От сообщества Myrskynhenki
🤩
🤩Водские бревенчатые некрашеные избы были удивительно хороши своей простотой.

🤩Но особенно нарядны были наличники небольших окон.

В них сочетались резной и живописный орнаменты, что делало их необыкновенно привлекательными. Верхняя и нижняя части наличников украшались углубленной и прорезной резьбой.

🤩Ставни расписывались масляными красками. Красный и розовый, голубой и ярко-синий, изумрудный и темно-зеленый, белый и желтый — все краски короткого водского лета сплетались в единый узор. Главными мотивами здесь были розы, окруженные листьями и бутонами, в горшках или в виде букетов, шестиконечные розетки, круги и полукруги в виде солнечных лучей. Представьте себе потемневшие от времени и ветров темные бревенчатые дома, сероватые соломенные крыши и яркие расписные окна, сияющие радужными цветами и в осенние сумрачные вечера, и в беспросветные зимние дни.

О. Конькова "Водь. Очерки истории и культуры".

***

1. Водский дом. Ленинградская губерния, Кингисеппский у., Котельская вол., д. Бабино
1927 год.
Фото: Золоторев Д. А.

2. Старинная изба в дер. Ярвигойсчюля (Бабино). Рисунок Р.М. Габе. 1927 год.

3. Наличники и ставни старинных водских домов.
1 — в дер. Котлы; 2 — в дер. Пихлаала (Пиллово); 3 — в дер. Ундова (Ундово); 4 — в дер. Ярвигойсчюля (Бабино).
По рисункам Р.М. Габе. 1927 год.
#кыв #водь

СТИХИ ВИКТОРА САВИНА НА РУССКОМ И КОМИ
для тех, кто учит коми язык

https://telegra.ph/STIHI-VIKTORA-SAVINA-NA-RUSSKOM-I-KOMI-04-22

КОМИ СЬТИКЕР-ЭМОДЗИЯС!

27 СЬТИКЕР:
𐍐𐍝𐍑𐍣𐍠 | Анбур
ВШ (америка комиксысь)
Йӧй Выль во
Коми (рочӧн)
Коми каннез
Коми кыв
коми кӧр
Коми маф (серпасъяс)
Коми мем
Коми небӧг (небӧг нимъяс)
Коми нюмпасъяс
Коми промысловый календарь (важ коми лунпас)
коми стикеръяс - аняшка
Коми Шмонь (мемъяс)
Ловъя Ошинь
Лок татчӧ
Менам (Бур лун)
Миян эскӧм (важ эскӧм йылысь)
Ныв да кысӧй ("Йӧлӧга")
перем шмонь
рой-ташка йӧй-пташка
Стикеры (латинпасӧн)
Ӧшкамӧшка (тешкодь морт)
Bjarma Ball (дӧрапаса мач)
Komi cats (мемъяс)
Komimort (мемъяс)
komi pemӦc
SYKTYVKAR

7 ЭМОДЗИ:
dusha respubliki @pe40ra
komi vibes @pe40ra
tsur_11 (канпасъяс)
Коми
комимемновое @komimemas
Новости Сыктывкар и Коми (канпас)
черияс @pe40ra

Мыйкӧ эг на аддзы? Гижӧй!

🪢 Мокшанский женский платок признан одним из самых знаменитых национальных предметов материального культурного наследия. Соответствующий рейтинг подготовил ежемесячный познавательный журнал «Вокруг света». Также в топ-7 сувениров, которые можно привезти из разных регионов РФ, вошли: вологодский, дагестанский, оренбургский, осетинский и татарский платки.

⏳ В чём же особенность головного убора мокшанских женщин? Он вошёл в моду в середине XIX века и оставался популярным почти до кона XX-го. Их по-разному украшали крупными цветами и орнаментами.

👩🏻 Различными были и способы повязывания платка. Так, один из вариантов — сначала надеть тонкий белый платок, концы которого завязать на затылке. Сверху — украшение из бусин и бисера в виде повязки, а затем закрутить яркий шерстяной платок на голове в виде чалмы.

