Мы были счастливы видеть и слышать Ивана Вырыпаева на прошедшей книжной ярмарке с читкой пьесы "Вишневый человек" - и представить драматургию как часть литературного процесса на русском языке!

В Варшаве Иван руководит фондом @teal__house Teal House Foundation, который поддерживает артистов из разных стран, вынужденно уехавших от войны.
В том числе, фонд финансирует театральную студию для детей и подростков, приехавших в Варшаву вместе с родителями, спасаясь от войны в Украине или преследований в России - и для детей это гораздо больше, чем просто театральная студия.
Чтобы продолжать стабильно работать - ей нужна наша поддержка!
Такую возможность ей дадут, например, всего 30 ежемесячных абонементов по 70$.
Возможность помощи - по ссылке https://is.gd/xpSMbb

На нашем сайте теперь можно посмотреть фотогалерею, в том числе, с яркими портретами, сдаланнными Дмитрием Кузьминым!
Много фотографий, много воспоминаний, невероятные люди!
смотрите https://bookfair-berlin.de/photogallery/

Вопросы из-за океана о прошедшей ярмарке от Gennadiy Tchernov, который хотел бы на нее попасть - да не попал. Геннадий, спасибо за поддержку и интерес!

https://www.youtube.com/watch?v=ddYV42jLnmk

https://www.dw.com/ru/poetessa-ala-hajtlina-rossia-prestupnik-kotoryj-dolzen-byt-poverzen/a-72242294

Разговор Deutsche Welle с Алей Хайтлиной - о ярмарке и о жизни на фоне войны.

«Как вы относитесь к появлению новых русофонных издательств и изданий в Европе?

Это само по себе очень хорошее дело. Но с другой точки зрения… Сейчас вся наша жизнь происходит на фоне войны в Украине. Я себе не могу ответить на вопрос, насколько это с моей этической позиции совместимо - наша обычная жизнь и постоянная война. Но мне кажется, все равно книги (выходящие в Европе. - Ред.) и люди, которые здесь встретились (на ярмарке русскоязычной литературы в Берлине. - Ред.), они все придерживаются одной точки зрения, что Россия - преступник, который должен быть повержен, и об этом нужно говорить на всех языках, в том числе и на русском. Возможно, в первую очередь на русском.
…
Мне кажется, было бы круто, если бы тексты, которые пишутся про войну, переводились бы и на другие языки. Если даже у нас появилась привычка к войне, то когда говоришь об этом по-немецки, все так смотрят: о, ну да, этот ужас все еще продолжается… Не все, конечно, но очень многие»

Революционный потенциал русскоязычного квир-письма: как запреты обостряют сопротивление. Цитаты из дискуссии в карточках

Пока наш спецкор следит за событиями ярмарки non/fiction, напоминаем самые яркие моменты Berlin Bebelplatz. На ярмарке прошла открытая дискуссия о квир-литературе. Что ее формирует, кроме тематического поля, каков ее инструментарий? Об этом и не только — в подборке от нашей корреспондентки Оли Продан.

#новости
#ярмарки
#берлин

Детям на Берлинской ярмарке было хорошо, интересно и очень полезно!
Потому что приехала обожаемая Анна Старобинец и прекрасные Валерий Панюшин и Борис Иомдин, было общение с Линой Хессе и Светой Бень и насыщенная программа от наших партнеров берлинской библиотеки Точка, уникальные учебники от Наташи Сопруновой, берлинские образовательные проекты Clavis и Лицей 2, много детских книг, а некоторым детям удалось даже поработать на стенде. Все получилось!

©Rina Ginzburg

Не смотри это фото - предупреждает сеть -
Там на фото может быть страшное, кровь и смерть.
Вообще, говорит, никому не надо смотреть.
Не туда, мол, вы забрели.
Там на фото по верху сгоревшие провода
Растворяются в сером воздухе без следа.
Не смотри. Но какая на запах, на вкус беда -
За три года вызубрили.
Не смотри это видео - тёплый весенний день,
Вроде почкам пора просыпаться, цветам везде,
Вишни были такими зелёными, поглядел
А на них - ни листика.
Назови три рогатые вещи - троллейбус, чёрт,
Тот, кто тычет под Курском кнопочку нечет/чёт,
Поднимается, ухмыляется в кулачок.
И летит баллистика.

