🫶Благодарим всех, кто, несмотря на дождливую погоду, пришел на вечер писем в бар Фельтринелли в субботу.

✉️Мы написали 16 писем малоизвестным политзаключенным.
На предыдущих встречах вы задонатили 70 евро.
Благодаря вам был сделан перевод 5000р на счет Дмитрию Лисовцу во Владимирский Централ.
Оставшиеся деньги будут использованы для отправки писем.

🗓️Следующий вечер писем планируем в апреле, следите за нашими анонсами.
🕊️Свободу всем политзаключенным!

🔹🔹🔹

🤝Grazie di cuore a tutti coloro che, nonostante la pioggia, sono venuti alla serata di lettere al bar Feltrinelli sabato scorso.

✉️Insieme, abbiamo scritto 16 lettere a prigionieri politici poco conosciuti.
Alle precedenti serate avete donato 70 euro, e grazie alla vostra generosità siamo riusciti a inviare 5000 rubli sul conto di Dmitriy Lisovets nel carcere di Vladimirskij Central.
Il resto dei fondi sarà utilizzato per inviare le lettere.

🗓️La prossima serata sarà ad aprile, non mancate, seguite i nostri annunci.

🕊️Libertà per tutti i prigionieri politici!

🍃Первый весенний вечер писем политзаключенным состоится 22 марта 15.00 по адресу: Milano, Viale Pasubio, 11 Bar Feltrinelli

Вы можете написать письмо тем, от кого уже получили ответ или выбрать нового собеседника. Мы расскажем о малоизвестных случаях политических преследований, о том, кто эти люди, чем они занимались до ареста, чем увлекаются и о чем мечтают.

Красивые открытки, бумага и все, что нужно для писем у нас есть. Приносите с собой хорошее настроение, чтобы поделиться им с теми, кто страдает за свои убеждения.

❗️Хотим обратить внимание, что в эти дни вы можете также посетить выставку "Лица Российского Сопротивления" на площади Мерканти.

🌸🌸🌸

🍃La prima serata primaverile di lettere ai prigionieri politici si terrà il 22 marzo alle 15:00 all'indirizzo: Milano, Viale Pasubio, 11 Bar Feltrinelli

Avrete la possibilità di scrivere una lettera a chi già vi ha risposto o scegliere un nuovo interlocutore. Vi racconteremo storie di persone coraggiose che sono vittime di persecuzioni politiche, persone che, prima dell'arresto, vivevano una vita come la nostra, con sogni, passioni e speranze.

Abbiamo bellissime cartoline, carta e tutto il necessario per scrivere. Portate con voi un cuore aperto e un sorriso, per regalarli a chi soffre per difendere le proprie convinzioni. La vostra parola potrebbe essere un raggio di luce nella loro vita.

❗️Vogliamo attirare la vostra attenzione che in questi giorni è possibile visitare anche la mostra "Faces of Russian resistance" in Piazza Mercanti. Il link è attivo.

✌️В воскресенье, 16 марта, в Милане состоится церемония открытия официального мемориала Алексея Навального

Приглашаем всех на это долгожданное событие в Сад Анны Политковской. В церемонии примут участие Глава городского совета Елена Бушеми, представители мэрии города и директор ФБК Иван Жданов.

Мы хотим поблагодарить всех причастных к тому, что такое событие смогло состояться! Всех тех, кто подписал нашу петицию о переименовании улицы в честь Алексея Навального, и всех, кто помогал нам поддерживать временный мемориал в центре города на площади Мерканти.

Особую благодарность мы выражаем депутатам городского совета, утвердившим резолюцию по увековечиванию памяти Алексея, и, конечно, мэру Милана Джузеппе Сала, который принял решение об установлении мемориального камня.

#Navalny
#NavalnyForever
#DontGiveUp

🗓️ Воскресенье, 16 марта
🕚 11:00
📍 Милан, Giardino di Anna Politkovskaja (около нашего временного мемориала напротив паркинга Garibaldi)

🇮🇹 Comunità dei Russi Liberi 🇷🇺

✉️Come scrivere lettere ai prigionieri politici✉️

❓Di cosa scrivere?

Puoi iniziare la lettera spiegando perché hai deciso di scrivere proprio a questa persona. Se desideri instaurare una corrispondenza regolare, racconta qualcosa di te: il tuo lavoro, il volontariato o i tuoi interessi.
Chi si trova in un centro di detenzione preventiva o in una colonia penale sente molto la mancanza di notizie fresche e di ricordi della vita normale, da cui è stato strappato e a cui un giorno tornerà. Perciò, non esitare a scrivere di cose semplici: racconta, ad esempio, come hai preparato una festa, una passeggiata nel bosco, l’incontro con un gatto per strada, il tempo nella tua città, un film recente, una conferenza o un luogo interessante che hai visitato.
Alcuni prigionieri politici indicano direttamente gli argomenti che trovano più interessanti. Potrai scoprirli durante le serate di scrittura delle lettere.

❌Di cosa NON scrivere?