20 апреля - День карельской и вепсской письменности!
➡️ В 1989 году Постановлением Совета Министров Карельской АССР были утверждены алфавиты карельского и вепсского языков. Языки коренных народов Карелии изучают в детских садах и школах, в Петрозаводском государственном университете.

➡️ В последнее время среди населения республики стали востребованы курсы по изучению языков, а также свою эффективность родтвердил формат разговорных языковых клубов.

Самую актуальную информацию вы всегда можете найти в группе Ресурсного медиацентра карелов, вепсов и финнов

#коренныенароды #языкпредков #карелия #карелы #вепсы #НеделиЯзыковИКультурНародовКарелии

🌿🌿🌿
Открыточки:

🟢Коми
🟢Горомарийский
🟢Ижорский
🟢Вепсский
🟢Карельский
🟢Мокшанский
🟢Луговомарийский
🟢Эрзянский
#кыв #ФинноУгры

Ыджыт лунöн, ёрттэз!
С праздником Пасхи! Христос Воскресе!
🥚🥚🥚

Suomen kielen sana pääsiäinen on Mikael Agricolan keksimä uudissana. Se tarkoittaa paastosta ”pääsemistä”, eli pääsiäistä edeltävän neljänkymmenen päivän paaston päättymistä.

Финское слово pääsiäinen (Пасха) — это неологизм, придуманный Микаэлем Агриколой. Оно означает «выход» из поста, то есть окончание сорокадневного поста, предшествующего Пасхе.

Hauskaa pääsiäistä!

🐣 Пасхальный словарик на мокшанском языке 🐣

Очижи – Пасха
Очижи мархта – с Пасхой!
Валда Очижи – Светлая Пасха
Шкайсь Вельмось! – Христос Воскресе!
Афкукс Вельмось! – Воистину Воскресе!
Архтомс алхт – красить яйца
Архтомс шурьхкя кедьса – красить луковой шелухой
Алаламс – христосоваться
Арьсян ваймонь сетьмоши! – Желаю душевного спокойствия!
Калаця – кулич
Мичконь «Пасха» – творожная «Пасха»
Молемс веть церькаву – пойти ночью в церковь.

День подснежника – 19 апреля 🌸

перевод лексемы «Подснежник» на финно-угорские языки.

Пермские:
🔘Коми-пермяцкий: лымдорчáча / Гундöрчáча
🔘Коми-зырянский: лымдорчача
🔘Удмуртский: кечсин

Волжские:
🔘Луговомарийский: лумпеледыш
🔘Горномарийский: йӹлгӓвеледӹш
🔘Мокшанский: ловалдонь панчф / васень панчф / вирень пиле / гулянь пильге / тундань азы
🔘Эрзя: Овтонь баяга

Прибалтийско-финские:
🔘Финский: lumikello
🔘Карельский: (сев.) lumikello / (лив.) lumikelloine
🔘Вепсский: lumiänik
🔘Ижорский: lumikukka
🔘Эстонский: lumikelluke

Угорские:
🔘Венгерский: Hóvirág
!В языках хантов и манси лексема отсутствует!

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
(Возможны ваши дополнения)

#кыв #словарик #ФинноУгры

Молитва «Отче Наш» на коми-язьвинском языке/на коми-язьвинском наречии коми-пермяцкого языка

Енвӧлтөн олісь Айнім,
Мид вижаөн¹ лувө Нимит,
Мид локтас Юралөмит²,
Мид бөдмөй Тэ нюдж лувас му вөлөн, кӱдз енвӧлтөн.
Талун кижө сет миянлө колана няньсө.
Ин касьтөл миянчинім умөль керөмйөзнімөс,
Кӱдз меез миян удзөн мөжайөзлісь огө касьтөлө.
Ин сет миянлө пӱръяссинө, но видз миянө чидөмись,
Өд Тэнат Юралөмит², вөніт да славаит³ пөр кижө.
Аминь.