Аля Хайтлина

#суми

Гнев и горе захлестывают.
В Кривом Роге и сегодня в Сумах применялись ракеты со специальными зарядами для максимально большой площади поражения – специально, в мирном городе.
Слов подходящих уже не найти, и они ничего не могут выразить.
Искренние соболезнования родным и близким, и сил им пережить это горе и боль.
Всем ответственным за этот ужас - суда и заслуженного приговора, а всем оставшимся солидарными странам Запада - проявить решимость и положить конец этой бесконечной череде военных преступлений.

Здесь роботы-йоги, говорящие пельмени, одежда из плачущей кожи, и язык, на котором случайно заговариваешь — и вдруг он оказывается твоим, родным. Это книга о том, как память становится вымыслом, чтобы сохранить человека. И о том, как человек становится собой — через вымысел, через язык, через письмо.

Оформляя предзаказ сейчас, вы покупаете книгу по сниженной цене и поддерживаете издательство до публикации — это помогает ему напечатать тираж.
Файл в формате EPUB придёт вам 19 мая.
Предзаказ можно оформить на сайте издательства или в телеграм-боте @publishellf_bot.

Динара Расулева – татарская поэт_ка, писательница. Пишет транслингвальную поэзию и прозу на русском, татарском, английском, немецком.
С 2022 в проекте Lostlingual исследует потерю родного языка и его возвращение с помощью экспериментальной поэзии.

В независимом издательстве shell(f) https://shellf-publishing.com/ вот-вот выходит ее новый абсурдистский роман «Травмагочи», и мы очень рады поддержать авторку и независимое издательство!

В этом романе героиня Диляра живёт в параллельном Берлине, работает заместительницей смерти и пытается вернуть своё прошлое. Через сны и групповой психоанализ она подбирается к стёртой по рабочему контракту памяти и, не имея возможности вспомнить, решает написать её заново — как роман.

За три дня ярмарки состоялось в общей сложности 78 мероприятий!

Из них 18 - в рамках детской программы в субботу и воскресенье, 19 автограф-сессий, 1 масштабный поэтический вечер и 1 авторская читка пьесы, 1 уникальный книжный пичинг в присутствии европейских издателей и литагентов и 5 больших и представительных дискуссий по самым важным темам:
- о русской культуре перед лицом войны;
1 о русскоязычной квир-литературе в условиях запретов;
2 об задачах и возможностях журнальных издательств;
3 о литературоведении в эмиграции;
4 о «точках роста» русскоязычного книгоиздательства вне России.

Выступления звездных и начинающих авторов, масса иноагентов, а сколько встреч, контактов и зародившихся новых проектов!

Статистка от издательств впереди,
а немецко- и русскоязычную прессу о ярмарке можно прочитать тут:
https://bookfair-berlin.de/presse/

Фото @Rina Ginzburg

Некоторые итоги первой берлинской книжной ярмарки!

Общее количество посетителей - около 2500 (включая детей).

В ярмарке участвовали 25 книжных и 6 журнальных издательств (самостоятельно или в рамках сборного стенда) и прозвучали названия еще 17 проектов, связанных с литературой и с распространением гуманитарного знания вне России.

На ярмарке было представлено около 300 взрослых наименований книг.

Некоторые события прошедшей ярмарки удалось записать, и теперь их можно посмотреть!

Например, интереснейшую дискуссию
«Литературоведение в эмиграции / Эмигрантское литературоведение».

Смотрите и делитесь!

Участники: Григорий Аросев, Евгений Ермолин, Яков Клоц, Полина де Мони, Максим Д. Шраер (организатор и модератор)

https://youtu.be/pExtN_qEtWA?si=IDk8PZIu-0AM83bt

Literary Scholarship in Emigration/Émigré Literary Scholarship: Roundtable
Berlin Russian-language Book Fair Berlin-Bebelplatz
5 April 2025
Panelists: Grigorii Arosev, Evgeny Ermolin, Polina de Mauny, Yakov Klots, Maxim D. Shrayer (organizer and moderator).

Пока мы подводим итоги Берлинской книжной ярмарки и собираем впечатления - предлагаем вам скидку 20% на книги, которые были на ней представлены!

Вы можете заказать их у генерального партнера ярмарки - онлайн-книжного «Муравей» с доставкой из Берлина по всему миру (и в Россию тоже):

murawei.de/afisha/berlin-bebelplatz

А ваших отзывов о ярмарке мы очень ждём:
на каких и скольких встречах удалось побывать?
что запомнилось?
какие удачные книжные находки сделали?
удалось ли пообщаться с авторами? а с издателями?
получилась ли детская программа?