Tutte le lettere vengono lette dai censori. Per questo, evita di scrivere informazioni nuove sul prigioniero che possano essere utili alle autorità, dettagli del suo caso o della sua vita privata. Non menzionare il tema LGBT. Parla dei gatti🐈

Non scrivere che provi pietà per lui: questo non lo aiuta, anzi, lo rattrista. È meglio dimostrare sostegno raccontando che viene ricordato e atteso con affetto.
Giuridicamente, sono vietati le parolacce e la pornografia, ma in pratica i censori possono cancellare qualsiasi parola o, in alcuni casi, bloccare l’intera lettera. È più probabile che vengano censurate frasi con slogan politici o parole straniere. Per aumentare le possibilità che la lettera arrivi a destinazione, evita temi sensibili.

✉️Come spediamo le lettere?

Spediamo le lettere dall’Italia alla Russia tramite il servizio postale italiano, utilizzando buste cartacee.

📪Come ricevere una risposta?

Ti aiuteremo a compilare correttamente la busta e ad indicare il tuo indirizzo affinché tu possa ricevere una risposta. Insieme alla tua lettera, inseriamo nel plico francobolli russi e buste vuote, in modo che il prigioniero politico possa utilizzarli per rispondere.

💸Supporto e donazioni.

Spedire lettere e stampare cartoline ha un costo. Se lo desideri, puoi lasciare una donazione durante le serate di scrittura delle lettere per sostenere questa iniziativa.

✉️Как писать письма политзаключённым✉️

❓О чём писать?

Можно начать письмо рассказом о том, почему вы решили написать именно этому человеку. Если вы хотите вступить в регулярную переписку, то расскажите о себе, работе или увлечениях.
Как правило, человеку в СИЗО или колонии очень не хватает свежих новостей, а также напоминаний о нормальной жизни, из которой его вырвали и в которую он вернётся. Поэтому не стесняйтесь писать о чём-то простом. Вы можете рассказать, например, как вы готовились к какомy-нибудь празднику, или как вы гуляли в лесу, или встретили котика на улице, о погоде в ваших краях, новых фильмах, лекциях, интересных местах.
Некоторые политзаключённые сами рассказывают, какие темы их интересуют больше. Об этом вы узнаете на вечере писем.

❌О чём НЕ писать?

Все письма читают цензоры. Поэтому не сообщайте в письме новой для силовиков информации о человеке, не пишите подробности дела политзаключённого и его личной жизни. Не упоминайте тему ЛГБТ. Пишите о котиках🐈

Не пишите политзаключённому, что вам его жалко, это не поддерживает, а наоборот, расстраивает. Поддержать можно другими словами - например, рассказав, как его вспоминают и ждут на свободе. Юридически запрещены две вещи - мат и порнография, на практике же в вашем письме вычеркнуть могут что угодно, это дело случая. С большей вероятностью цензуре подвергнутся политические лозунги и иностранные слова. Цензор может вымарать в письме определённые слова, а иногда просто не пропустить письмо целиком. Можно избегать острых тем, если хотите, чтобы письмо обязательно дошло.

✉️Как мы отправляем письма?

Мы отправляем письма из Италии в Россию почтой Италии в бумажных конвертах.

📪Kак получить ответ?

Мы поможем правильно оформить конверт, указать ваш адрес, чтобы ответ к вам пришел. Мы вкладываем в конверт вместе с вашим письмом- российские марки и пустые конверты, чтобы политзаключенный смог ими воспользоваться.

💸Поддержка и донаты.

Отправка писем и печать открыток стоят денег, поэтому при желании вы можете оставить нам донат во время вечера писем.

rus/it
✉️Вечера писем в Милане проходят каждый месяц.
✍Мы поможем вам написать письмо поддержки или отправить открытку политзаключенным, а также украинским военнопленным и гражданским лицам, которые находятся в тюрьмах и колониях.
💬На вечере мы рассказываем о малоизвестных случаях политического преследования, говорим о том, почему так важно писать письма, что можно писать, а о чем не стоит и о чем будет интересно прочитать вашему адресату.
🕊️У нас бывают приглашенные гости, которые боролись и продолжают бороться с диктатурой.
🗓️Следите за нашими анонсами, следующий вечер уже скоро.
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
✉️Le serate dedicate alla scrittura di Lettere ai prigionieri politici a Milano si svolgono ogni mese.
✍Vi aiuteremo a scrivere una lettera di sostegno o a inviare una cartolina ai prigionieri politici, ai prigionieri di guerra ucraini e ai civili nelle carceri e nelle colonie.
💬Durante la serata racconteremo casi poco conosciuti di persecuzione politica, parleremo del perché è così importante scrivere lettere, di cosa si può scrivere e di cosa sarebbe interessante leggere per i nostri destinatari.
🕊️Inoltre invitiamo ospiti che hanno lottato e continuano a lottare contro la dittatura.
🗓️Tenete d'occhio i nostri annunci, la prossima serata è in arrivo.