¹ вижа - свитөй
² юралөм - прөвленньө

Автор перевода — Игор Тетуев
Оригинальная запись — https://vk.com/wall563259045_107

#комиязык #комипермяцкийязык #комиязьвинскийязык #комиязьвинскоенаречие
#отченаш #пасха #молитвагосподня
#100летКПО #100летКомиОкругу
#красновишерскийрайон

Не могу не поделиться постом от Вовы-коми-пермяка:

«Недавно я наткнулся на интервью с Алевтиной Степановной, моей преподавательницей коми-пермяцкого языка в ПГГПУ. Это было поистине увлекательное чтение! Алевтина Степановна — человек с большой буквы, настоящий профессионал своего дела.

Её знания и страсть к языку впечатляют. Она не просто преподаватель, она — настоящий энтузиаст, который горит своей работой. Те, кто однажды встретил Алевтину Степановну, прекрасно понимают, насколько она интересна и увлечена своим делом.

Интервью позволило заглянуть в её мир, узнать о её жизни и любви к культуре коми-пермяцкого народа. Я уверен, что для многих студентов она стала не только преподавателем, но и наставником, вдохновившим их (и меня) на изучение языка и культуры.

Я с большим уважением отношусь к Алевтине Степановне и её работе. Её интервью — это настоящий подарок для всех, кто интересуется коми-пермяцким языком и культурой».

ПОЛНОЕ интервью можно прочитать здесь (источник): https://perm.aif.ru/society/people/dotronutsya-do-yazyka-ekspert-lobanova-rasskazala-o-sile-komi-slov?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https://dzen.ru/news/search

Сообщество Вовы о коми-пермяках и экспедициях в Коми-Пермяцкий округ 🏴 - Олан вез | Коми-пермяки
#кыв #комипермяки

Скворец на коми-пермяцком - «сьӧдкай» (букв. «черная птица»)

Как звучит лексема на ваших языках?
Фото от Коми му
#кыв

🤩Эрзянь ды
мокшонь кельтнень🤩

С Всероссийским Днём мордовских языков!

Средаӧ рытнас, Ыджыт четверг одзын, Ен угӧлӧ (увтас) сувтӧтлісӧ пож сюӧн, няньӧн да солӧн совдозын. Юрбитісӧ и колисӧ пожсӧ Ыджыт лунӧдз. Лыддисӧ, мый нылӧн эна луннэз коста лоӧ вын, и Ыджыт лун бӧрын сю кисьтісӧ амбарӧ, медбы вӧлі бур урожай, нянь сетісӧ подалӧ медодзза вашӧтӧмын, медбы эз шогав, сов босьтлісӧ туйӧ (кыдз оберег) или юисӧ шогӧттэз коста.
Ыджыт четверг асылӧ сёйикӧ обязательно уськӧтісӧ тӧдвылӧ кулӧммезӧс.

В среду вечером, накануне четверга, в передний угол дома (внизу) ставили решето с зерном, хлебом и солью в солонке. Молились и оставляли решето до Пасхи. Верили, что зерно, хлеб и соль приобретают магическую силу, и после Пасхи зерно высыпали в амбары, чтобы получить богатый урожай, хлеб давали животным при первом выгоне их на пастбище с целью избежания болезней, соль брали в дорогу (как оберег) или пили как лекарство. Об этом древнем ритуальном обычае коми-Утром в Великий четверг обязательно поминали усопших.

🌸От Лов | Коми-пермяцкий с душой
#кыв #комипермяки

Собирательство, одно из древнейших хозяйственных занятий населения земного шара.
Обские угры собирали:
🍓ягоды (черёмуха, морошка, голубика, черника, красная и чёрная смородина, брусника, клюква);
🌰кедровые орехи;
🤩корни диких растений (т.н. «остяцкая картошка» и др.);
🌿травы (дикий лук, таволга, иван-чай и др.);
🎄берёзовый сок и чага.

В прошлом ханты и манси не собирали грибов, считая их пищей оленей.

