza, Kralka, Love_Hentai, rimi footkisser, mlkcherry, ninoknosvell
Тестирование на Android: Ershow
Работа с изображениями: Strawbark, kataneer, Redyska
Работа с видео: Dr. Agon PINGAS
Дизайн логотипа: Kofimagick

Ну и ответы на некоторые вопросы:

Q: Когда выход перевода?
A: В 2025 году. Буду оптимистом и предположу, что до осени (но это не точно)

Q: Вы будете использовать наработки предыдущих переводчиков (порты на ренпай и т.д)?
A: Нет, не будем, если сами не предложат. Работаю по оригиналу (движок KiriKiri и заблокированный изначально рут Соры, который открывается после остальных девочек). Я прекрасно понимаю, кто из персонажей интереснее людям, но не вижу смысла идти против задумки разработчика. А еще мне Нао нравится больше сестренки (извините).

Q: На андроид будет? А стим?
A: Андроид будет. Стим еще не вышел, поэтому сейчас что-то утверждать не могу, но если не изменят движок, то проблем не возникнет.

Q; Фандиск (Haruka no Sora) будет?
A: Нет, скорее всего. О возможной цене поговорим уже после перевода основной игры. Да и рут Соры уже давно перевели и портировали на ренпай, так что полная версия вряд ли кому-то интересна (или все-таки интересна? не знаю)

Q: С какого языка перевод?
A: С английского последней версии.

Q: А я уже прочитал на английском/японском/машинном, где вы раньше были?
A: 😔

Q: Этот перевод тоже забросите, да?
A: Нет. Я не хочу подводить людей (раз вызвался) и сам не люблю ожидание переводов по году (привет Kusarihime Euthanasia, которую я на английском не дождусь никогда, видимо).
Так что в любом случае закончу.

А на этом по новостям все. Увидимся на релизе другой Соры 🫡

До выхода перевода остаются считанные дни, а у нас неожиданная (в том числе и для меня самого, лол) новость о будущем группы.

Изначально я планировал после выхода Tsui no Sora Remake просто взять перерыв или заняться какими-нибудь мелкими проектами без анонсов. Но оказалось, что один из людей на сервере дискорда заинтересован в моих переводах и готов кое-что оплатить материально. Мне его вариант тоже понравился (давно хотел прочитать эту вн и сравнить с аниме по впечатлениям, но руки не доходили), так что в цене довольно быстро сошлись.

Поэтому представляю вам следующий проект нашей небольшой группы — Yosuga no Sora. Да, та самая легендарная новелла про дела семейные и все, что с ними связано.

Думаю, что многие и так уже знают, о чем она, но все же напишу синопсис (как полагается).

Год выхода: 2008
Разработчик: sphere
Жанры: драма, повседневность, комедия, романтика, хентай.

Потеряв родителей в автокатастрофе, Касугано Харука и его сестра-близнец Касугано Сора переехали из города в дом покойного деда в деревню, где они прежде часто гостили на летних каникулах. Здесь близнецы встречают старых и новых друзей: подругу детства Нао, одноклассника Рёхея, а также жрицу синтоистского храма Акиру вместе с её лучшей подругой Кадзухой, дочерью влиятельного магната.

Кажется, что с детских лет здесь совсем ничего не поменялось. Однако истинная причина появления близнецов в деревне вовсе не та, что видится на первый взгляд.

Обещание, данное друг другу братом и сестрой. Потерянное когда-то сокровище. Чувства, что люди так долго держат в себе. Скоро все изменится...

Также важная новость — первая версия под Android собрана.
Так что (как и обещал) выпускать будем сразу как на Windows, так и на телефоне 👍

Ну что, до конца марта чуть больше недели, поэтому по новостям.

Перевод, редактура текста и графики полностью завершены. Переходим к закрытому тестированию, которое (надеюсь) пройдет успешно и поможет нам выловить ошибки до выхода в свет.
Немного по спорным моментам:
1) Буква Ё — будет. Мне нормально и без неё, но в тексте хватает пар все-всё, да и странно иметь персонажа по имени Ёкояма Киёси и при этом не делать ёфикацию текста .
2) Имена. Использую систему Поливанова с одним исключением — Закуро Такасима (знаю, что она тогда должна быть Дзакуро, но вариант из Субахиби давным-давно устоялся и прочие будут просто непривычны). Можно было и Закуро Такашима, но тогда придется плодить монстров вроде Такуджи и Кийоши, чего я хочу еще меньше.
3) Тянов, кунов и прочего не будет (никогда не понимал, зачем в русском тексте передавать все подряд хонорифики). В начальных версиях была Котоми-сэмпай (Ясуко называет её в основном так), но мне логично указали, что раз есть сэмпай, то возвращай кохая и сэнсея (которых в английском заменили), да и вообще — либо используй всё, либо ничего, к чему полумеры?
Так что и сэмпай тоже заменен по контексту (например, Ясуко иногда обращается на "вы").

Ну и, наконец, огромное спасибо всем, кто подписался и следит, не ожидал, что сюда зайдет столько человек за такой короткий срок. По будущему группы после выпуска ещё отпишусь.
Надеюсь, что перевод (как и сама новелла) вам понравятся. Всем добра 👋

Первый день весны, а значит, время обновления 🙌

* Переведена глава Мамии.
* Переведены эндинги глав. Я хотел уже делать их субтитрами, но довольно быстро нашелся отличный редактор, за что ему огромное спасибо.
* Заканчиваем графику.

Теперь по дате. Я решил все же выпускать перевод в конце месяца, потому что сам хочу еще раз внимательно вычитать весь текст + нужно завершить редактуру, так как мой редактор пожелал взяться за Ясуко + Мамию вместе.
Ну и эпилоги I-II надо тоже закончить, разумеется (я хотел сделать их уже в прошлом месяце, как и писал, но почему-то забыл, что в феврале не 31 день 🙂).
Поэтому назначаю предварительную дату выхода на конец марта (30-31 число) после всех редактур и короткого финального тестирования. Думаю, никто не против немного подождать, зато получить в итоге максимально качественную версию.

Текущий прогресс перевода:

Yukito: 3941/3941
Kotomi: 2367/2367
Zakuro: 1717/1717
Yasuko: 2763/2763
Mamiya: 4199/4199
Numinose I: 0/485
Numinose II: 0/503
Всего: 14987/15975 (93.82%)

Небольшие февральские новости 👋

* Переведена глава Ясуко, отредактированы Закуро и Котоми.
* Готов текст письма, полностью доделана графика настроек и сделана первая попытка адаптировать осколки с названиями глав (не самая удачная, но скоро все будет сделано).
* Изменен цвет текста. Сначала я просто скопировал шрифт с англопатча, но во время перевода главы Ясуко у нас возник небольшой спор о читабельности черного текста с белыми границами. Пришли к выводу, что она нормальная в японском и куда хуже в английском/русском. Так что теперь у нас белые буквы с черными границами, а не наоборот.

По планам на релиз: все в рамках изначальных. С вероятностью примерно в 90% к концу февраля все будет переведено, в начале марта отредактировано и затем вычитано. Так что ожидайте выход уже к середине или концу марта 🫡

Текущий прогресс перевода:

Yukito: 3941/3941
Kotomi: 2367/2367
Zakuro: 1717/1717
Yasuko: 2763/2763
Mamiya: 0/4199
Numinose I: 0/485
Numinose II: 0/503
Всего: 10788/15975 (67.53%)