Пишите на bookfair@murawei.de с пометкой «отзыв»!

Спасибо, что читаете книги 🫶🏼

«Я настроился на то, что это теперь надолго, почти навсегда, и если хочешь подумать о будущем, то надо думать про 2050 год, а не про следующий и не после.
Чего я не понял, так это совсем другого уровня жестокости на этой войне. Во время чеченской войны похороны 20-ти погибших воспринимались, как трагедия. А сейчас гибнет по 100 человек в день, и никому не приходит в голову объявить траур…»
Разговор «Радио Свобода» с журналистом и писателем Валерием Панюшкиным.
https://www.svoboda.org/a/koschey-ne-bessmerten-valeriy-panyushkin-o-voyne-i-russkih-skazkah/33365806.html
#литература

Берлинская книжная ярмарка - состоялась!

Прежде всего - хотим поблагодарить всех, кто приехал и привез книги;
всех, кто пришел и купил их;
авторов и их почитателей;
всех, кто самоотверженно делал эту ярмарку и помогал ей состояться, несмотря на многое; всех, кто просто сказал несколько теплых слов.

И, конечно, огромная благодарность Генеральному партнеру ярмарки - берлинскому онлайн-книжному «Муравей» - без его безрассудного финансирования ничего бы не было!

Прессы о ярмарке очень много - и на русском, и на немецком!

Вот, например, прекрасный репортаж Александра Дельфинова на Deutsche Welle об одном из центральных событий - презентации нового романа Даниэля Кельмана «Светотень».

Что-то сказал поэту и журналисту Александру Дельфинову про наше издательство для его текста о Берлинской книжной ярмарке, в которой мы участвуем (на картинке не наши книги, но внутри есть и мы). А выдающуюся книгу Дельфинова «Смирнов пытается вспомнить», изданную нами, вы можете купить у нас и во всех «Бабелях» мира.

​​Книгоиздание в изгнании: ярмарка в Берлине собрала десятки русскоязычных издательств

В Берлине 3-6 апреля проходит книжная ярмарка русскоязычной литературы Berlin Bebelplatz. Ее название отсылает к берлинской площади, где в мае 1938 года национал-социалисты провели акцию сожжения неугодных книг. Ярмарка собрала около 30 издательств, свободно работающих за пределами РФ и выпускающих литературу без цензуры.

Как рассказала DW возглавляющая оргкоманду ярмарки Ольга Чеснокова, идея возникла после "Пражской книжной башни" - это русскоязычная книжная ярмарка, которая прошла прошлой осенью в Праге. "Мы съездили и поняли, что такого события в Берлине очень не хватает. Здесь много русскоязычной публики, которой это могло бы быть интересно", - говорит она.

Давно живущие за пределами России еще могли застать классический "тамиздат" - книгоиздание по-русски в странах Запада. Так выходили и "Архипелаг ГУЛАГ" Солженицына, и "Конец прекрасной эпохи" Бродского, и "Технология власти" Авторханова. Эпоха нового русскоязычного "тамиздата" началась после февраля 2022-го. Главной темой для независимых русскоязычных издательств остается война в Украине. "Если бы не война, издательства бы не было. Конечно, лучше бы не было войны и, соответственно, не было издательства", - говорит создатель Freedom Letters Георгий Урушадзе. Издательство выпускает 8-10 книг в месяц и продает их по всему миру.

👉 Подробнее о том, как выживают и открываются издательства и как долго может продолжаться расцвет книгоиздания в изгнании, - на сайте DW.

Если ссылка не открывается, попробуйте эту.

@dwglavnoe

Молчанию можно противопоставить только слово

В воскресенье завершает работу первая в Германии книжная ярмарка современной русской литературы Berlin Bebelplatz.

В ярмарке участвовали около 25 издательств, оперирующих вне России.
В числе гостей мероприятия побывали — Виктор Ерофеев (фото), Екатерина Шульман, Анна Старобинец, Михаил Шишкин, Анна Наринская, Даниэль Кельман и многие другие.
Как сказал писатель Михаил Шишкин, выступая на ярмарке, «путинская война идет и против Украины, и против России. Культуру уничтожают. Страну уничтожают. Народ безмолвствует и привычно кладет голову на плаху со вздохом, что царю видней. Молчанию можно противопоставить только слово. Свободное слово – это уже акт сопротивления»…
Если продолжить эту мысль, то следует принять, что свободное слово - это и бизнес, как показала берлинская ярмарка.
«Немецкая волна» цитирует участника ярмарки издателя Бориса Фельдмана, представляющего Vento Book Publisher Berlin.