❗️У отдельных групп обских угров существовали запреты на собирание некоторых ягод (например, часть салымских ханты не собирала морошку, т.к. согласно легенде, раз в сто лет поднимается моровая язва, которая всех губит, остаются только те, кто не ест морошку).

Сбор ягод проводился со второй половины июля по сентябрь включительно. Клюкву собирали ещё и весной.

Источник: Федорова Е.Г. Рыболовы и охотники бассейна Оби: проблемы формирования культуры ханты и манси, 2000 г.
От Центра народов Севера | ЮГУ.

#кыв #ханты #манси #Центрнародовсевера
#ФинноУгры

🌸Знакомство по-коми-пермяцки:

🔴Меня зовут… Менö шуöны...
🔴Я из Перми Ме Перемись
🔴Мне … лет Меным … год
🔴У меня есть девушка. Менам эм нывка.
🔴Я встречаюсь с молодым человеком. Ме пантасьла том морткöт.
🔴Я холост. Ме гöтыртöм.
🔴Я женат. Ме готыра.
🔴У меня есть отец. Менам эм ай.
🔴У меня есть мама. Менам эм мам.
🔴Мою маму зовут… Менчим мамöс шуöны…
🔴У меня есть брат. Менам эм вон.
🔴У меня есть сестра. Менам эм сой.
🔴Я учусь. Ме велöтча.
🔴Я работаю. Ме уджала.
🔴Я живу в (г. Кудымкаре). Ме ола (Кудымкарын).
🔴Я пою. Ме сьыла.
🔴Я танцую. Ме йöкта.
Я рисую. Ме рисуйта.
🔴Я пишу стихи. Ме гижа кывбуррез.
🔴Я люблю гулять с друзьями. Ме радейта гуляйтны ёрттэзöкöт.
#кыв #КОМИПЕРМЯЦКÖЙКЫВ

🍃Берёза:

🌱Хāль (манс.) – колкое, трещину дающее дерево.

🌱Сўмәт (хант.каз.д.)

🌱Сÿҳмәт (хант.сур. д.) - для обозначения берёзы повсеместно употребляется слово сын., к. сўмәт, сўмәт йўх, в ваховском и сургутском диалектах фонетические варианты слова: в. сӫӽмӛт, с. сӱӽмәт – ‘береза’.

Хантыйское обозначение березы является когнатом коми-зырянского существительного со значением сюмед, сюмӧд – ‘берёста’ (либо, возможно, коми-зырянским заимствованием).

От Центра народов Севера | ЮГУ.

#кыв #ханты #манси #Центрнародовсевера
#ФинноУгры

Пожелания на коми-пермяцком языке:

➿С праздником - Вéжалунöн
➿С днём рождения - Нúмлунöн
➿Поздравляю - ПоздравлЯйта
➿Желаю счастья - Ась лóас шуд
➿Здоровья - здорóвье
➿Успехов - Успéххез
➿Богатства - Тырдóз (Óзыр)
➿Новых знакомств -
➿Виль тÖдсасьоммез
➿С Новым годом - Виль гóдöн
➿Любви - Радéйтöм!
➿Чтоб несчастья обходили ➿стороной -
➿Ась умÖльыс мýнö бóкöт!
➿Желаю Вам - КÖсъя тіЯнлö...
➿Я тебя люблю -
➿Ме тЭнö радéйта!
➿Вы нам очень дороги -
➿Тійö миЯнлö Öддьöн дóнаöсь!
➿Любящие тебя -
➿ТіЯнöс радéйтіссез...!
#кыв #КОМИПЕРМЯЦКÖЙКЫВ

125 лет Шандору Мараи

📚 11 апреля празднуется день рождения не только поэта Аттилы Йожефа, но и выдающегося представителя венгерской прозы — писателя Шандора Мараи.

🎫 Шандор Мараи (Шандор Карой Хенрик Гросшмид де Мара) родился в 1900 году в городе Кашша (ныне Кошице, Словакия), учился в Будапеште, несколько лет жил в Германии и Франции. После Второй мировой войны окончательно покинул Венгрию, эмигрировал сначала в Швейцарию, затем в Италию, а с 1952 года осел в США.

💬 Проза Мараи стала весьма популярной за рубежом (в самой Венгрии писателя начали издавать лишь после его смерти в 1989 году). Наибольшую известность получил роман писателя «Свечи сгорают дотла», а также его мемуары и дневники.

✍🏻 Предлагаем прочесть отрывки из сборника Мараи «Травник» в журнале «Звезда» (перевод Оксаны Якименко). Также в апрельском номере журнала «Иностранная литература» вышел фрагмент романа «Признания одного буржуа».

#hun_литература #hun_праздники

Сегодня День венгерской поэзии 🇭🇺

Эта дата, 11 апреля, выбрана неспроста — в этот день родился Аттила Йожеф (1905 – 1937), венгерский поэт, лауреат премии Кошута. 

Поэзия Йожефа, вошедшая в классику европейской лирики XX века, вобрала в себя поиски французского сюрреализма.

В разные годы писал революционные стихи и был членом Венгерской коммунистической партии. Интересовался психоанализом. Издавал леворадикальный журнал «Довод» (венг. Szép Szó).

В 1937 году познакомился с Томасом Манном, посвятил ему стихотворение.

Видео: День венгерской поэзии. Аттила Йожеф. «Седьмой» (читает Сергей Новосад).
#кыв #magyar

Народная венгерская песня - одна из главных символов весны 🌺

TAVASZI SZÉL VIZET ÁRASZT

Tavaszi szél vizet áraszt, virágom, virágom,
Minden madár társat választ, virágom, virágom.

Hát én immár kit válasszak, virágom, virágom,
Te engemet s én tégedet, virágom, virágom.



ВЕСЕННИЙ ВЕТЕР НЕСЁТ НАВОДНЕНИЕ

Весенний ветер несет наводнение, цветочек, мой цветочек.
Каждая птица выбирает [себе] пару, цветочек, мой цветочек.

Кого же я выберу теперь, цветочек, мой цветочек.
Ты меня и я тебя, цветочек, мой цветочек.

😥😥😥😥😥😥😥😥��
Фото от Венгрия, Будапешт и не только… уж очень она мне понравилась))
#кыв #magyar

Коми-Пермяцкий Округ в лицах ХХ века:

Фото 1. Коми-пермяки в традиционной одежде. Николай Дмитриевич Мизёв с женой Екатериной. Деревня Сойга, Гайнский район, 1960-е годы. Фото: Любовь Грибова.
Фото 2. Девочки-школьницы. Деревня Федотово, Юсьвинский район, 1948 год. Фото: Вера Белицер.
Фото 3. Женщины коми-пермячки в национальных костюмах. Село Архангельское, Юсьвинский район, 1948 год. Фото: Вера Белицер.
Фото 4. Девушки в национальных костюмах. Мысовский с/с, Гайнский район. Фото: Вера Белицер.
Фото 5. Женщина коми-пермячка в кокошнике с серпом. Мысовский с/с, Гайнский район. Фото: Вера Белицер.
Фото 6. Молодая замужняя женщина в кокошнике. Деревня Мысы Гайнского района, 1948 год. Фото: Вера Белицер.
#кыв #комипермяки #МенамПАРМА

ГОВОРИ ПО-ФИННО-УГОРСКИ!
Карточки с лексикой на тему «семья» от Молодежного Совета АФУН 🧶
#кыв #ФинноУгры
#ФинноУгрыНаСвязи
#ФинноУгорскаяМолодёжь
#ГолосФинноУгров

Сегодня, 9 апреля, в Финляндии отмечается День финского языка. Праздник посвящен памяти основоположника литературного финского языка Микаэля Агриколы, скончавшегося 9 апреля 1557 года.

В свое время, Агрикола был видным деятелем Реформации в Финляндии. Он учился в Германии в Виттенберге, где лично познакомился с Мартином Лютером. Агрикола был первым лютеранским епископом Финляндии.