“По словам Фельдмана,— пишет журналист Дойче Велле, - количество русскоязычных читателей на Западе стало исчисляться миллионами. Он также отмечает важность сети распространения книг, рассказывая о планах открыть логистические центры в Израиле и США с выходом на Канаду и Австралию. "Цифровые типографии, печать по требованию творят сегодня просто чудеса! И книги продаются все больше и лучше"…
Если все это действительно так, как говорит берлинский издатель, то, возможно, в Берлине пройдет еще не одна ярмарка русской литературы, а ее будущее «вне России» вселяет немалые надежды

Вот так мы поговорили в Берлине на книжной ярмарке. Я не сплю, я думаю. Потом я устрою непрошенный воркшоп на тему «Как писать о любви и сексе и не дрочить». А потом мы будем тусить всей Москвой по вечеринкам, ну и куда же без ночных кебабов.
Сегодня пойду на Галину Юзефович и Шульман. Я не знаю, о чем будет ивент, просто поздороваюсь со своей преподавательницей из ВШЭ и персонажем из книжки.

Встреча автора с книгой. Иван Филиппов, «Тень»

В Берлине представили книгу Ирины Новик о российских дезертирах

На площади Бебельплац в Берлине, где в 1933 году нацисты сжигали «враждебные германскому духу» книги, прошла презентация новой книги Ирины Новик «Я - Дезертир».

Книга «Я - Дезертир» — это 14 документальных историй российских солдат, покинувших войну в Украине. Это — личные свидетельства людей, отказавшихся участвовать в боевых действиях. Главный посыл книги — не подписывать контракт и не идти на войну, где нет никакого геройства.

Один из героев — бывший сапер Иван Обушный. Он уехал из России и говорит: «Я родился при Путине и чуть не умер при нем». Слово «дезертир» раньше вызывало у него отторжение, теперь он считает такой поступок моральным выбором и актом справедливости.

На презентации Ирина Новик рассказала о трудностях, с которыми сталкиваются дезертиры. Многие остаются без документов и не могут попасть в Европу, живя в Армении, Грузии, Казахстане и Киргизии. В последних двух странах особенно высок риск их выдачи России.
(SOTA)

Вот и финальные живые фотографии нашего третьего дня!
Сами пока не верим, что ярмарка закончилась - наверное, поймём завтра и скажем все важные слова 🩵🩵

Книжку о дереве, которое решило уволиться с работы, написала Света Бень — певица, актриса, театральная режиссерка и поэтесса из Беларуси. Иллюстрации к книге нарисовала берлинская художница Лина Хессе. Света Бень рассказала нам о своей книжке:

Презентация дебютного романа Ани Гетьман “Шмель” — о тревоге и смелости во время мировой турбулентности

Книга выходит в рамках издательской программы NoAge “Есть смысл”, в которой публикуются новинки миллениальной прозы современных русскоязычных авторов.

На видео Аня делится переживанием тревожности, которое стало двигателем сюжета в её книге. И добавляет:

“Я надеялась, что книгу будет также читать те, кому не особо знакомо чувство тревоги. И это было важно для меня, потому что я много времени провожу за тем, чтобы объяснить близким, что происходит в моей голове. В эти моменты кажется, что у тебя выдуманная реальность, если человек не видит проблемы в том, где ее видишь ты. Мне хотелось дать что-то вроде инструкции к зуммеру, миллениалу… Но мне кажется вот это ощущение общности на фоне того, о чем не принято говорить, дарит не только «Шмель», но и «Яд», и «Хорея». Многие книги из нашей серии”.

#Berlin_Bebelplatz

Третий день берлинской книжной ярмарки разогнался и полетел!
Вместе с берлинским полумарафоном, детской программой, новыми встречами и скидками последнего дня!

Приходите - еще можно везде успеть 🚀🚀📚
Издатели ждут вас на стендах до 18:00
А вечером, в 19:00 - «Вишневый человек» Ивана Вырыпаева - авторская читка и финальное событие ярмарки!