Микаель Агрикола также считается создателем литературного финского языка: он написал первую книгу на финском, букварь «ABC-kiria» (1543), и перевел на финский язык Новый Завет (1548).

История Финляндии | Suomen historia | History of Finland

Милые фразы на эрзянском для близких 💐
#кыв #Эрзя

Лица дореволюционной России. Карелы ❣
Беломорская Карелия, 1894 г.
Фотограф Инто Конрад Инха.
#кыв #карелы

2️⃣ Горномарийка в праздничном наряде 2️⃣
Фотография середины ХХ в.
#кыв #мари

1️⃣Коми-пермяки.
Заклание жертвенного быка в праздник свв. Флора и Лавра. Пермская губ., Чердынский у.
Фото В.А. Плотникова.
2️⃣Вепсы.
«Прогон скота под воротами».
3️⃣Мужчины из Сортавалы.

От Николая Телегина «Записки о русском Севере»
#ФинноУгры #кыв #комипермяки #ВЕПСЫ

Етшажык серав, да унажык уджав - Меньше смейся, а больше работай👨‍💻

#ПеремКомиСловарик
Сералöм / Сераöм / Серавöм лунӧн - с Днём смеха

иньв. Серáвны / сев. серáлны - смеяться, засмеяться, хохотать, насмехаться, подтрунивать над кем-то;

Мыдзтöдз серáвны - хохотать до упаду;

Пöттöдз cерáвны - вдоволь насмеяться;

Серáвлыны (иньв. серáввыны / сев. серáллыны) - иногда смеяться, хохотать; часто / иногда насмехаться, смеяться;

Серáвсьыны (сев. Серáлсьыны) - быть смешливым, любить посмеяться;

Сералáн (иньв. Сераáн, серавáн) - смеющийся;

Сералáн чужöм - смеющееся лицо;

Сералiсь (иньв. Сераúсь, серавúсь) - хохотун, насмешник;

Сералiсь морт - смеющийся человек;

Сералöм (иньв. Сераöм, серавöм) - смех, хохот, насмешка, подтрунивание;

Керкуись кылiс сералöм - из дома послышался смех

Серáлыштны (серáышны, серáвышны) - немного / слегка посмеяться

Ох и сера(л)ыштасö тэ вылын этасянь! Ну и подтрунивать будут над тобой из-за этого!

Серáссьыны - не удержаться / не удерживаться от смеха
#кыв

Апрель первӧй лунö! 💚

#ПеремКомиСловарик
Тулыс - весна
Тулысся - весенний
Тулысся кад - весенняя пора
Кöдзыт тулыс - холодная весна
Шоныт тулыс - теплая весна
Тулысбыт погоддяыс вöлi шоныт - всю весну стояла теплая погода
#кыв

🫶 В Художественном музейно-образовательном центре Института искусств и дизайна УдГУ прошла Международная выставка «СОДРУЖЕСТВО COMMONWEALTH 2025», и, слава Богу, я успела её посетить в последний день её работы.

В солнечной большой аудитории находились экспонаты, которыми я не могла налюбоваться. Обратила внимание (сложно было не заметить) на экспонаты с мотивами пермского звериного стиля 💫 и мифологии финно-угорских народов. Были представлены картины с удмуртами и удмуртскими обрядами, украшения, пояса, чалмы и многое-многое другое.

Отправляю фотографии с выставки для вдохновения и наслаждения🥰
#кыв #ФинноУгры

Наш любимый коми-пермяцкий с душой от Катюши 🧡
#кыв

Ткацкие станки

Фото1️⃣ Удмуртка Пермской губернии.
Фото 2️⃣ Северное Приладожье. Карелы и финны.
Фото 3️⃣ Коми-пермяки на рубеже XIX - XX века.
Фото 4️⃣ Сету / Жизнь села Верхоустье. Фото 1912 - 1914. Фотограф Väisänen A. O. (1890 - 1969)
#кыв #ФинноУгры